Kirjoittaa virallisesti
Osaan kirjoittaa puhekielisen tekstin uudelleen virallisella kielellä ja päinvastoin.
Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.
Kielioppi
18 minVirallinen englanti eroaa puhekielestä muutenkin kuin pitkien sanojen osalta. Lauseen rakenne muuttuu: teko siirtyy verbistä substantiiviin. ”Päätimme siirtää kokousta” muuttuu muotoon ”Kokouksen siirtämisestä on tehty päätös”. Suomen virkakieli tekee saman (”toteuttaminen”, ”päätöksenteko”, ”suorittaa tarkastus”), joten mekanismi on sinulle tuttu. Ero on määrässä: englanti käyttää sitä varovaisemmin.
Nominalisaatio: muoto. Substantiivi muodostetaan verbistä johtimella — näit niitä oppitunnilla B1 #29. Joidenkin verbien muoto ei muutu lainkaan.
| verbi | substantiivi |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Miten lause rakentuu uudelleen. Tekijä katoaa tai piiloutuu passiiviin, objekti liittyy prepositiolla, ja adverbista tulee adjektiivi:
| puhekielinen | virallinen |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
Tällaisen substantiivin verbi on lähes tyhjä: make tai take a decision (take on yleisempi brittienglannissa), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
Substantiivin jälkeinen prepositio ei usein vastaa suomen genetiiviä. Muutosta ilmaisevien sanojen jälkeen — in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. Suuruuden ilmaisee of: an increase of 5%. Lisäksi: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
Syykin substantiivilla. Rakenteen because + kokonainen lause sijaan virallinen teksti käyttää ilmausta owing to tai due to + substantiivi: because the director was ill → owing to the director's illness.
Virallisen tyylin tunnusmerkit.
| puhekielinen | virallinen | |
|---|---|---|
| lyhennetyt muodot | We don't, it's | We do not, it is |
| fraasiverbit | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| yksinkertaiset sanat | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| persoonapronominit | We've decided… | It has been decided… |
| suorat kysymykset | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
Passiivi ja persoonattomat rakenteet (B2 #11) sekä partisiippirakenteet (B2 #15) kuuluvat samaan keinovalikoimaan: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
Milloin mitäkin. Virallista tyyliä tarvitaan sopimuksessa, ilmoituksessa, raportissa ja kirjeessä tuntemattomalle ihmiselle tai organisaatiolle. Asiakkaalle kirjoitettu liikekirje on yleensä neutraali: ilman lyhennettyjä muotoja mutta myös ilman substantiivikasaumia. Kollegoille ja ystäville kirjoitetaan puhekielisesti. Jos et ole varma, minkä tyylitason valitset, katso sinulle lähetettyä kirjettä ja vastaa samaan sävyyn.
Virallisen ilmoituksen valmiit fraasit. Ne kannattaa osata kokonaisina: ne toistuvat kirjeestä toiseen, ja niistä lukija tunnistaa heti tyylitason.
| We regret to inform you that… | valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että… |
| Please note that… | huomioittehan, että… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | pahoittelemme mahdollista haittaa |
| Further information will be provided in due course. | lisätietoja annetaan myöhemmin |
| Should you have any questions, please contact… | jos teillä on kysyttävää, ottakaa yhteyttä… (B2 #7) |
Paluu takaisin. Jotta virallinen teksti olisi ymmärrettävä, etsi -tion-, -ment- ja -al-loppuiset substantiivit, palauta ne verbeiksi ja palauta tekijä: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Vertaa. We made a mistake — on selvää, kuka erehtyi. Mistakes were made — kaikki on sanottu, paitsi se, kuka erehtyi. Tässä on nominalisaation vaara: se tiivistää tekstiä, mutta piilottaa vastuullisen. Siksi anteeksipyyntökirjeessä hyvään tapaan kuuluu sanoa suoraan, kuka tekee mitä: We will refund the full amount.
Näin ei sanota. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. Substantiivin yhteydessä adverbista tulee adjektiivi. ✗ The board did a decision to close the branch → ✓ took a decision tai made a decision: päätöksen kanssa do ei käy. Myöskään accept a decision ei tarkoita ”päättää”, vaan ”hyväksyä toisen tekemä päätös”.
Testaa itsesi. Mikä substantiivi muodostetaan verbistä approve? Miten sanot virallisesti Prices went up sharply? Mikä prepositio tulee ilmaukseen a delay ___ delivery?
näytä vastaukset
Suomenkielisten virheet
kirjoitettu omalle kielellesi”Tehdä päätös” — do a decision
✗ The board did a decision to close the branch
✓ The board took a decision to close the branch
tai made a decision. Suomen ”tehdä” on sekä do että make, ja käsi kirjoittaa do. Päätöksen kanssa verbi on take tai make; samoin ”tehdä tutkinta” on carry out an investigation eikä do.
of muutosta ilmaisevien sanojen jälkeen
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery. Suomen genetiivi (”hintojen nousu”, ”toimituksen viivästys”) houkuttelee of-sanaan. Sanojen rise, increase, fall ja delay jälkeen muuttuvan asian ilmaisee kuitenkin in; of ilmaisee vain suuruuden: an increase of 10%.
inform ilman ihmistä
✗ We inform that the meeting has been cancelled
✓ We regret to inform you that the meeting has been cancelled
tai Please note that the meeting has been cancelled. Suomen ”ilmoitamme, että…” ei tarvitse ketään, jolle ilmoitetaan. Englannin inform vaatii objektin: inform you that…, inform customers of the new date.
Tyylitasojen sekoittuminen
We don't accept late applications säännöissä tai We'll put off the meeting virallisessa ilmoituksessa ei ole kielioppivirhe, mutta poikkeaa tyylistä. Suomessa tyylitason näyttävät sanavalinnat ja muodot (”mä” — ”minä”); lyhennettyjä muotoja ja fraasiverbejä vastaavaa merkkiä ei ole, joten niiden tyyliarvo jää helposti huomaamatta. Virallisessa tekstissä kirjoitetaan täydet muodot ja yksisanainen verbi: Late applications are not accepted, The meeting will be postponed.
Ääntäminen
4 min-tion-johdin siirtää painoa: se osuu välittömästi johtimen edellä olevalle tavulle.
| verbi | substantiivi |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: vahva paino -ta--tavulla, heikko — ensimmäisellä tavulla.
Virallinen teksti luetaan tasaisemmin ja hitaammin, ja ryhmien rajoilla pidetään taukoja:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
Tauko tulee pitkän subjektin jälkeen eikä sen sisällä.
Teksti
6 minMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Harjoitukset
35 min1. Muodosta substantiivi sulkeissa olevasta verbistä.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Näytä vastaukset
2. Täydennys: prepositio substantiivin jälkeen.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Näytä vastaukset
3. Kirjoita uudelleen virallisesti.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Näytä vastaukset
4. Kirjoita uudelleen yksinkertaisemmin — kuin viestinä kollegalle.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Näytä vastaukset
5. Korvaa fraasiverbi yksisanaisella verbillä. Kirjoita koko lause.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Näytä vastaukset
6. Virheen etsiminen. Etsi virhe ja korjaa se. Jokaisessa lauseessa on yksi.
- The board did a decision to close the office. (= päätti)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Näytä vastaukset
7. Käännä englanniksi
virallisella kielellä. 1) Päätös tehtiin maanantaina. 2) Hinnoissa on tapahtunut jyrkkä nousu. 3) Kokous on siirretty johtajan sairauden vuoksi. 4) Lisätietoja annetaan aikanaan.
Näytä vastaukset
Yhteenveto
Käsitelty: nominalisaatio ja sen johtimet, lauseen uudelleenrakentaminen (adverbi → adjektiivi), tyhjät verbit make, take, carry out, reach, prepositiot in, for, into, of substantiivin jälkeen, syy ilmauksilla owing to ja due to, virallisen tyylin viisi tunnusmerkkiä, paluu takaisin ja kadonneen tekijän riski. Seuraavaksi — oppitunti 22: diplomaattinen vastaväite.
Ydin päättyy
Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.
valinnainen
Sanasto korttipakkaan
16 sanaa- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ vuoksi, johdosta
- due to /ˈdjuː tuː/ vuoksi, johtuen
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ joutua valitettavasti ilmoittamaan
- branch /brɑːntʃ/ sivuliike, toimipiste
- completion /kəmˈpliːʃn/ valmistuminen, loppuunsaattaminen
- inspection /ɪnˈspekʃn/ tarkastus
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ erikseen, henkilökohtaisesti
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ harkittavana, käsiteltävänä
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ aikanaan
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ haitta, vaiva
- approval /əˈpruːvl/ hyväksyntä
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ käyttöönotto, toteutus
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ perustaa
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ tutkia, selvittää
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ hyvittää, korvata
- electrics /ɪˈlektrɪks/ sähköjärjestelmä, sähköt
Kirjoittaminen
Yksi viesti kahtena versiona: kollegalle ja asiakkaille. Aihe — avajaisten, toimituksen tai tapahtuman siirtyminen viivästyksen vuoksi. Virallisessa versiossa on kaksi tai kolme nominalisaatiota, syy ilmauksella owing to tai due to, eikä yhtään lyhennettyä muotoa tai fraasiverbiä.
Malli
puhekielinen — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! virallinen — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Muistilista
Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa
Onko sinulla idea ominaisuudesta?
⚑ valinnainen