किसी और से करवाना — या ख़ुद करना
मैं किसी से कुछ करने को कह सकता/सकती हूँ या उसे मजबूर कर सकता/सकती हूँ, और बता सकता/सकती हूँ कि मैं यह ख़ुद कर लूँगा/लूँगी।
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
व्याकरण
18 मिनटहिन्दी में किसी दूसरे व्यक्ति के बारे में इच्छा उपवाक्य से बताई जाती है: “मैं चाहता हूँ कि तुम फ़ोन करो”। अंग्रेज़ी में want के बाद ऐसा उपवाक्य नहीं आता। उसकी जगह — व्यक्ति और to + क्रिया: I want you to call me। यह ढाँचा आप अप्रत्यक्ष कथन से जानते हैं: asked me to wait (B1 का पाठ 15), advised me to rest (B1 का पाठ 16)। यहाँ इसमें इच्छा और अपेक्षा की क्रियाएँ जुड़ती हैं।
“मैं चाहता हूँ कि तुम…”: क्रिया + किसे + to + क्रिया।
| I want you to call me tonight. | मैं चाहता हूँ कि तुम आज शाम मुझे फ़ोन करो। |
| My parents wanted me to become a doctor. | माता-पिता चाहते थे कि मैं डॉक्टर बनूँ। |
| I'd like you to meet my sister. | मैं चाहूँगा कि आप मेरी बहन से मिलें। |
| Would you like me to help? | आप चाहें तो मैं मदद करूँ? |
| We expect everyone to be on time. | हम उम्मीद करते हैं कि सब समय पर आएँगे। |
| I need you to sign here, please. | आपको यहाँ हस्ताक्षर करने होंगे। |
| She doesn't want us to worry. | वह नहीं चाहती कि हम चिंता करें। |
क्रिया के बाद सर्वनाम का कर्म वाला रूप आता है: me, you, him, her, us, them। निषेध आम तौर पर want के साथ लगाया जाता है: I don't want you to go ज़्यादा स्वाभाविक सुनाई देता है, I want you not to go कम। Would you like me to…? — मदद की विनम्र पेशकश, “आप चाहें तो मैं…?”, Shall I…? (A2 का पाठ 12) के साथ।
मजबूर करना, इजाज़त देना, मदद करना: make, let, help। make और let के बाद क्रिया to के बिना आती है, जैसे मोडल क्रिया के बाद। help के बाद — जैसे सुविधा हो: to के साथ या उसके बिना।
| The teacher made us rewrite the essay. | टीचर ने हमसे निबंध दोबारा लिखवाया। |
| That film always makes me cry. | उस फ़िल्म पर मैं हमेशा रो पड़ता हूँ। |
| My parents let me stay up late at weekends. | माता-पिता छुट्टी के दिनों में मुझे देर तक जागने देते थे। |
| Let me help you. | लाइए, मैं मदद कर दूँ। |
| Can you help me carry these boxes? | ये डिब्बे उठाने में मदद करोगे? (= help me to carry) |
make — अधिकार से या हालात के ज़ोर से मजबूर करना; मजबूर कोई चीज़ भी कर सकती है: फ़िल्म, मौसम, शोर। let — इजाज़त देना, रोकना नहीं। आप इसे Let's (A1 का पाठ 16) से जानते हैं: Let's go — यह let us go है, “हमें जाने दो”।
get + किसे + to — मनाकर करवाना। ब्रिटिश बोलचाल में बहुत आम रूप: I'll get Tom to fix it. — “मैं टॉम से कहकर ठीक करवा दूँगा।” I couldn't get him to listen. — “मैं उससे बात नहीं सुनवा पाया।” make के उलट, get के साथ to है।
तुलना कीजिए — अर्थ वही, पर रूप अलग:
| They let us leave early. | to के बिना |
| They allowed us to leave early. | allow — वही “इजाज़त देना”, पर to के साथ, ज़्यादा औपचारिक |
कर्मवाच्य में make के साथ to आ जाता है: We were made to wait for an hour. — “हमें एक घंटा इंतज़ार करवाया गया।” let का कर्मवाच्य नहीं होता; उसकी जगह — B1 के पाठ 11 वाला be allowed to: We were allowed to leave early. — “हमें जल्दी जाने की इजाज़त मिली।” जोड़ा ऐसे बनता है: They let us leave early — We were allowed to leave early।
निजवाचक सर्वनाम — “ख़ुद को” और “ख़ुद”।
| I — myself | we — ourselves |
| you — yourself | you — yourselves (कई लोगों के बारे में) |
| he — himself, she — herself, it — itself | they — themselves |
इनके तीन काम हैं।
काम अपने ही ऊपर होता है — “ख़ुद को”, “अपने आप को”: I cut myself. — “मुझे कट लग गया।” Did you hurt yourself? — “तुम्हें चोट तो नहीं लगी?” She taught herself Italian. — “उसने इतालवी ख़ुद सीखी।” और दो विनम्र वाक्य: Help yourself! — “लीजिए, खाइए!”, Enjoy yourselves! — “ख़ूब मज़े कीजिए!”।
“ख़ुद”, कोई और नहीं — ज़ोर देने के लिए, वाक्य के अंत में या संज्ञा के ठीक बाद: I'll do it myself. — “मैं ख़ुद कर लूँगा।” Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful. — “शहर अपने आप में छोटा है…”।
by myself — “अकेले; बिना किसी की मदद के”: I live by myself. — “मैं अकेला रहता हूँ।” She built the website by herself. यही अर्थ on my own का है: I did it on my own.
बहुत-सी क्रियाएँ, जैसे हिन्दी में, सर्वनाम के बिना आती हैं: wash — नहाना-धोना, get dressed — कपड़े पहनना, relax — आराम करना, feel — महसूस करना, worry — चिंता करना, meet — मिलना, hurry — जल्दी करना। myself तभी लगाया जाता है, जब काम सचमुच अपने ऊपर हो और यह बात अहम हो: I cut myself, पर I washed and got dressed।
ऐसा नहीं कहते। ✗ I want he to come → ✓ I want him to come। want के बाद कर्म वाला रूप आता है: him, he नहीं।
ख़ुद को जाँचिए। “क्या आप चाहेंगे कि मैं आपकी मदद करूँ?” कैसे कहेंगे? She let me to use her car में क्या गलत है? “मैंने साइकिल ख़ुद ठीक की” कैसे कहेंगे?
उत्तर दिखाएँ
हिन्दी भाषियों की गलतियाँ
आपकी भाषा के लिए लिखा गया“कि” वाला उपवाक्य।
✗ I want that you call me → ✓ I want you to call me। ✗ Would you like that I open the window? → ✓ Would you like me to open the window? हिन्दी में “मैं चाहता हूँ कि तुम…”, “क्या आप चाहेंगे कि मैं…” — उपवाक्य है, और “कि” शब्दशः that बन जाता है। want और would like के बाद ऐसा that नहीं आता: व्यक्ति और to + क्रिया।
make और let के बाद to।
✗ He made me to wait → ✓ He made me wait। ✗ My parents didn't let me to go out → ✓ My parents didn't let me go out। भारत की अंग्रेज़ी में made me to… बहुत सुनाई देता है। इस ढाँचे की लगभग सारी क्रियाएँ to लेती हैं — want me to, ask me to, allow me to, — और make, let को भी उन्हीं जैसा बना दिया जाता है। इन दोनों को अपवाद के रूप में याद रखिए।
“ख़ुद को … महसूस करना”।
✗ I feel myself much better
✓ I feel much better
। हिन्दी में “मैं ख़ुद को बहुत बेहतर महसूस कर रहा हूँ” आम है, और “ख़ुद को” अंग्रेज़ी में myself बन जाता है। पर feel सर्वनाम के बिना आता है, जैसे relax, worry, hurry।
enjoy अकेले।
✗ We enjoyed a lot at the party
✓ We really enjoyed ourselves at the party
या We enjoyed the party a lot। बोलचाल की हिन्दी में “पार्टी में बहुत एंजॉय किया” कहते हैं, बिना यह बताए कि किस चीज़ का मज़ा लिया। अंग्रेज़ी में enjoy के बाद कुछ आना चाहिए: कोई चीज़ या -self वाला सर्वनाम।
उच्चारण
4 मिनटदो क्रियाओं के बीच का सर्वनाम बलाघात-रहित होता है और छोटा हो जाता है:
| want him to | /ˈwɒnt ɪm tə/ |
| made her wait | /ˈmeɪd ə ˈweɪt/ |
| let me help | /ˈlet mi ˈhelp/ |
वाक्य के बीच में him, her का शुरुआती /h/ ग़ायब हो जाता है — यह मानक है, लापरवाही नहीं। बलाघात दोनों क्रियाओं पर है, सर्वनाम उनके बीच फिसल जाता है।
निजवाचक सर्वनाम में बलाघात -self पर है: myself /maɪˈself/, yourself /jɔːˈself/, themselves /ðəmˈselvz/, ourselves /ˌaʊəˈselvz/। जब सर्वनाम का अर्थ “ख़ुद” हो, तो उस पर आवाज़ से और ज़ोर दिया जाता है: I'll do it mySELF.
पाठ्यांश
5 मिनटMy first job was in a small café in Brighton when I was seventeen. The owner, Mrs Price, was very strict. She made us wear a white shirt every day, and she never let us use our phones behind the counter. She expected everyone to arrive ten minutes early, and if you were late, she made you stay ten minutes longer.
In the first week she wanted me to wash the dishes and nothing else. I was bored, so I asked her to let me make the coffee. "Not yet," she said. "I want you to watch Sam first." Sam was the oldest waiter, and he helped me learn everything: how to use the coffee machine, how to carry three plates at once, how to talk to difficult customers.
By the end of the summer I could run the café by myself on quiet afternoons. Once I burnt myself on the coffee machine, but I didn't tell anyone — I just held my hand under cold water and carried on.
On my last day Mrs Price made me a cake herself. "You've taught yourself a lot," she said. "Would you like me to write you a reference?" I still have it.
अभ्यास
32 मिनट1. वाक्य बनाइए।
- I / want / you / call me tonight
- my boss / expect / us / work on Saturdays
- would / you / like / me / help you
- my parents / not want / me / become an actor (भूतकाल)
- the teacher / make / us / rewrite the essay (भूतकाल)
- they / let / the children / play in the garden (भूतकाल)
- can / you / help / me / carry this box
- I / get / my brother / fix my bike (भविष्य काल)
उत्तर दिखाएँ
2. to लगाइए
- She made me apologise
- I'd like you meet my parents
- Let me explain
- We expect you be here at nine
- The film made everyone laugh
- I finally got him agree
- We weren't allowed take photos
- He helped me move the sofa
उत्तर दिखाएँ
3. निजवाचक सर्वनाम लगाइए।
- Be careful with that knife — don't cut
- Did you paint the kitchen ?
- We really enjoyed at the party
- She taught to play the guitar
- The children made the cake by
- The town isn't very interesting, but the beaches are beautiful
उत्तर दिखाएँ
4. त्रुटि पहचान।
- I want that you help me.
- My parents didn't let me to go out.
- He made me to wait for an hour.
- I feel myself much better today.
- Would you like that I open the window?
- I live myself.
- We were let to leave early.
उत्तर दिखाएँ
5. अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए।
1) मैं चाहता हूँ कि तुम सच जानो। 2) आप चाहें तो मैं आपको गाड़ी से छोड़ दूँ? 3) टीचर ने हमें वह कविता ज़बानी याद करने पर मजबूर किया। 4) माता-पिता मुझे शाम को टीवी नहीं देखने देते थे। 5) मैंने सब कुछ ख़ुद किया। 6) लीजिए, खाइए!
उत्तर दिखाएँ
6. अपने बारे में तीन वाक्यों में बताइए।
नीचे के उत्तर — नमूना हैं। 1) बचपन में आपसे ज़बरदस्ती क्या करवाया जाता था? 2) आपको क्या करने की इजाज़त थी? 3) आपने ख़ुद क्या सीखा?
उत्तर दिखाएँ
सारांश
इस पाठ में: want, would like, expect, need + किसे + to; Would you like me to…?; make, let — to के बिना, help — to के साथ और बिना; get + किसे + to; allow और be allowed to, was made to; आठ निजवाचक सर्वनाम, by myself और on my own; वे क्रियाएँ, जो myself के बिना आती हैं। आगे — पाठ 23: आर्टिकल एक व्यवस्था के रूप में।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
डेक के लिए शब्दावली
15 शब्द- expect /ɪkˈspekt/ उम्मीद करना, अपेक्षा रखना
- allow /əˈlaʊ/ इजाज़त देना, अनुमति देना
- myself /maɪˈself/ ख़ुद को, ख़ुद
- by myself /baɪ maɪˈself/ अकेले, बिना मदद के
- on my own /ɒn maɪ ˈəʊn/ अपने दम पर, अकेले
- help yourself /ˌhelp jɔːˈself/ लीजिए, खाइए
- get dressed /ˌɡet ˈdrest/ कपड़े पहनना
- teach yourself /ˌtiːtʃ jɔːˈself/ ख़ुद सीखना
- strict /strɪkt/ सख़्त
- counter /ˈkaʊntə/ काउंटर
- customer /ˈkʌstəmə/ ग्राहक
- burn /bɜːn/ जलाना, (हाथ) जला लेना
- carry on /ˌkæri ˈɒn/ जारी रखना, लगे रहना
- reference /ˈrefrəns/ सिफ़ारिशी पत्र (नौकरी से)
- by heart /baɪ ˈhɑːt/ ज़बानी
लेखन
पहली नौकरी या स्कूल के बारे में छह वाक्य: आपसे क्या चाहा और क्या उम्मीद की जाती थी, आपसे ज़बरदस्ती क्या करवाया जाता था, किस बात की इजाज़त थी और आपने ख़ुद क्या सीखा।
नमूना
At my first job, my manager expected me to answer every email the same day. She made me write reports every Friday, but she let me work from home on Mondays. She didn't let us eat at our desks, and she made everyone switch off their phones in meetings. She wanted me to learn the new software quickly, so I taught myself in the evenings. A colleague offered to help, but I wanted to do it on my own. In the end I could do most things by myself.
जाँच सूची
इस पाठ का अभ्यास अन्य अनुभागों में करें
नई सुविधा का आइडिया है?
⚑ वैकल्पिक