דקדוק נותרו ~63 דק' מהליבה

לכתוב בסגנון רשמי

אחרי השיעור הזה תוכל

אני יכול/ה לכתוב מחדש טקסט מדובר בשפה רשמית, ולהפך.

התחל את השיעור ליבה 63 דק' · שלבים: 6 · אופציונלי: +2

זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.

דקדוק

18 דקות

אנגלית רשמית שונה מהמדוברת לא רק במילים ארוכות. משתנה מבנה המשפט עצמו: הפעולה עוברת מהפועל אל שם העצם. "החלטנו לדחות את הפגישה" הופך ל"התקבלה החלטה על דחיית הפגישה". השפה המשרדית בעברית עושה בדיוק אותו דבר ("ביצוע", "קבלת החלטה", "הוצאה לפועל"), כך שהמנגנון מוכר לכם. ההבדל — במידה: האנגלית משתמשת בו בזהירות רבה יותר.

נומינליזציה: הצורה. שם העצם נגזר מהפועל בעזרת סיומת — פגשתם אותן ב־B1 #29. יש פעלים שצורתם לא משתנה בכלל.

פועל שם עצם
decide, discuss, implement decision, discussion, implementation
pay, improve, agree payment, improvement, agreement
approve, refuse, arrive approval, refusal, arrival
fail, prefer failure, preference
delay, increase, rise, change delay, increase, rise, change

איך המשפט נבנה מחדש. מבצע הפעולה נעלם או מסתתר בסביל, המושא מתחבר במילת יחס, והתואר הפועל הופך לשם תואר:

בשיחה ברשמיות
We decided to close the branch. The decision was taken to close the branch.
They failed to reply. Their failure to reply…
Prices rose sharply. There was a sharp rise in prices.
We investigated the complaint. An investigation into the complaint was carried out.
We paid on Monday. Payment was made on Monday.

הפועל שליד שם עצם כזה כמעט ריק ממשמעות: make או take a decision (take נפוץ יותר באנגלית הבריטית), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.

מילת היחס אחרי שם העצם לעתים קרובות לא מתאימה לסמיכות העברית ("עליית מחירים"). אחרי מילות שינוי — in, כמו "עלייה במחירים": a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. את הגודל מכניס of: an increase of 5%. ועוד: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.

גם הסיבה — בשם עצם. במקום because + משפט שלם הטקסט הרשמי שם owing to או due to + שם עצם: because the director was ill → owing to the director's illness.

סימני המשלב הרשמי.

בשיחה ברשמיות
קיצורים We don't, it's We do not, it is
פעלים מורכבים put off, set up, look into, go up postpone, establish, investigate, increase
מילים פשוטות get, need, help, ask for, tell receive, require, assist, request, inform
כינויי גוף We've decided… It has been decided…
שאלות ישירות When can you come? Could you let us know when you are available?

הסביל והמבנים הסתמיים (B2 #11), הצירופים הבינוניים (B2 #15) — חלק מאותה ערכה: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.

מתי מה. המשלב הרשמי נחוץ בחוזה, במודעה, בדוח ובמכתב לאדם או לארגון שאינכם מכירים. מכתב עסקי ללקוח הוא בדרך כלל ניטרלי: בלי קיצורים, אבל גם בלי ערימת שמות עצם. לעמיתים ולחברים כותבים בשפה מדוברת. אם אתם מתלבטים איזה משלב לבחור, הסתכלו על המכתב ששלחו לכם, וענו באותו טון.

נוסחאות מוכנות של הודעה רשמית. כדאי לדעת אותן בשלמותן: הן חוזרות ממכתב למכתב, ולפיהן הקורא מזהה מיד את המשלב.

We regret to inform you that… אנו מצטערים להודיעכם כי…
Please note that… לתשומת לבכם:…
We apologise for any inconvenience this may cause. אנו מתנצלים על אי־הנוחות שעלולה להיגרם
Further information will be provided in due course. פרטים נוספים יימסרו בבוא העת
Should you have any questions, please contact… לשאלות ניתן לפנות אל… (B2 #7)

הדרך חזרה. כדי שטקסט רשמי יהיה מובן, מצאו את שמות העצם שמסתיימים ב־-tion, -ment, -al, החזירו אותם לפעלים והחזירו את מבצע הפעולה: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.

השוו. We made a mistake — ברור מי טעה. Mistakes were made — נאמר הכול, חוץ ממי שטעה. זו הסכנה של הנומינליזציה: היא מכווצת את הטקסט, אבל מסתירה את האחראי. לכן במכתב התנצלות נכון לומר ישירות מי יעשה מה: We will refund the full amount.

כך לא אומרים. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. ליד שם עצם התואר הפועל הופך לשם תואר. ✗ The board accepted a decision to close the branch (במובן "החליטה") → ✓ took a decision או made a decision: accept a decision — "להשלים עם החלטה של מישהו אחר".

בדקו את עצמכם. מהו שם העצם של approve? איך לומר ברשמיות Prices went up sharply? איזו מילת יחס ב־a delay ___ delivery?

הצג תשובות
approval; There was a sharp rise in prices או There was a sharp increase in prices; in.
פרסומת

שגיאות של דוברי עברית

מותאם לשפה שלך
1

"לקבל החלטה" — accept a decision

✗ The board accepted a decision to close the branch (במובן "החליטה"), ✗ received a decision → ✓ The board took a decision to close the branch או made a decision. "לקבל" מתורגם ל־accept או ל־receive. אבל accept a decision פירושו "להשלים עם החלטה של אחר": We accept the court's decision.

2

of אחרי מילות שינוי

✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery. הסמיכות ("עליית המחירים", "עיכוב המשלוח") מושכת ל־of. היעזרו בצירוף העברי השני: "עלייה במחירים", "עיכוב במשלוח" — ה־ב׳ הזאת היא in. of — רק לגודל: an increase of 10%.

3

owing to + משפט

✗ The meeting was postponed owing to the director was ill

✓ owing to the director's illness

או because the director was ill. את owing to ו־due to לומדים כ"בגלל", ואחרי "בגלל ש…" בא משפט שלם. אבל הם כמו "עקב" ב"עקב מחלת המנהל": אחריהם שם עצם; למשפט שלם — because.

4

רשמיות יתר

I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled — אפשר, אבל זה נשמע כבד ולא בטוח. השפה המשרדית בעברית אוהבת "הננו להביא לידיעתכם כי…", ואילו מכתב עסקי באנגלית של היום פשוט יותר: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.

הגייה

4 דקות

הסיומת -tion מזיזה את הטעם: הוא נופל על ההברה שממש לפניה.

פועל שם עצם
deˈcide deˈcision
ˈimplement ˌimplemenˈtation
inˈvestigate inˌvestiˈgation
preˈpare ˌprepaˈration
exˈplain ˌexplaˈnation

implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: טעם חזק על -ta-, חלש — על ההברה הראשונה.

טקסט רשמי קוראים באופן אחיד ואיטי יותר, עם הפסקות בגבולות הקבוצות:

The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.

ההפסקה באה אחרי נושא ארוך, ולא בתוכו.

פרסומת

טקסט

6 דקות

Message to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!

Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.

קריאה בקול

תרגילים

35 דקות

1. גזרו שם עצם מהפועל שבסוגריים.

  1. The (decide) to close the branch was taken last week
  2. We are still waiting for (approve) from the council
  3. There has been a significant (improve) in sales
  4. The (implement) of the new system will take six months
  5. We received a (pay) of £500 yesterday
  6. His (refuse) to answer surprised everyone
  7. Their (fail) to reply in time cost them the contract
  8. The (arrive) of the new manager has been delayed
  9. The (discuss) of the budget has been postponed
הצג תשובות
decision; approval; improvement; implementation; payment; refusal; failure; arrival; discussion

2. השלימו מילת יחס אחרי שם העצם.

  1. There has been a sharp rise prices
  2. We apologise for the delay delivery
  3. Thank you for your request further information
  4. An investigation the complaint is being carried out
  5. The company reported an increase 5% in profits
  6. Nobody has explained the reason the delay
הצג תשובות
in; in; for; into; of; for

3. כתבו מחדש בסגנון רשמי.

  1. We decided to postpone the meeting.
  2. Prices went up sharply last year.
  3. We are looking into your complaint.
  4. We'll tell you the new date soon.
  5. We need more information.
  6. We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
  7. Can you tell us when you're free?
הצג תשובות
The decision was taken to postpone the meeting / A decision was made to postpone the meeting / It was decided to postpone the meeting / The decision was made to postpone the meeting / A decision was taken to postpone the meeting; There was a sharp rise in prices last year / There was a sharp increase in prices last year; Your complaint is being investigated / An investigation into your complaint is being carried out; The new date will be confirmed in due course / You will be informed of the new date shortly / You will be informed of the new date in due course / The new date will be confirmed shortly; Further information is required / More information is required; The launch has been postponed owing to the delay in testing / The launch has been postponed owing to the delay in the tests / The launch has been postponed owing to the unfinished tests; Could you let us know when you are available? / Could you inform us of your availability?

4. כתבו מחדש בפשטות — כמו הודעה לעמית.

  1. The meeting has been postponed owing to the director's illness.
  2. Further information is required.
  3. Payment must be made within fourteen days.
  4. A decision will be reached by Friday.
  5. Your request is currently under consideration.
  6. Your assistance would be greatly appreciated.
הצג תשובות
We've put off the meeting because the director is ill / We've postponed the meeting because the director is ill; We need more information; You need to pay within fourteen days / You have to pay within fourteen days; We'll decide by Friday; We're looking at your request / We're thinking about your request; We'd really appreciate your help / We'd be very grateful for your help

5. החליפו את הפועל המורכב בפועל של מילה אחת. כתבו את המשפט כולו מחדש.

  1. We have put off the meeting.
  2. The company was set up by two engineers.
  3. We are looking into the problem.
  4. Prices have gone up again.
  5. Could you carry on with the work?
  6. Please send back the form by Friday.
הצג תשובות
We have postponed the meeting; The company was established by two engineers / The company was founded by two engineers; We are investigating the problem; Prices have increased again / Prices have risen again; Could you continue with the work? / Could you continue the work?; Please return the form by Friday

6. מציאת שגיאה. בכל משפט יש שגיאה אחת.

  1. The board accepted a decision to close the office. (= החליטה)
  2. There has been an increase of prices.
  3. There was a sharply rise in sales.
  4. The meeting was postponed owing to the director was ill.
  5. We are waiting for the approve of the council.
הצג תשובות
The board took a decision to close the office / The board made a decision to close the office / The board decided to close the office; There has been an increase in prices; There was a sharp rise in sales; The meeting was postponed owing to the director's illness / The meeting was postponed because the director was ill / The meeting was postponed due to the director's illness; We are waiting for the approval of the council / We are waiting for the council's approval

7. תרגמו לאנגלית

בשפה רשמית. 1) ההחלטה התקבלה ביום שני. 2) חלה עלייה חדה במחירים. 3) הפגישה נדחתה עקב מחלת המנהל. 4) מידע נוסף יימסר בבוא העת.

הצג תשובות
The decision was taken on Monday / The decision was made on Monday; There has been a sharp rise in prices / There was a sharp increase in prices / There has been a sharp increase in prices / There was a sharp rise in prices; The meeting has been postponed owing to the director's illness / The meeting has been postponed due to the director's illness / The meeting was postponed owing to the director's illness / The meeting was postponed due to the director's illness; Further information will be provided in due course
פרסומת

סיכום

בשיעור זה למדנו: נומינליזציה והסיומות שלה, בנייה מחדש של המשפט (תואר הפועל → שם תואר), הפעלים הריקים make, take, carry out, reach, מילות היחס in, for, into, of אחרי שם העצם, סיבה בעזרת owing to ו־due to, חמישה סימנים של המשלב הרשמי, הדרך חזרה והסכנה של מבצע פעולה שנעלם. השיעור הבא — שיעור 22: להתנגד בדיפלומטיות.

סוף הליבה

השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.

שיעור 130

אופציונלי

אוצר מילים לחפיסה

16 מילים
  • owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ עקב, בשל
  • due to /ˈdjuː tuː/ עקב, בגלל
  • regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ להצטער להודיע
  • branch /brɑːntʃ/ סניף
  • completion /kəmˈpliːʃn/ השלמה, סיום
  • inspection /ɪnˈspekʃn/ בדיקה, ביקורת
  • individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ בנפרד, באופן אישי
  • under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ בבדיקה, נשקל
  • in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ בבוא העת
  • inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ אי־נוחות
  • approval /əˈpruːvl/ אישור, הסכמה (רשמית)
  • implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ יישום, הטמעה
  • establish /ɪˈstæblɪʃ/ להקים, לייסד
  • investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ לחקור, לבדוק
  • make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ לפצות על
  • electrics /ɪˈlektrɪks/ מערכת החשמל

כתיבה

הודעה אחת בשתי גרסאות: לעמית וללקוחות. הסיבה — דחיית פתיחה, משלוח או אירוע בגלל עיכוב. בגרסה הרשמית — שתיים־שלוש נומינליזציות, סיבה בעזרת owing to או due to, אף לא קיצור אחד ואף לא פועל מורכב אחד.

דוגמה

המדוברת — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! הרשמית — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.

רשימת בדיקה

הטיוטה נשמרה במכשיר זה

יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?

שלחו רעיון
פרסומת
פרסומת