Megkérni mást – vagy magunk megcsinálni

A magyar a másik emberre vonatkozó kívánságot mellékmondattal fejezi ki: „azt akarom, hogy felhívj”. Az angolban a want után nincs ilyen mellékmondat. Helyette a személy áll, utána to + ige: I want you to call me. Ezt a szerkezetet már ismered a függő beszédből: asked me to wait (B1 #15), advised me to rest (B1 #16). Most a kívánságot és az elvárást kifejező igék csatlakoznak hozzá.

Azt akarom, hogy te…: ige + kit + to + ige.

A személy tárgyesetű névmással áll: me, you, him, her, us, them. A tagadás rendszerint a want mellé kerül: az I don't want you to go természetesebben hangzik, mint az I want you not to go. A Would you like me to…? udvarias segítségfelajánlás – a magyarban ez gyakran egyetlen ige: „Segítsek?”, „Kinyissam?”. Mellette ott a Shall I…? is (A2 #12).

Kényszeríteni, megengedni, segíteni: make, let, help. A make és a let után az ige to nélkül áll, mint a módbeli segédigék után. A help után ahogy kényelmesebb: to-val vagy anélkül.

A make – rákényszeríteni valakit, hatalommal vagy a körülmények erejével; kényszeríthet egy dolog is: film, időjárás, zaj. A magyar ezt gyakran egyetlen műveltető igével mondja: „újraíratta velünk”, „megríkat”, „megvárakoztatott”; az angolban ilyenkor make + kit + ige áll. A let – megengedni, hagyni, nem akadályozni. Ismered a Let's-ből (A1 #16): a Let's go = let us go, „engedd, hogy menjünk”. A Let me… magyarul gyakran „hadd…”: Let me help – „Hadd segítsek”.

get + kit + to – rávenni, elérni. A brit beszélt nyelvben nagyon gyakori: I'll get Tom to fix it. – „Megkérem Tomot, hogy javítsa meg.” I couldn't get him to listen. – „Nem tudtam rávenni, hogy figyeljen.” A make-kel ellentétben a get után van to.

Hasonlítsd össze – ugyanaz a jelentés, más alak:

Szenvedő szerkezetben a make után megjelenik a to: We were made to wait for an hour. – „Egy órán át megvárakoztattak minket.” A let-nek nincs szenvedő alakja; helyette a be allowed to áll a B1 #11-ből: We were allowed to leave early. – „Megengedték, hogy korábban elmenjünk.” Így áll össze a pár: They let us leave early – We were allowed to leave early.

Visszaható névmások – „magam” és „én magam”.

Három feladatuk van.

A cselekvés önmagunkra irányul – „magam”, „magamat”, „magamnak”: I cut myself. – „Megvágtam magam.” Did you hurt yourself? – „Megütötted magad?” She taught herself Italian. – „Egyedül tanult meg olaszul.” És két udvarias formula: Help yourself! – „Szolgáld ki magad!”, „Vegyél nyugodtan!”, Enjoy yourselves! – „Érezzétek jól magatokat!”.

„Maga”, nem más – kiemelésként, a mondat végén vagy közvetlenül a főnév után: I'll do it myself. – „Majd én magam megcsinálom.” Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful. – „Maga a város kicsi…”.

by myself – „egyedül, segítség nélkül”: I live by myself. – „Egyedül élek.” She built the website by herself. Ugyanezt jelenti az on my own: I did it on my own.

Ahol a magyarban visszaható ige vagy „magát” áll, az angolban gyakran nincs névmás: wash – mosakodik, get dressed – öltözködik, relax – kikapcsolódik, pihen, feel – érzi magát. Ugyanígy névmás nélkül: worry – aggódik, meet – találkozik, hurry – siet. A myself csak akkor kell, ha a cselekvés valóban önmagunkra irányul, és ez fontos: I cut myself, de I washed and got dressed.

Így nem mondjuk. ✗ I want he to come → ✓ I want him to come. A want után tárgyeset áll: him, nem he.

Ellenőrizd magad. Hogyan mondod angolul: „Segítsek neked?” Mi a hiba ebben: She let me to use her car? Hogyan mondod angolul: „Magam javítottam meg a biciklit”?