औपचारिक ढंग से लिखना
मैं बोलचाल वाले पाठ को औपचारिक भाषा में और औपचारिक को बोलचाल की भाषा में दोबारा लिख सकता/सकती हूँ।
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
व्याकरण
18 मिनटऔपचारिक अंग्रेज़ी बोलचाल वाली से सिर्फ़ लंबे शब्दों में अलग नहीं होती। वाक्य की बनावट ही बदल जाती है: काम क्रिया से निकलकर संज्ञा में चला जाता है। “हमने बैठक टालने का फ़ैसला किया” बन जाता है “बैठक स्थगित करने का निर्णय लिया गया”। हिन्दी की दफ़्तरी भाषा भी यही करती है (“कार्यान्वयन”, “निर्णय लेना”, “कार्रवाई की जाएगी”), इसलिए यह तरीक़ा आपका जाना-पहचाना है। फ़र्क़ मात्रा में है: अंग्रेज़ी इसका इस्तेमाल ज़्यादा सावधानी से करती है।
संज्ञाकरण: रूप। क्रिया से संज्ञा प्रत्यय से बनती है — इन्हें आपने B1 के पाठ 29 में देखा था। कुछ क्रियाओं का रूप बिलकुल नहीं बदलता।
| क्रिया | संज्ञा |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
वाक्य कैसे बदलता है। काम करने वाला ग़ायब हो जाता है या कर्मवाच्य में छिप जाता है, कर्म पूर्वसर्ग से जुड़ता है, और क्रियाविशेषण विशेषण बन जाता है:
| बोलचाल | औपचारिक |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
ऐसी संज्ञा के साथ क्रिया लगभग ख़ाली होती है: make या take a decision (ब्रिटिश अंग्रेज़ी में take ज़्यादा), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment।
संज्ञा के बाद का पूर्वसर्ग अक्सर हिन्दी के “का / की / के” से मेल नहीं खाता। बदलाव वाले शब्दों के बाद — in, जैसे हिन्दी के “क़ीमतों में वृद्धि” में: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery। मात्रा of से आती है: an increase of 5%। आगे: a request for information, the reason for the delay (“देरी का कारण”), an investigation into the complaint (“शिकायत की जाँच”), the decision to close।
कारण भी संज्ञा से। because + पूरे वाक्य की जगह औपचारिक पाठ में owing to या due to + संज्ञा आती है: because the director was ill → owing to the director's illness।
औपचारिक शैली के लक्षण।
| बोलचाल | औपचारिक | |
|---|---|---|
| संक्षिप्त रूप | We don't, it's | We do not, it is |
| फ़्रेज़ल वर्ब | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| सादे शब्द | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| व्यक्तिवाचक सर्वनाम | We've decided… | It has been decided… |
| सीधे प्रश्न | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
कर्मवाच्य और अवैयक्तिक ढाँचे (B2 का पाठ 11), कृदंत वाक्यांश (B2 का पाठ 15) — इसी समूह का हिस्सा हैं: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted।
कब क्या। औपचारिक शैली अनुबंध, सूचना, रिपोर्ट और किसी अनजान व्यक्ति या संस्था को लिखे पत्र में चाहिए। ग्राहक को लिखा व्यावसायिक पत्र आम तौर पर तटस्थ होता है: संक्षिप्त रूपों के बिना, पर संज्ञाओं के ढेर के बिना भी। सहकर्मियों और दोस्तों को बोलचाल की भाषा में लिखते हैं। अगर शक हो कि कौन-सी शैली चुनें, तो उस पत्र को देखिए, जो आपको भेजा गया है, और उसी लहजे में उत्तर दीजिए।
औपचारिक सूचना के तैयार वाक्य। इन्हें पूरा याद रखना सुविधाजनक है: ये एक पत्र से दूसरे पत्र में दोहराए जाते हैं, और इन्हीं से पाठक तुरंत शैली पहचान लेता है।
| We regret to inform you that… | खेद के साथ सूचित करते हैं कि… |
| Please note that… | कृपया ध्यान दें कि… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | इससे होने वाली किसी भी असुविधा के लिए हमें खेद है |
| Further information will be provided in due course. | आगे की जानकारी उचित समय पर दी जाएगी |
| Should you have any questions, please contact… | कोई प्रश्न हो, तो कृपया … से संपर्क करें (B2 का पाठ 7) |
उलटी दिशा। औपचारिक पाठ को समझने लायक़ बनाने के लिए -tion, -ment, -al वाली संज्ञाएँ ढूँढिए, उन्हें वापस क्रियाओं में बदलिए और काम करने वाले को लौटाइए: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
तुलना कीजिए। We made a mistake — गलती किसने की, साफ़ है। Mistakes were made — सब कुछ कहा गया, सिवा इसके कि गलती किसने की। संज्ञाकरण का ख़तरा यही है: वह पाठ को छोटा करता है, पर ज़िम्मेदार को छिपा देता है। इसलिए माफ़ी वाले पत्र में अच्छा तरीक़ा है सीधे कहना कि कौन क्या करेगा: We will refund the full amount।
ऐसा नहीं कहते। ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales। संज्ञा के साथ क्रियाविशेषण विशेषण बन जाता है। ✗ The board accepted a decision to close the branch (“फ़ैसला किया” के अर्थ में) → ✓ took a decision या made a decision: accept a decision — “किसी और का फ़ैसला मान लेना”।
ख़ुद को जाँचिए। approve से कौन-सी संज्ञा बनती है? Prices went up sharply औपचारिक ढंग से कैसे कहेंगे? a delay ___ delivery में कौन-सा पूर्वसर्ग आएगा?
उत्तर दिखाएँ
हिन्दी भाषियों की गलतियाँ
आपकी भाषा के लिए लिखा गया“करना” का do।
✗ We did a mistake → ✓ We made a mistake। ✗ We did the payment on Monday → ✓ We made the payment on Monday या Payment was made on Monday। “गलती करना”, “भुगतान करना”, “जाँच करना” — हिन्दी में सब एक ही “करना” से बनते हैं, और अनुवाद में वह do बन जाता है। अंग्रेज़ी में संज्ञा अपनी क्रिया ख़ुद चुनती है: make a mistake, make a payment, make या take a decision, carry out an investigation।
owing to, due to के बाद पूरा वाक्य।
✗ The meeting was postponed owing to the director was ill
✓ owing to the director's illness
या because the director was ill। “के कारण” और “क्योंकि” का फ़र्क़ अनुवाद में आसानी से मिट जाता है, और भारत की अंग्रेज़ी में due to अक्सर because की तरह आता है। पर owing to और due to का अर्थ है “… के कारण”: उनके बाद संज्ञा आती है; पूरे वाक्य के लिए — because।
अर्ज़ी के पुराने वाक्य।
With due respect, I beg to inform you that the meeting has been cancelled — स्कूल में सीखी अर्ज़ी (“सविनय निवेदन है कि…”) से आए ऐसे वाक्य आज की अंग्रेज़ी में पुराने और ज़रूरत से ज़्यादा विनम्र लगते हैं। आज का अंग्रेज़ी व्यावसायिक पत्र सादा है: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
शैलियों का मेल।
नियमों में We don't accept late applications या औपचारिक सूचना में We'll put off the meeting — व्याकरण की गलती नहीं, पर शैली से मेल नहीं खाता। हिन्दी में औपचारिकता तत्सम शब्दों से आती है: “टालना” नहीं, “स्थगित करना”। अंग्रेज़ी में यह काम पूरे रूप और एक शब्द वाली क्रिया करते हैं: Late applications are not accepted, The meeting will be postponed।
उच्चारण
4 मिनटप्रत्यय -tion बलाघात को खिसका देता है: वह ठीक उससे पहले वाले शब्दांश पर आ जाता है।
| क्रिया | संज्ञा |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: तेज़ बलाघात -ta- पर, हल्का — पहले शब्दांश पर।
औपचारिक पाठ ज़्यादा एक-सुर में और धीरे पढ़ा जाता है, समूहों की सीमा पर विराम के साथ:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
विराम लंबे कर्ता के बाद आता है, उसके अंदर नहीं।
पाठ्यांश
6 मिनटMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
अभ्यास
35 मिनट1. कोष्ठक वाली क्रिया से संज्ञा बनाइए।
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
उत्तर दिखाएँ
2. संज्ञा के बाद पूर्वसर्ग लगाइए।
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
उत्तर दिखाएँ
3. औपचारिक ढंग से दोबारा लिखिए।
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
उत्तर दिखाएँ
4. सरल ढंग से दोबारा लिखिए — जैसे किसी सहकर्मी को संदेश।
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
उत्तर दिखाएँ
5. फ़्रेज़ल वर्ब की जगह एक शब्द वाली क्रिया रखिए। पूरा वाक्य दोबारा लिखिए।
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
उत्तर दिखाएँ
6. त्रुटि पहचान। हर वाक्य में एक गलती है — उसे ठीक कीजिए।
- The board accepted a decision to close the office. (= फ़ैसला किया)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
उत्तर दिखाएँ
7. अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए
— औपचारिक भाषा में। 1) निर्णय सोमवार को लिया गया। 2) क़ीमतों में तेज़ वृद्धि हुई। 3) निदेशक की बीमारी के कारण बैठक स्थगित कर दी गई है। 4) आगे की जानकारी उचित समय पर दी जाएगी।
उत्तर दिखाएँ
सारांश
इस पाठ में: संज्ञाकरण और उसके प्रत्यय; वाक्य की नई बनावट (क्रियाविशेषण → विशेषण); ख़ाली क्रियाएँ make, take, carry out, reach; संज्ञा के बाद पूर्वसर्ग in, for, into, of; owing to और due to से कारण; औपचारिक शैली के पाँच लक्षण; उलटी दिशा और काम करने वाले के छिप जाने का ख़तरा। आगे — पाठ 22: कूटनीतिक ढंग से असहमति जताना।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
डेक के लिए शब्दावली
16 शब्द- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ … के कारण, … की वजह से
- due to /ˈdjuː tuː/ … के कारण, … की वजह से
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ खेद के साथ सूचित करना
- branch /brɑːntʃ/ शाखा
- completion /kəmˈpliːʃn/ पूरा होना, समापन
- inspection /ɪnˈspekʃn/ निरीक्षण, जाँच
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ अलग-अलग, व्यक्तिगत रूप से
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ विचाराधीन
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ उचित समय पर
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ असुविधा
- approval /əˈpruːvl/ मंज़ूरी, स्वीकृति
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ कार्यान्वयन, लागू करना
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ स्थापित करना
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ जाँच करना, छानबीन करना
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ भरपाई करना
- electrics /ɪˈlektrɪks/ बिजली की वायरिंग
लेखन
एक ही संदेश के दो रूप: सहकर्मी के लिए और ग्राहकों के लिए। विषय — देरी के कारण उद्घाटन, डिलीवरी या किसी कार्यक्रम का स्थगन। औपचारिक रूप में — दो-तीन संज्ञाकरण, owing to या due to से कारण, एक भी संक्षिप्त रूप या फ़्रेज़ल वर्ब नहीं।
नमूना
बोलचाल वाला — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! औपचारिक — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
जाँच सूची
इस पाठ का अभ्यास अन्य अनुभागों में करें
नई सुविधा का आइडिया है?
⚑ वैकल्पिक