לבקש מאחר — או לעשות בעצמכם
אני יכול/ה לבקש ממישהו לעשות משהו או לגרום לו לעשות אותו, ולומר שאסתדר בעצמי.
זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.
דקדוק
18 דקותבעברית רצון לגבי אדם אחר מביעים בפסוקית: "אני רוצה שתתקשר". באנגלית אחרי want אין פסוקית כזאת. במקומה באים האדם ו־to + פועל: I want you to call me. את התבנית הזאת אתם מכירים מהדיבור העקיף: asked me to wait (B1 #15), advised me to rest (B1 #16). כאן מצטרפים אליה פעלים של רצון ושל ציפייה.
רוצה שתעשה: פועל + את מי + to + פועל.
| I want you to call me tonight. | אני רוצה שתתקשר/י אליי הערב. |
| My parents wanted me to become a doctor. | ההורים שלי רצו שאהיה רופא/ה. |
| I'd like you to meet my sister. | הייתי רוצה להכיר לך את אחותי. |
| Would you like me to help? | רוצים שאעזור? |
| We expect everyone to be on time. | אנחנו מצפים שכולם יגיעו בזמן. |
| I need you to sign here, please. | אני צריך/ה שתחתום/תחתמי כאן, בבקשה. |
| She doesn't want us to worry. | היא לא רוצה שנדאג. |
אחרי הפועל בא הכינוי בצורת המושא: me, you, him, her, us, them. את השלילה שמים בדרך כלל ליד want: I don't want you to go נשמע טבעי יותר מ־I want you not to go. Would you like me to…? — הצעת עזרה מנומסת, "רוצים ש…?", לצד Shall I…? (A2 #12).
להכריח, להרשות, לעזור: make, let, help. אחרי make ו־let הפועל בא בלי to, כמו אחרי פועל מודאלי. אחרי help — איך שנוח: עם to או בלעדיו.
| The teacher made us rewrite the essay. | המורה הכריח אותנו לכתוב מחדש את החיבור. |
| That film always makes me cry. | הסרט הזה תמיד גורם לי לבכות. |
| My parents let me stay up late at weekends. | בסופי שבוע ההורים שלי הרשו לי ללכת לישון מאוחר. |
| Let me help you. | בוא/י אעזור לך. |
| Can you help me carry these boxes? | תעזור/תעזרי לי לסחוב את הקרטונים? (= help me to carry) |
make — להכריח בכוח הסמכות או בכוח הנסיבות; גם דבר יכול "להכריח": סרט, מזג אוויר, רעש. let — להרשות, לא להפריע. אתם מכירים אותו מ־Let's (A1 #16): Let's go — זה let us go, "תן לנו ללכת".
get + את מי + to — לשכנע, להשיג. בשיחה הבריטית זו צורה נפוצה מאוד: I'll get Tom to fix it. — "אבקש מטום לתקן". I couldn't get him to listen. — "לא הצלחתי לגרום לו להקשיב". בשונה מ־make, אחרי get יש to.
השוו — אותן משמעויות, אבל צורה אחרת:
| They let us leave early. | בלי to |
| They allowed us to leave early. | allow — אותו "להרשות", אבל עם to, רשמי יותר |
בסביל מופיע אחרי make ה־to: We were made to wait for an hour. — "הכריחו אותנו לחכות שעה". ל־let אין סביל; במקומו — be allowed to מ־B1 #11: We were allowed to leave early. — "הרשו לנו ללכת מוקדם". יוצא זוג: They let us leave early — We were allowed to leave early.
כינויים חוזרים — "את עצמי" ו"בעצמי".
| I — myself | we — ourselves |
| you — yourself | you — yourselves (לכמה אנשים) |
| he — himself, she — herself, it — itself | they — themselves |
יש להם שלושה תפקידים.
הפעולה מופנית אל העושה עצמו — "את עצמי", "לעצמי": I cut myself. — "נחתכתי". Did you hurt yourself? — "נפגעת?". She taught herself Italian. — "היא למדה איטלקית בעצמה". ושתי נוסחאות נימוס: Help yourself! — "תתכבד/י!", Enjoy yourselves! — "תיהנו!".
"בעצמי", ולא מישהו אחר — להדגשה, בסוף המשפט או מיד אחרי שם העצם: I'll do it myself. — "אעשה את זה בעצמי". Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful. — "העיר עצמה קטנה…".
by myself — "לבד; בלי עזרה": I live by myself. — "אני גר/ה לבד". She built the website by herself. אותו דבר פירושו on my own: I did it on my own.
פעלים רבים שבעברית ה"עצמי" כבר בתוכם — בבניין התפעל או נפעל — באים באנגלית בלי כינוי: wash — להתרחץ, get dressed — להתלבש, relax — להירגע, meet — להיפגש. כך גם feel — להרגיש, worry — לדאוג, hurry — למהר. myself שמים רק כשהפעולה באמת מופנית אל העושה וזה חשוב: I cut myself, אבל I washed and got dressed.
כך לא אומרים. ✗ I want he to come → ✓ I want him to come. אחרי want — צורת המושא: him, ולא he.
בדקו את עצמכם. איך אומרים "רוצים שאעזור לכם?"? מה לא בסדר ב־She let me to use her car? איך אומרים "תיקנתי את האופניים בעצמי"?
הצג תשובות
שגיאות של דוברי עברית
מותאם לשפה שלךפסוקית עם ש־ במקום את מי + to
✗ I want that you will call me → ✓ I want you to call me. ✗ Would you like that I open the window? → ✓ Would you like me to open the window? "אני רוצה שתתקשר", "רוצה שאפתח?" — בעברית זו פסוקית עם ש־ ועם עתיד, והיא עוברת לאנגלית מילה במילה: that במקום ש־, will במקום העתיד. אחרי want ו־would like אין that כזה.
from אחרי expect
✗ We expect from everyone to be on time
✓ We expect everyone to be on time
"מצפים מכולם" — בעברית האדם בא עם מ־, כמו ב"ביקש ממני" (B1 #15). expect מקבל את האדם ישירות, בלי מילת יחס.
to אחרי make ו־let — ו־give במקום let
✗ He made me to wait → ✓ He made me wait. ✗ My parents didn't give me to go out → ✓ My parents didn't let me go out. "גרם לי לחכות", "לא נתנו לי לצאת" — ה־ל של שם הפועל הופכת ל־to, ו"נתנו" — ל־give. אבל "נתן לי" במובן "הרשה" — זה let, ואחריו, כמו אחרי make, הפועל בא בלי to.
enjoy בלי מושא
✗ I enjoyed very much at the party
✓ I enjoyed myself very much at the party
או I enjoyed the party very much. "נהניתי" שלם בפני עצמו, ומה שנהנים ממנו בא עם מ־. אחרי enjoy חייב לבוא מושא: הדבר עצמו או myself, ourselves.
הגייה
4 דקותכינוי שבין שני פעלים אינו מוטעם ומתקצר:
| want him to | /ˈwɒnt ɪm tə/ |
| made her wait | /ˈmeɪd ə ˈweɪt/ |
| let me help | /ˈlet mi ˈhelp/ |
ה־/h/ שבתחילת him ו־her נעלם באמצע המשפט — זו הנורמה, לא רשלנות. מוטעמים שני הפעלים, והכינוי שביניהם חולף מהר.
בכינוי החוזר ההטעמה על -self: myself /maɪˈself/, yourself /jɔːˈself/, themselves /ðəmˈselvz/, ourselves /ˌaʊəˈselvz/. כשהכינוי פירושו "בעצמי", מדגישים אותו גם בקול: I'll do it mySELF.
טקסט
5 דקותMy first job was in a small café in Brighton when I was seventeen. The owner, Mrs Price, was very strict. She made us wear a white shirt every day, and she never let us use our phones behind the counter. She expected everyone to arrive ten minutes early, and if you were late, she made you stay ten minutes longer.
In the first week she wanted me to wash the dishes and nothing else. I was bored, so I asked her to let me make the coffee. "Not yet," she said. "I want you to watch Sam first." Sam was the oldest waiter, and he helped me learn everything: how to use the coffee machine, how to carry three plates at once, how to talk to difficult customers.
By the end of the summer I could run the café by myself on quiet afternoons. Once I burnt myself on the coffee machine, but I didn't tell anyone — I just held my hand under cold water and carried on.
On my last day Mrs Price made me a cake herself. "You've taught yourself a lot," she said. "Would you like me to write you a reference?" I still have it.
תרגילים
32 דקות1. בנו משפט.
- I / want / you / call me tonight
- my boss / expect / us / work on Saturdays
- would / you / like / me / help you
- my parents / not want / me / become an actor (עבר)
- the teacher / make / us / rewrite the essay (עבר)
- they / let / the children / play in the garden (עבר)
- can / you / help / me / carry this box
- I / get / my brother / fix my bike (עתיד)
הצג תשובות
2. השלימו to
- She made me apologise
- I'd like you meet my parents
- Let me explain
- We expect you be here at nine
- The film made everyone laugh
- I finally got him agree
- We weren't allowed take photos
- He helped me move the sofa
הצג תשובות
3. השלימו כינוי חוזר.
- Be careful with that knife — don't cut
- Did you paint the kitchen ?
- We really enjoyed at the party
- She taught to play the guitar
- The children made the cake by
- The town isn't very interesting, but the beaches are beautiful
הצג תשובות
4. מציאת שגיאה.
- I want that you help me.
- My parents didn't let me to go out.
- He made me to wait for an hour.
- We enjoyed very much on holiday.
- Would you like that I open the window?
- I live myself.
- We were let to leave early.
הצג תשובות
5. תרגמו לאנגלית.
1) אני רוצה שתדע/י את האמת. 2) רוצים שאקפיץ אתכם? 3) המורה הכריח אותנו ללמוד את השיר בעל פה. 4) ההורים שלי לא הרשו לי לראות טלוויזיה בערבים. 5) עשיתי הכול בעצמי. 6) תתכבדו!
הצג תשובות
6. ספרו על עצמכם
בשלושה משפטים. התשובות למטה הן דוגמה. 1) מה הכריחו אתכם לעשות בילדות? 2) מה הרשו לכם? 3) מה למדתם לבד?
הצג תשובות
סיכום
בשיעור זה למדנו: want, would like, expect, need + את מי + to; Would you like me to…?; make, let בלי to, help עם to ובלעדיו; get + את מי + to; allow ו־be allowed to, was made to; שמונה כינויים חוזרים, by myself ו־on my own; פעלים שה"עצמי" בעברית כבר בתוכם — בלי myself. השיעור הבא — שיעור 23: תוויות היידוע והסתמית כמערכת.
סוף הליבה
השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.
אופציונלי
אוצר מילים לחפיסה
15 מילים- expect /ɪkˈspekt/ לצפות (ל־, ש־)
- allow /əˈlaʊ/ להרשות
- myself /maɪˈself/ את עצמי, בעצמי
- by myself /baɪ maɪˈself/ לבד, בלי עזרה
- on my own /ɒn maɪ ˈəʊn/ בעצמי, לבד
- help yourself /ˌhelp jɔːˈself/ תתכבד/י
- get dressed /ˌɡet ˈdrest/ להתלבש
- teach yourself /ˌtiːtʃ jɔːˈself/ ללמוד בעצמך, בלי מורה
- strict /strɪkt/ קפדן, קפדני
- counter /ˈkaʊntə/ דלפק
- customer /ˈkʌstəmə/ לקוח
- burn /bɜːn/ לכוות, לשרוף
- carry on /ˌkæri ˈɒn/ להמשיך
- reference /ˈrefrəns/ מכתב המלצה (ממקום עבודה)
- by heart /baɪ ˈhɑːt/ בעל פה
כתיבה
שישה משפטים על העבודה הראשונה שלכם או על בית הספר: מה רצו מכם ולמה ציפו, מה הכריחו אתכם לעשות, מה הרשו לכם ומה למדתם בעצמכם.
דוגמה
At my first job, my manager expected me to answer every email the same day. She made me write reports every Friday, but she let me work from home on Mondays. She didn't let us eat at our desks, and she made everyone switch off their phones in meetings. She wanted me to learn the new software quickly, so I taught myself in the evenings. A colleague offered to help, but I wanted to do it on my own. In the end I could do most things by myself.
רשימת בדיקה
תרגל את השיעור בחלקים האחרים
יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?
⚑ אופציונלי