گرامر باقی ~63 منٹ بنیادی حصہ

رسمی انداز میں لکھنا

اس سبق کے بعد آپ کر سکیں گے

مجھے بول چال کا متن رسمی زبان میں، اور رسمی متن کو واپس بول چال میں دوبارہ لکھنا آتا ہے۔

سبق شروع کریں بنیادی 63 منٹ · مراحل: 6 · اختیاری: +2

اعلان کردہ بنیادی وقت۔ بنیادی بلاکس میں سے دو کے ساتھ کوئی عدد نہیں، اس لیے اصل سبق اس مجموعے سے لمبا ہے۔

گرامر

18 منٹ

رسمی انگریزی بول چال سے صرف لمبے الفاظ میں مختلف نہیں۔ جملے کی بناوٹ ہی بدل جاتی ہے: عمل فعل سے نکل کر اسم میں چلا جاتا ہے۔ “ہم نے میٹنگ آگے کرنے کا فیصلہ کیا” بن جاتا ہے “اجلاس کے التوا کا فیصلہ کیا گیا”۔ دفتری اردو بھی یہی کرتی ہے (“عمل درآمد”، “منظوری دی گئی”، “فیصلہ کیا گیا”)، اس لیے یہ طریقہ آپ کے لیے نیا نہیں۔ فرق مقدار کا ہے: انگریزی اسے زیادہ احتیاط سے استعمال کرتی ہے۔

اسم سازی: شکل۔ فعل سے اسم لاحقے سے بنتا ہے — آپ انہیں B1 کے سبق 29 میں دیکھ چکے ہیں۔ کچھ افعال کی شکل بالکل نہیں بدلتی۔

فعل اسم
decide, discuss, implement decision, discussion, implementation
pay, improve, agree payment, improvement, agreement
approve, refuse, arrive approval, refusal, arrival
fail, prefer failure, preference
delay, increase, rise, change delay, increase, rise, change

جملہ کیسے بدلتا ہے۔ کام کرنے والا غائب ہو جاتا ہے یا مجہول میں چھپ جاتا ہے، مفعول حرفِ جار سے جڑتا ہے، اور متعلق فعل صفت بن جاتا ہے:

بول چال رسمی
We decided to close the branch. The decision was taken to close the branch.
They failed to reply. Their failure to reply…
Prices rose sharply. There was a sharp rise in prices.
We investigated the complaint. An investigation into the complaint was carried out.
We paid on Monday. Payment was made on Monday.

ایسے اسم کے ساتھ فعل تقریباً خالی ہوتا ہے: make یا take a decision (برطانوی انگریزی میں take زیادہ)، carry out an investigation، reach an agreement، make a payment۔ یہ اردو کے “فیصلہ کرنا”، “ادائیگی کرنا” جیسا ہے — مگر انگریزی میں ہر اسم کا اپنا فعل ہے، اور اکثر وہ do نہیں ہوتا۔

اسم کے بعد حرفِ جار اکثر وہ of نہیں ہوتا جو اردو کے “کا / کی / کے” سے ذہن میں آتا ہے۔ تبدیلی کے الفاظ کے بعد — in: a rise in prices، an increase in costs، a fall in sales، a delay in delivery۔ یہاں اردو مدد کرتی ہے: “قیمتوں میں اضافہ”، “ترسیل میں تاخیر”۔ مقدار of سے آتی ہے: an increase of 5%۔ آگے: a request for information، the reason for the delay، an investigation into the complaint، the decision to close۔

وجہ بھی اسم سے۔ because + پورے جملے کی جگہ رسمی متن owing to یا due to + اسم رکھتا ہے: because the director was ill → owing to the director's illness۔

رسمی انداز کی نشانیاں۔

بول چال رسمی
مختصر شکلیں We don't, it's We do not, it is
phrasal verbs put off, set up, look into, go up postpone, establish, investigate, increase
سادہ الفاظ get, need, help, ask for, tell receive, require, assist, request, inform
شخصی ضمیر We've decided… It has been decided…
براہِ راست سوال When can you come? Could you let us know when you are available?

مجہول اور غیر شخصی تراکیب (B2 کا سبق 11)، حالیہ فقرے (B2 کا سبق 15) — اسی سیٹ کا حصہ ہیں: The matter is being investigated، Customers affected by the delay will be contacted۔

کب کیا۔ رسمی انداز معاہدے، اعلان، رپورٹ اور کسی انجان شخص یا ادارے کو خط میں چاہیے۔ گاہک کو کاروباری خط عموماً غیر جانبدار ہوتا ہے: مختصر شکلوں کے بغیر، مگر اسموں کے انبار کے بغیر بھی۔ ساتھیوں اور دوستوں کو بول چال میں لکھا جاتا ہے۔ اگر شک ہو کہ کون سا انداز چنیں، تو جو خط آپ کو بھیجا گیا ہے اسے دیکھیں، اور اسی لہجے میں جواب دیں۔

رسمی اعلان کے بنے بنائے جملے۔ انہیں پورا یاد رکھنا آسان ہے: یہ خط در خط دہرائے جاتے ہیں، اور ان سے پڑھنے والا فوراً انداز پہچان لیتا ہے۔

We regret to inform you that… افسوس کے ساتھ مطلع کیا جاتا ہے کہ…
Please note that… براہِ کرم نوٹ فرمائیں کہ…
We apologise for any inconvenience this may cause. ممکنہ زحمت کے لیے معذرت خواہ ہیں
Further information will be provided in due course. مزید معلومات مناسب وقت پر فراہم کی جائیں گی
Should you have any questions, please contact… کوئی سوال ہو تو رابطہ کریں… (B2 کا سبق 7)

الٹا راستہ۔ رسمی متن کو آسان بنانے کے لیے -tion، -ment، -al والے اسم ڈھونڈیں، انہیں واپس فعل بنائیں، اور کام کرنے والے کو لوٹا دیں: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.

موازنہ کریں۔ We made a mistake — غلطی کس سے ہوئی، صاف ہے۔ Mistakes were made — سب کچھ کہہ دیا، سوائے اس کے کہ غلطی کس سے ہوئی۔ اسم سازی کا یہی خطرہ ہے: یہ متن کو سمیٹتی ہے، مگر ذمہ دار کو چھپا دیتی ہے۔ اس لیے معذرت کے خط میں اچھا انداز یہ ہے کہ صاف بتائیں کون کیا کرے گا: We will refund the full amount۔

یوں نہیں کہتے۔ ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales۔ اسم کے ساتھ متعلق فعل صفت بن جاتا ہے۔ ✗ The board accepted a decision to close the branch (“فیصلہ کیا” کے معنی میں) → ✓ took a decision یا made a decision: accept a decision — “کسی دوسرے کا فیصلہ مان لینا”۔

خود کو جانچیں۔ approve سے کون سا اسم بنتا ہے؟ Prices went up sharply رسمی انداز میں کیسے کہیں؟ a delay ___ delivery میں کون سا حرفِ جار آتا ہے؟

جوابات دکھائیں
approval; There was a sharp rise in prices یا There was a sharp increase in prices; in۔
اشتہار

اردو بولنے والوں کی غلطیاں

آپ کی زبان کے لیے لکھا گیا
1

“کرنا” کا do۔

✗ We did a mistake → ✓ We made a mistake۔ ✗ We did the payment on Monday → ✓ We made the payment on Monday یا Payment was made on Monday۔ اردو میں “غلطی کرنا”، “ادائیگی کرنا”، “فیصلہ کرنا” — سب ایک ہی “کرنا” سے بنتے ہیں، اور ترجمے میں یہ do بن جاتا ہے۔ انگریزی میں اسم اپنا فعل خود چنتا ہے: make a mistake، make a payment، make یا take a decision، carry out an investigation۔

2

owing to، due to کے بعد پورا جملہ۔

✗ The meeting was postponed owing to the director was ill

✓ owing to the director's illness

یا because the director was ill۔ اردو کا “اس وجہ سے کہ” پورے جملے سے پہلے بھی آتا ہے، اس لیے due to کو because کی طرح استعمال کر لیا جاتا ہے۔ مگر owing to اور due to کا مطلب ہے “… کی وجہ سے”، “… کے باعث”: ان کے بعد اسم آتا ہے؛ پورے جملے کے لیے — because۔

3

درخواست کے پرانے جملے۔

With due respect, it is stated that the meeting has been cancelled — اسکول میں سیکھی ہوئی درخواست (“بصد احترام گزارش ہے کہ…”) سے آنے والے ایسے جملے آج کی انگریزی میں پرانے اور ضرورت سے زیادہ مؤدبانہ لگتے ہیں۔ آج کا انگریزی کاروباری خط سادہ ہے: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.

4

اندازوں کا ملاپ۔

قواعد میں We don't accept late applications یا رسمی اعلان میں We'll put off the meeting — گرامر کی غلطی نہیں، مگر انداز سے میل نہیں کھاتا۔ اردو میں رسمی رنگ فارسی اور عربی الفاظ سے آتا ہے: “آگے کرنا” نہیں، “ملتوی کرنا”۔ انگریزی میں یہ کام مکمل شکلیں اور ایک لفظ والا فعل کرتے ہیں: Late applications are not accepted، The meeting will be postponed۔

تلفظ

4 منٹ

لاحقہ -tion زور کی جگہ بدل دیتا ہے: زور اس سے بالکل پہلے والے رکن پر آتا ہے۔

فعل اسم
deˈcide deˈcision
ˈimplement ˌimplemenˈtation
inˈvestigate inˌvestiˈgation
preˈpare ˌprepaˈration
exˈplain ˌexplaˈnation

implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: تیز زور -ta- پر، ہلکا — پہلے رکن پر۔

رسمی متن زیادہ ہموار اور آہستہ پڑھا جاتا ہے، گروہوں کی سرحد پر وقفوں کے ساتھ:

The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.

وقفہ لمبے فاعل کے بعد آتا ہے، اس کے اندر نہیں۔

اشتہار

متن

6 منٹ

Message to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!

Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.

مشقیں

35 منٹ

1. قوسین والے فعل سے اسم بنائیں۔

  1. The (decide) to close the branch was taken last week
  2. We are still waiting for (approve) from the council
  3. There has been a significant (improve) in sales
  4. The (implement) of the new system will take six months
  5. We received a (pay) of £500 yesterday
  6. His (refuse) to answer surprised everyone
  7. Their (fail) to reply in time cost them the contract
  8. The (arrive) of the new manager has been delayed
  9. The (discuss) of the budget has been postponed
جوابات دکھائیں
decision; approval; improvement; implementation; payment; refusal; failure; arrival; discussion

2. اسم کے بعد حرفِ جار لگائیں۔

  1. There has been a sharp rise prices
  2. We apologise for the delay delivery
  3. Thank you for your request further information
  4. An investigation the complaint is being carried out
  5. The company reported an increase 5% in profits
  6. Nobody has explained the reason the delay
جوابات دکھائیں
in; in; for; into; of; for

3. رسمی انداز میں دوبارہ لکھیں۔

  1. We decided to postpone the meeting.
  2. Prices went up sharply last year.
  3. We are looking into your complaint.
  4. We'll tell you the new date soon.
  5. We need more information.
  6. We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
  7. Can you tell us when you're free?
جوابات دکھائیں
The decision was taken to postpone the meeting / A decision was made to postpone the meeting / It was decided to postpone the meeting / The decision was made to postpone the meeting / A decision was taken to postpone the meeting; There was a sharp rise in prices last year / There was a sharp increase in prices last year; Your complaint is being investigated / An investigation into your complaint is being carried out; The new date will be confirmed in due course / You will be informed of the new date shortly / You will be informed of the new date in due course / The new date will be confirmed shortly; Further information is required / More information is required; The launch has been postponed owing to the delay in testing / The launch has been postponed owing to the delay in the tests / The launch has been postponed owing to the unfinished tests; Could you let us know when you are available? / Could you inform us of your availability?

4. آسان انداز میں دوبارہ لکھیں — جیسے کسی ساتھی کو پیغام۔

  1. The meeting has been postponed owing to the director's illness.
  2. Further information is required.
  3. Payment must be made within fourteen days.
  4. A decision will be reached by Friday.
  5. Your request is currently under consideration.
  6. Your assistance would be greatly appreciated.
جوابات دکھائیں
We've put off the meeting because the director is ill / We've postponed the meeting because the director is ill; We need more information; You need to pay within fourteen days / You have to pay within fourteen days; We'll decide by Friday; We're looking at your request / We're thinking about your request; We'd really appreciate your help / We'd be very grateful for your help

5. phrasal verb کی جگہ ایک لفظ والا فعل رکھیں۔ پورا جملہ دوبارہ لکھیں۔

  1. We have put off the meeting.
  2. The company was set up by two engineers.
  3. We are looking into the problem.
  4. Prices have gone up again.
  5. Could you carry on with the work?
  6. Please send back the form by Friday.
جوابات دکھائیں
We have postponed the meeting; The company was established by two engineers / The company was founded by two engineers; We are investigating the problem; Prices have increased again / Prices have risen again; Could you continue with the work? / Could you continue the work?; Please return the form by Friday

6. غلطی کی نشاندہی اور درستی۔ ہر جملے میں ایک غلطی ہے۔

  1. The board accepted a decision to close the office. (= فیصلہ کیا)
  2. There has been an increase of prices.
  3. There was a sharply rise in sales.
  4. The meeting was postponed owing to the director was ill.
  5. We are waiting for the approve of the council.
جوابات دکھائیں
The board took a decision to close the office / The board made a decision to close the office / The board decided to close the office; There has been an increase in prices; There was a sharp rise in sales; The meeting was postponed owing to the director's illness / The meeting was postponed because the director was ill / The meeting was postponed due to the director's illness; We are waiting for the approval of the council / We are waiting for the council's approval

7. انگریزی میں ترجمہ کریں

— رسمی زبان میں۔ 1) فیصلہ پیر کو کیا گیا۔ 2) قیمتوں میں زبردست اضافہ ہوا ہے۔ 3) ڈائریکٹر کی علالت کے باعث اجلاس ملتوی کر دیا گیا ہے۔ 4) مزید معلومات مناسب وقت پر فراہم کی جائیں گی۔

جوابات دکھائیں
The decision was taken on Monday / The decision was made on Monday; There has been a sharp rise in prices / There was a sharp increase in prices / There has been a sharp increase in prices / There was a sharp rise in prices; The meeting has been postponed owing to the director's illness / The meeting has been postponed due to the director's illness / The meeting was postponed owing to the director's illness / The meeting was postponed due to the director's illness; Further information will be provided in due course
اشتہار

خلاصہ

اس سبق میں: اسم سازی اور اس کے لاحقے؛ جملے کی نئی بناوٹ (متعلق فعل → صفت)؛ خالی افعال make، take، carry out، reach؛ اسم کے بعد حروفِ جار in، for، into، of؛ owing to اور due to سے وجہ؛ رسمی انداز کی پانچ نشانیاں؛ الٹا راستہ، اور غائب ہوتے کام کرنے والے کا خطرہ۔ آگے — سبق 22: سفارتی انداز میں اختلاف کرنا۔

بنیادی حصہ کا اختتام

سبق اس وقت مکمل شمار ہوتا ہے جب مشقیں مکمل ہو جائیں۔ اس کے بعد سب کچھ اختیاری ہے۔

سبق 130

اختیاری

کارڈز کے لیے الفاظ

16 الفاظ
  • owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ کی وجہ سے، کے باعث
  • due to /ˈdjuː tuː/ کی وجہ سے، کے سبب
  • regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ افسوس کے ساتھ مطلع کرنا
  • branch /brɑːntʃ/ شاخ، برانچ
  • completion /kəmˈpliːʃn/ تکمیل
  • inspection /ɪnˈspekʃn/ معائنہ، جانچ
  • individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ الگ الگ، ذاتی طور پر
  • under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ زیرِ غور
  • in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ مناسب وقت پر
  • inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ زحمت، تکلیف
  • approval /əˈpruːvl/ منظوری
  • implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ عمل درآمد، نفاذ
  • establish /ɪˈstæblɪʃ/ قائم کرنا
  • investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ تحقیقات کرنا، چھان بین کرنا
  • make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ تلافی کرنا
  • electrics /ɪˈlektrɪks/ بجلی کی وائرنگ

تحریر

ایک ہی پیغام کے دو روپ: ساتھی کے لیے اور گاہکوں کے لیے۔ موقع — کسی تاخیر کی وجہ سے افتتاح، ترسیل یا تقریب کا التوا۔ رسمی روپ میں دو تین اسم سازیاں، owing to یا due to سے وجہ، اور ایک بھی مختصر شکل یا phrasal verb نہیں۔

نمونہ

بول چال — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! رسمی — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.

جانچ کی فہرست: کیا رسمی روپ میں مختصر شکلیں اور phrasal verbs نہیں ہیں؟ کیا rise، increase، delay کے بعد in ہے؟ کیا “فیصلہ کرنا” — take یا make a decision ہے، accept نہیں؟ کیا جہاں کام کرنے والا اہم ہے، وہاں وہ غائب تو نہیں ہو گیا؟

ڈرافٹ اس ڈیوائس پر محفوظ ہے

کوئی فیچر کا آئیڈیا ہے؟

آئیڈیا بھیجیں
اشتہار
اشتہار