Rakstīt oficiāli
Varu pārrakstīt sarunvalodas tekstu oficiālā valodā un otrādi.
Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.
Gramatika
18 minOficiālā angļu valoda atšķiras no sarunvalodas ne tikai ar gariem vārdiem. Mainās pati teikuma uzbūve: darbība no darbības vārda pāriet lietvārdā. „Mēs nolēmām atlikt sanāksmi” pārvēršas par „Tika pieņemts lēmums par sanāksmes atlikšanu”. Latviešu kancelejas valoda dara to pašu („īstenošana”, „lēmuma pieņemšana”), tāpēc mehānisms jums ir pazīstams. Atšķirība — mērā: angļu valoda to lieto piesardzīgāk.
Nominalizācija: forma. Lietvārdu no darbības vārda veido ar piedēkli — tos jūs redzējāt B1 #29. Dažiem darbības vārdiem forma nemainās nemaz.
| darbības vārds | lietvārds |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Kā pārbūvē teikumu. Darītājs pazūd vai paslēpjas ciešamajā kārtā, papildinātājs pievienojas ar prievārdu, bet apstākļa vārds kļūst par īpašības vārdu:
| sarunvalodā | oficiāli |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
Darbības vārds pie šāda lietvārda ir gandrīz tukšs: make vai take a decision (take biežāk britu angļu valodā), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
Prievārds aiz lietvārda bieži nesakrīt ar latviešu ģenitīvu. Pēc pārmaiņu vārdiem — in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. Lielumu ievada of: an increase of 5%. Tālāk: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
Cēlonis — arī ar lietvārdu. because + vesela teikuma vietā oficiāls teksts liek owing to vai due to + lietvārdu: because the director was ill → owing to the director's illness.
Oficiālā reģistra pazīmes.
| sarunvalodā | oficiāli | |
|---|---|---|
| saīsinājumi | We don't, it's | We do not, it is |
| frāzes darbības vārdi | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| vienkārši vārdi | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| personas vietniekvārdi | We've decided… | It has been decided… |
| tiešie jautājumi | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
Ciešamā kārta un bezpersoniskas konstrukcijas (B2 #11), divdabja teicieni (B2 #15) — daļa no tā paša komplekta: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
Kad ko lieto. Oficiālais reģistrs vajadzīgs līgumā, paziņojumā, atskaitē un vēstulē nepazīstamam cilvēkam vai organizācijai. Lietišķa vēstule klientam parasti ir neitrāla: bez saīsinājumiem, bet arī bez lietvārdu sablīvējuma. Ar kolēģiem un draugiem raksta sarunvalodā. Ja šaubāties, kādu reģistru izvēlēties, skatieties uz vēstuli, kas jums atsūtīta, un atbildiet tajā pašā tonī.
Gatavas oficiāla paziņojuma formulas. Tās ērti zināt veselas: tās atkārtojas no vēstules uz vēstuli, un pēc tām lasītājs uzreiz atpazīst reģistru.
| We regret to inform you that… | ar nožēlu paziņojam, ka… |
| Please note that… | vēršam jūsu uzmanību, ka… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | atvainojamies par iespējamām neērtībām |
| Further information will be provided in due course. | papildu informācija tiks sniegta vēlāk |
| Should you have any questions, please contact… | ja jums rodas jautājumi, vērsieties… (B2 #7) |
Atpakaļceļš. Lai oficiālu tekstu padarītu saprotamu, atrodiet lietvārdus ar -tion, -ment, -al, pārvērtiet tos atpakaļ darbības vārdos un atgrieziet darītāju: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Salīdziniet. We made a mistake — kurš kļūdījās, ir skaidrs. Mistakes were made — pateikts viss, izņemot to, kurš kļūdījās. Tajā ir nominalizācijas bīstamība: tā saspiež tekstu, bet paslēpj atbildīgo. Tāpēc atvainošanās vēstulē laba toņa pazīme ir tieši pateikt, kas un ko darīs: We will refund the full amount.
Tā nesaka. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. Pie lietvārda apstākļa vārds kļūst par īpašības vārdu. ✗ The board accepted a decision to close the branch (nozīmē „nolēma”) → ✓ took a decision vai made a decision: accept a decision — „piekrist cita lēmumam”.
Pārbaudiet sevi. Kāds lietvārds ir no approve? Kā oficiāli pateikt Prices went up sharply? Kāds prievārds frāzē a delay ___ delivery?
rādīt atbildes
Latviešu valodas runātāju kļūdas
pielāgots tavai valodai„Pieņemt lēmumu” — accept a decision
✗ The board accepted a decision to close the branch (nozīmē „nolēma”) → ✓ The board took a decision to close the branch vai made a decision. Latviešu „pieņemt” tulko kā accept. Bet accept a decision nozīmē „piekrist cita lēmumam”: We accept the court's decision.
of pēc pārmaiņu vārdiem
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery. Latviešu ģenitīvs („cenu pieaugums”, „piegādes kavēšanās”) prasās pēc of. Bet pēc rise, increase, fall, delay to, kas mainās, ievada in; of — tikai lielumu: an increase of 10%.
Pārlieka oficialitāte
I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled — tā var, bet skan smagi un nedroši. Latviešu kancelejas valoda mīl garas formulas („Informējam, ka…”, „Sakarā ar to, ka…”), bet mūsdienu angļu lietišķā vēstule ir vienkāršāka: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
owing to ar veselu teikumu
✗ owing to the director was ill
✓ owing to the director's illness
vai because the director was ill. Latviešu „sakarā ar direktora slimību” un „sakarā ar to, ka direktors saslima” sākas ar to pašu „sakarā ar”, tāpēc owing to, due to šķiet derīgi abos gadījumos. Bet aiz tiem nāk tikai lietvārds; teikumu pievieno because.
Reģistru jaukšana
We don't accept late applications noteikumos vai We'll put off the meeting oficiālā paziņojumā — nav gramatikas kļūda, bet izkrīt no stila. Oficiālā tekstā raksta pilnās formas un viena vārda darbības vārdu: Late applications are not accepted, The meeting will be postponed.
Izruna
4 minPiedēklis -tion pārnes uzsvaru: tas krīt uz zilbi tieši pirms tā.
| darbības vārds | lietvārds |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: stiprs uzsvars uz -ta-, vājš — uz pirmās zilbes.
Oficiālu tekstu lasa vienmērīgāk un lēnāk, ar pauzēm grupu robežās:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
Pauze ir aiz gara teikuma priekšmeta, nevis tā iekšienē.
Teksts
6 minMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Vingrinājumi
35 min1. Izveidojiet lietvārdu no darbības vārda iekavās.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Rādīt atbildes
2. Ielieciet prievārdu aiz lietvārda.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Rādīt atbildes
3. Pārrakstiet oficiāli.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Rādīt atbildes
4. Pārrakstiet vienkāršāk — kā ziņu kolēģim.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Rādīt atbildes
5. Aizstājiet frāzes darbības vārdu ar viena vārda darbības vārdu. Pārrakstiet visu teikumu.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Rādīt atbildes
6. Kļūdas atrašana. Katrā teikumā ir viena kļūda.
- The board accepted a decision to close the office. (= nolēma)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Rādīt atbildes
7. Pārtulkojiet angliski
oficiālā valodā. 1) Lēmums tika pieņemts pirmdien. 2) Bija vērojams straujš cenu pieaugums. 3) Sanāksme pārcelta direktora slimības dēļ. 4) Papildu informācija tiks sniegta pienācīgā laikā.
Rādīt atbildes
Kopsavilkums
Apgūts: nominalizācija un tās piedēkļi, teikuma pārbūve (apstākļa vārds → īpašības vārds), tukšie darbības vārdi make, take, carry out, reach, prievārdi in, for, into, of aiz lietvārda, cēlonis ar owing to un due to, piecas oficiālā reģistra pazīmes, atpakaļceļš un pazudušā darītāja risks. Tālāk — 22. nodarbība: iebilst diplomātiski.
Pamata beigas
Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.
pēc izvēles
Vārdi kartīšu kavai
16 vārdi- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ sakarā ar, dēļ
- due to /ˈdjuː tuː/ dēļ, sakarā ar
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ ar nožēlu paziņot
- branch /brɑːntʃ/ filiāle
- completion /kəmˈpliːʃn/ pabeigšana
- inspection /ɪnˈspekʃn/ pārbaude, inspekcija
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ atsevišķi, personīgi
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ izskatīšanā
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ pienācīgā laikā
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ neērtības
- approval /əˈpruːvl/ piekrišana, apstiprinājums
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ ieviešana
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ dibināt, izveidot
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ izmeklēt
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ kompensēt, atlīdzināt
- electrics /ɪˈlektrɪks/ elektroinstalācija
Rakstīšana
Viena ziņa divos variantos: kolēģim un klientiem. Iemesls — atklāšanas, piegādes vai pasākuma pārcelšana kavēšanās dēļ. Oficiālajā variantā — divas–trīs nominalizācijas, cēlonis ar owing to vai due to, neviena saīsinājuma un frāzes darbības vārda.
Paraugs
sarunvalodas — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! oficiālais — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Pašpārbaudes saraksts
Praktizē šo nodarbību citās sadaļās
Vai jums ir ideja par funkciju?
⚑ pēc izvēles