Menulis secara resmi
Saya dapat menulis ulang teks bergaya percakapan dalam bahasa resmi, dan sebaliknya.
Waktu inti yang dinyatakan. Dua blok inti tidak memiliki angka, sehingga pelajaran sebenarnya lebih lama dari jumlah ini.
Tata bahasa
18 menitBahasa Inggris resmi berbeda dari bahasa percakapan bukan hanya karena kata-katanya panjang. Susunan kalimatnya sendiri berubah: tindakan pindah dari kata kerja ke kata benda. “Kami memutuskan untuk menunda rapat” berubah menjadi “Telah diambil keputusan mengenai penundaan rapat”. Bahasa birokrasi Indonesia melakukan hal yang sama (“pelaksanaan”, “pengambilan keputusan”), jadi mekanismenya sudah Anda kenal. Bedanya — dalam takarannya: bahasa Inggris memakainya dengan lebih hati-hati.
Nominalisasi: bentuk. Kata benda dari kata kerja dibentuk dengan akhiran — Anda sudah melihatnya di B1 #29. Pada beberapa kata kerja bentuknya sama sekali tidak berubah.
| kata kerja | kata benda |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Bagaimana kalimat disusun ulang. Pelakunya hilang atau bersembunyi dalam pasif, objek disambungkan dengan kata depan, dan kata keterangan menjadi kata sifat:
| percakapan | resmi |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
Kata kerja di samping kata benda seperti itu hampir kosong maknanya: make atau take a decision (take lebih sering dalam bahasa Inggris British), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
Kata depan sesudah kata benda sering tidak dapat ditebak: dalam bahasa Indonesia “kenaikan harga”, “keterlambatan pengiriman” tidak memakai kata depan sama sekali. Sesudah kata-kata perubahan — in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. Besarnya diperkenalkan dengan of: an increase of 5%. Selanjutnya: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
Sebab — juga dengan kata benda. Sebagai pengganti because + kalimat utuh, teks resmi memakai owing to atau due to + kata benda: because the director was ill → owing to the director's illness.
Ciri-ciri ragam resmi.
| percakapan | resmi | |
|---|---|---|
| singkatan | We don't, it's | We do not, it is |
| phrasal verb | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| kata-kata sederhana | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| kata ganti orang | We've decided… | It has been decided… |
| pertanyaan langsung | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
Pasif dan bentuk impersonal (B2 #11), frasa partisip (B2 #15) — bagian dari perangkat yang sama: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
Kapan yang mana. Ragam resmi diperlukan dalam kontrak, pengumuman, laporan, dan surat kepada orang atau organisasi yang tidak dikenal. Surat bisnis kepada pelanggan biasanya netral: tanpa singkatan, tetapi juga tanpa tumpukan kata benda. Kepada rekan kerja dan teman orang menulis dengan gaya percakapan. Jika ragu ragam mana yang dipilih, lihatlah surat yang dikirimkan kepada Anda, dan jawablah dengan nada yang sama.
Rumusan siap pakai untuk pengumuman resmi. Rumusan ini sebaiknya dihafal utuh: rumusan itu berulang dari surat ke surat, dan dari situ pembaca langsung mengenali ragamnya.
| We regret to inform you that… | dengan menyesal kami memberitahukan bahwa… |
| Please note that… | mohon diperhatikan bahwa… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang mungkin timbul |
| Further information will be provided in due course. | informasi lebih lanjut akan disampaikan kemudian |
| Should you have any questions, please contact… | jika ada pertanyaan, silakan menghubungi… (B2 #7) |
Arah sebaliknya. Agar teks resmi mudah dipahami, carilah kata benda berakhiran -tion, -ment, -al, kembalikan menjadi kata kerja, dan kembalikan pelakunya: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Bandingkan. We made a mistake — jelas siapa yang salah. Mistakes were made — semuanya dikatakan, kecuali siapa yang salah. Di sinilah bahaya nominalisasi: ia memadatkan teks, tetapi menyembunyikan pihak yang bertanggung jawab. Karena itu dalam surat permintaan maaf sebaiknya dikatakan langsung siapa yang akan melakukan apa: We will refund the full amount.
Jangan katakan begini. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. Di samping kata benda kata keterangan menjadi kata sifat. ✗ The board accepted a decision to close the branch (dalam arti “memutuskan”) → ✓ took a decision atau made a decision: accept a decision — “menerima keputusan orang lain”.
Uji diri Anda. Apa kata benda dari approve? Bagaimana mengatakan secara resmi Prices went up sharply? Kata depan apa dalam a delay ___ delivery?
tampilkan jawaban
Kesalahan penutur bahasa Indonesia
ditulis untuk bahasa AndaKata keterangan di samping kata benda
✗ There was a sharply rise in prices → ✓ a sharp rise. ✗ Prices rose sharp → ✓ Prices rose sharply. “Naik tajam” dan “kenaikan yang tajam” — dalam bahasa Indonesia kata “tajam” sama di kedua tempat. Dalam bahasa Inggris kata kerja memerlukan -ly, dan kata benda — kata sifat tanpa -ly.
of sesudah kata-kata perubahan
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery. “Kenaikan harga”, “keterlambatan pengiriman” tidak memakai kata depan, dan of dipasang sebagai kata depan “serba guna”. Tetapi sesudah rise, increase, fall, delay apa yang berubah diperkenalkan dengan in; of — hanya besarnya: an increase of 10%.
owing to dengan kalimat utuh
✗ owing to the director was ill
✓ owing to the director's illness
atau because the director was ill. “Karena” dipakai di depan kata benda maupun di depan kalimat. owing to dan due to hanya di depan kata benda.
Terlalu resmi
I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled — boleh, tetapi terdengar berat. Seperti “Dengan hormat, bersama ini kami beritahukan bahwa…” dalam surat dinas Indonesia. Surat bisnis bahasa Inggris modern lebih sederhana: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
Ragam yang tercampur
We'll put off the meeting dalam pengumuman resmi — bukan kesalahan tata bahasa, tetapi keluar dari gaya. Dalam teks resmi ditulis bentuk penuh dan kata kerja satu kata: The meeting will be postponed.
Pelafalan
4 menitAkhiran -tion memindahkan tekanan: tekanan jatuh pada suku kata tepat di depannya.
| kata kerja | kata benda |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: tekanan kuat pada -ta-, tekanan lemah — pada suku kata pertama.
Teks resmi dibaca lebih datar dan lebih lambat, dengan jeda di batas kelompok kata:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
Jeda datang sesudah subjek yang panjang, bukan di dalamnya.
Teks
6 menitMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Latihan
35 menit1. Bentuklah kata benda dari kata kerja dalam kurung.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Tampilkan jawaban
2. Isilah dengan kata depan sesudah kata benda.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Tampilkan jawaban
3. Tulis ulang secara resmi.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Tampilkan jawaban
4. Tulis ulang dengan lebih sederhana — seperti pesan untuk rekan kerja.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Tampilkan jawaban
5. Ganti phrasal verb dengan kata kerja satu kata. Tulis ulang seluruh kalimatnya.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Tampilkan jawaban
6. Mencari kesalahan dan memperbaikinya. Dalam setiap kalimat ada satu kesalahan.
- The board accepted a decision to close the office. (= memutuskan)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Tampilkan jawaban
7. Terjemahkan ke dalam bahasa Inggris
dalam bahasa resmi. 1) Keputusan itu diambil pada hari Senin. 2) Terjadi kenaikan harga yang tajam. 3) Rapat ditunda karena sakitnya direktur. 4) Informasi lebih lanjut akan disampaikan pada waktunya.
Tampilkan jawaban
Ringkasan
Sudah dibahas: nominalisasi dan akhirannya, penyusunan ulang kalimat (kata keterangan → kata sifat), kata kerja kosong make, take, carry out, reach, kata depan in, for, into, of sesudah kata benda, sebab dengan owing to dan due to, lima ciri ragam resmi, arah sebaliknya dan bahaya pelaku yang hilang. Berikutnya — pelajaran 22: membantah dengan diplomatis.
Akhir inti
Pelajaran dianggap selesai setelah latihan dikerjakan. Semua setelah ini bersifat opsional.
opsional
Kosakata untuk dek kartu
16 kata- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ karena, akibat
- due to /ˈdjuː tuː/ karena, disebabkan oleh
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ dengan menyesal memberitahukan
- branch /brɑːntʃ/ cabang
- completion /kəmˈpliːʃn/ penyelesaian
- inspection /ɪnˈspekʃn/ pemeriksaan, inspeksi
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ satu per satu, secara pribadi
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ sedang dipertimbangkan
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ pada waktunya
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ ketidaknyamanan
- approval /əˈpruːvl/ persetujuan
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ penerapan, implementasi
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ mendirikan
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ menyelidiki
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ menebus, mengganti
- electrics /ɪˈlektrɪks/ instalasi listrik
Menulis
Satu pesan dalam dua versi: untuk rekan kerja dan untuk pelanggan. Alasannya — penundaan pembukaan, pengiriman atau acara karena keterlambatan. Dalam versi resmi — dua-tiga nominalisasi, sebab dengan owing to atau due to, tidak ada satu pun singkatan atau phrasal verb.
Contoh
versi percakapan — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! versi resmi — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Daftar periksa
Latih pelajaran ini di bagian lain
Punya ide untuk fitur baru?
⚑ opsional