Napisać oficjalnie
Potrafię przepisać tekst potoczny językiem oficjalnym i z powrotem.
Deklarowany czas rdzenia. Dwa bloki rdzenia nie mają podanego czasu, więc rzeczywista lekcja jest dłuższa niż suma.
Gramatyka
18 minOficjalny angielski różni się od potocznego nie tylko długimi słowami. Zmienia się sama budowa zdania: czynność przechodzi z czasownika do rzeczownika. „Postanowiliśmy przełożyć spotkanie” zamienia się w „Podjęto decyzję o przełożeniu spotkania”. Polski język urzędowy robi to samo („dokonanie zapłaty”, „podjęcie decyzji”, „przeprowadzenie kontroli”), więc mechanizm jest ci znany. Różnica tkwi w mierze: angielski korzysta z niego ostrożniej.
Nominalizacja: forma. Rzeczownik od czasownika tworzy się przyrostkiem — widziałeś je w B1 #29. W niektórych czasownikach forma w ogóle się nie zmienia.
| czasownik | rzeczownik |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Jak przebudowuje się zdanie. Wykonawca znika albo chowa się w stronie biernej, dopełnienie dołącza się przyimkiem, a przysłówek staje się przymiotnikiem:
| potocznie | oficjalnie |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
Czasownik przy takim rzeczowniku jest prawie pusty: make albo take a decision (take częściej w brytyjskim), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
Przyimek po rzeczowniku często nie pokrywa się z polskim dopełniaczem. Po słowach zmiany — in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. Wielkość wprowadza of: an increase of 5%. Dalej: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
Przyczyna — też rzeczownikiem. Zamiast because + całe zdanie tekst oficjalny stawia owing to albo due to + rzeczownik: because the director was ill → owing to the director's illness.
Cechy rejestru oficjalnego.
| potocznie | oficjalnie | |
|---|---|---|
| skróty | We don't, it's | We do not, it is |
| czasowniki frazowe | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| proste słowa | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| zaimki osobowe | We've decided… | It has been decided… |
| pytania bezpośrednie | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
Strona bierna i konstrukcje bezosobowe (B2 #11), konstrukcje imiesłowowe (B2 #15) — to część tego samego zestawu: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
Kiedy co. Rejestr oficjalny jest potrzebny w umowie, ogłoszeniu, raporcie i liście do nieznanej osoby albo instytucji. List służbowy do klienta jest zwykle neutralny: bez skrótów, ale też bez piętrzenia rzeczowników. Do kolegów i przyjaciół pisze się potocznie. Jeśli nie wiesz, jaki rejestr wybrać, spójrz na list, który ci przysłano, i odpowiedz w tym samym tonie.
Gotowe formuły oficjalnego ogłoszenia. Dobrze znać je w całości: powtarzają się z listu do listu i po nich czytelnik od razu rozpoznaje rejestr.
| We regret to inform you that… | z przykrością informujemy, że… |
| Please note that… | uprzejmie zwracamy uwagę, że… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | przepraszamy za ewentualne niedogodności |
| Further information will be provided in due course. | dalsze informacje zostaną przekazane w stosownym czasie |
| Should you have any questions, please contact… | w razie pytań prosimy o kontakt z… (B2 #7) |
Droga z powrotem. Żeby tekst oficjalny stał się zrozumiały, znajdź rzeczowniki na -tion, -ment, -al, zamień je z powrotem w czasowniki i przywróć wykonawcę: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Porównaj. We made a mistake — wiadomo, kto się pomylił. Mistakes were made — powiedziano wszystko oprócz tego, kto się pomylił. Na tym polega niebezpieczeństwo nominalizacji: skraca tekst, ale ukrywa odpowiedzialnego. Dlatego w liście z przeprosinami dobrym tonem jest powiedzieć wprost, kto i co zrobi: We will refund the full amount.
Tak się nie mówi. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. Przy rzeczowniku przysłówek staje się przymiotnikiem. ✗ The board accepted a decision to close the branch (w znaczeniu „zdecydował”) → ✓ took a decision albo made a decision: accept a decision — „zgodzić się z cudzą decyzją”.
Sprawdź się. Jaki rzeczownik tworzy się od approve? Jak oficjalnie powiedzieć Prices went up sharply? Jaki przyimek stoi w a delay ___ delivery?
pokaż odpowiedzi
Błędy osób mówiących po polsku
dostosowane do Twojego języka„Realizacja” jako realisation
✗ The realisation of the new system will take six months
✓ The implementation of the new system will take six months
Polskie „realizacja projektu”, „zrealizować plan” podsuwają realisation, realise. Ale po angielsku realise to przede wszystkim „uświadomić sobie”. Wdrożenie systemu to implementation, wykonanie badania — carry out.
of po słowach zmiany
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery. Polski dopełniacz („wzrost cen”, „opóźnienie dostawy”) prosi się o of. Ale po rise, increase, fall, delay to, co się zmienia, wprowadza in; of — tylko wielkość: an increase of 10%.
Nadmiar oficjalności
I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled — tak można, ale brzmi ciężko i niepewnie. Polska tradycja urzędowa lubi rozbudowane formuły („uprzejmie informuję”, „w nawiązaniu do”, „zwracam się z uprzejmą prośbą”), a współczesny angielski list służbowy jest prostszy: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
Mieszanie rejestrów
We don't accept late applications w regulaminie albo We'll put off the meeting w oficjalnym ogłoszeniu — to nie błąd gramatyczny, ale wybija się ze stylu. W tekście oficjalnym pisze się pełne formy i czasownik jednowyrazowy: Late applications are not accepted, The meeting will be postponed.
Wymowa
4 minPrzyrostek -tion przesuwa akcent: pada on na sylabę tuż przed nim.
| czasownik | rzeczownik |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: mocny akcent na -ta-, słaby — na pierwszej sylabie. Tu pomaga polski nawyk: w „decyzja”, „implementacja” akcent też pada na sylabę przed końcówką.
Tekst oficjalny czyta się równiej i wolniej, z pauzami na granicach grup:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
Pauza idzie po długim podmiocie, a nie w jego środku.
Tekst
6 minMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Ćwiczenia
35 min1. Utwórz rzeczownik od czasownika w nawiasie.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Pokaż odpowiedzi
2. Wstaw przyimek po rzeczowniku.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Pokaż odpowiedzi
3. Przepisz oficjalnie.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Pokaż odpowiedzi
4. Przepisz prościej — jak wiadomość do kolegi.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Pokaż odpowiedzi
5. Zastąp czasownik frazowy jednowyrazowym. Przepisz całe zdanie.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Pokaż odpowiedzi
6. Wyszukiwanie błędów. Znajdź błąd i popraw — w każdym zdaniu jest jeden.
- The board accepted a decision to close the office. (= zdecydował)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Pokaż odpowiedzi
7. Przetłumacz na angielski
językiem oficjalnym. 1) Decyzja została podjęta w poniedziałek. 2) Nastąpił gwałtowny wzrost cen. 3) Spotkanie zostało przełożone z powodu choroby dyrektora. 4) Dalsze informacje zostaną przekazane w stosownym czasie.
Pokaż odpowiedzi
Podsumowanie
Omówione: nominalizacja i jej przyrostki, przebudowa zdania (przysłówek → przymiotnik), puste czasowniki make, take, carry out, reach, przyimki in, for, into, of po rzeczowniku, przyczyna przez owing to i due to, pięć cech rejestru oficjalnego, droga z powrotem i ryzyko zniknięcia wykonawcy. Dalej — lekcja 22: nie zgodzić się dyplomatycznie.
Koniec części głównej
Lekcja zostanie zaliczona po wykonaniu ćwiczeń. Wszystko po tym jest opcjonalne.
opcjonalne
Słownictwo do fiszek
16 słów- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ z powodu, wskutek
- due to /ˈdjuː tuː/ z powodu, wskutek
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ z przykrością informować
- branch /brɑːntʃ/ oddział, filia
- completion /kəmˈpliːʃn/ zakończenie, ukończenie
- inspection /ɪnˈspekʃn/ kontrola, inspekcja
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ indywidualnie, osobno
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ rozpatrywany, w trakcie rozpatrywania
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ w stosownym czasie
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ niedogodność
- approval /əˈpruːvl/ zgoda, zatwierdzenie
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ wdrożenie
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ zakładać, ustanawiać
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ badać, prowadzić dochodzenie
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ wynagrodzić, zrekompensować
- electrics /ɪˈlektrɪks/ instalacja elektryczna
Pisanie
Jedna wiadomość w dwóch wersjach: do kolegi i do klientów. Powód — przełożenie otwarcia, dostawy albo wydarzenia z powodu opóźnienia. W wersji oficjalnej — dwie-trzy nominalizacje, przyczyna przez owing to albo due to, ani jednego skrótu i czasownika frazowego.
Wzór
wersja potoczna — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! wersja oficjalna — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Lista kontrolna
Ćwicz tę lekcję w innych sekcjach
Masz pomysł na funkcję?
⚑ opcjonalne