2. ismétlés (7–11. lecke)

Az angolban vannak szavak, amelyek maguk hordozzák a tagadást, not nélkül: hardly – „alig”, hardly ever – „szinte soha”, rarely – „ritkán”. A magyar „alig” ugyanígy működik: az „alig ismerem” mondatban nincs „nem”. A „szinte soha”, a „szinte senki” és a „szinte semmi” mellé viszont a magyarban „nem” is kell („szinte soha nem nézek tévét”), az angolban nem.

A hely. Ezek a szavak ott állnak, ahol a gyakoriságot kifejező határozószók (A1 #11): a főige előtt, de a be után, és a segédige vagy a módbeli segédige után.

Mit jelentenek.

A hardly – „alig” a mértékről: I could hardly breathe. – „Alig kaptam levegőt.” Különösen gyakori a can és a could mellett: I can hardly wait! – „Alig várom!”

A hardly ever – „szinte soha” a gyakoriságról: It hardly ever snows here. Ez egy lépcsőfok a rarely és a never között: always → usually → often → sometimes → rarely → hardly ever → never.

A rarely – „ritkán”, nyugodtabb: I rarely eat meat. Választékos szövegben ugyanezt jelenti a seldom.

Rövid válaszban ezek a szavak egyedül, ige nélkül állnak: — Do you see your cousins? — Hardly ever. — Do you go to concerts? — Rarely. A szokásos beszélt változat not-tal készül: I don't go very often, I don't really know him. Ez lágyabb és egyszerűbb; a hardly és a rarely pontosabban és kicsit erősebben hangzik, ezért különösen írásban jó.

hardly any, hardly anyone. Az any és a belőle képzett szavak mellett (A2 #14) a jelentés „alig van”, „szinte senki”: There's hardly any milk left. – „Alig maradt tej.” Hardly anyone came. – „Szinte senki nem jött el.” There's hardly anything in the fridge. – „Szinte semmi sincs a hűtőben.”

Második tagadás nem kell. A szó már maga tagadó, és mellette a not kettős tagadást adna, amely a standard angolban nincs: ✗ I don't hardly know him → ✓ I hardly know him. Ez ugyanaz a szabály, mint a neither … nor (B1 #6) és a nobody (A2 #14) esetében. Ezért a hardly után any áll, nem no: hardly any time, de nem ✗ hardly no time.

Hogyan fordítsuk. A magyar „alig” + ige – hardly + ige not nélkül; a „szinte soha (nem)” – hardly ever; az „alig van”, a „szinte senki (nem)” és a „szinte semmi (nem)” – hardly any, hardly anyone, hardly anything. A magyar mondat „nem”-jét ne vidd át az angolba: a dolgát már elvégezte maga a hardly.

A hard és a hardly két különböző szó. A hard melléknév és határozószó is: I work hard – „sokat és szorgalmasan dolgozom” (A2 #15). A hardly nem a hard határozószói alakja, hanem önálló szó, saját jelentéssel:

Két betű az ellenkezőjére fordítja a jelentést.

Így nem mondjuk. ✗ I go hardly ever to the cinema → ✓ I hardly ever go to the cinema. Ezek a szavak nem állnak az ige és az utána következő rész közé.

Ellenőrizd magad. Hogyan mondod angolul: „alig ismerem a szomszédaimat”? Mit jelent a He works hard, és mit a He hardly works? Mi a hiba ebben: There's hardly no time?