Γράφω επίσημα
Μπορώ να ξαναγράψω ένα κείμενο της καθομιλουμένης σε επίσημο ύφος και το αντίστροφο.
Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.
Γραμματική
18 λεπτάΤα επίσημα αγγλικά δεν διαφέρουν από τα καθημερινά μόνο στις μακριές λέξεις. Αλλάζει η ίδια η δομή της πρότασης: η πράξη περνάει από το ρήμα στο ουσιαστικό. Το «Αποφασίσαμε να αναβάλουμε τη συνάντηση» γίνεται «Ελήφθη απόφαση για την αναβολή της συνάντησης». Η ελληνική υπηρεσιακή γλώσσα κάνει ακριβώς το ίδιο («η υλοποίηση», «η λήψη απόφασης», «η διενέργεια ελέγχου»), οπότε ο μηχανισμός σού είναι γνωστός. Η διαφορά είναι στο μέτρο: τα αγγλικά τον χρησιμοποιούν πιο προσεκτικά.
Ονοματοποίηση: ο τύπος. Το ουσιαστικό από το ρήμα φτιάχνεται με επίθημα — τα είδες στο B1 #29. Σε μερικά ρήματα ο τύπος δεν αλλάζει καθόλου.
| ρήμα | ουσιαστικό |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Πώς ξαναχτίζεται η πρόταση. Αυτός που κάνει την πράξη φεύγει ή κρύβεται στην παθητική φωνή, το αντικείμενο συνδέεται με πρόθεση, και το επίρρημα γίνεται επίθετο:
| καθημερινά | επίσημα |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
Το ρήμα δίπλα σε ένα τέτοιο ουσιαστικό είναι σχεδόν άδειο: make ή take a decision (το take είναι συχνότερο στα βρετανικά), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
Η πρόθεση μετά το ουσιαστικό συχνά δεν αντιστοιχεί στην ελληνική γενική. Μετά από λέξεις μεταβολής — in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. Το μέγεθος το εισάγει το of: an increase of 5%. Επίσης: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
Και η αιτία — με ουσιαστικό. Αντί για because + ολόκληρη πρόταση, το επίσημο κείμενο βάζει owing to ή due to + ουσιαστικό: because the director was ill → owing to the director's illness.
Χαρακτηριστικά του επίσημου ύφους.
| καθημερινά | επίσημα | |
|---|---|---|
| συντμήσεις | We don't, it's | We do not, it is |
| φραστικά ρήματα | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| απλές λέξεις | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| προσωπικές αντωνυμίες | We've decided… | It has been decided… |
| ευθείες ερωτήσεις | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
Η παθητική φωνή και οι απρόσωπες συντάξεις (B2 #11), οι μετοχικές φράσεις (B2 #15) — μέρος του ίδιου συνόλου: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
Πότε τι. Το επίσημο ύφος χρειάζεται σε σύμβαση, ανακοίνωση, έκθεση και σε επιστολή προς άγνωστο πρόσωπο ή οργανισμό. Η επαγγελματική επιστολή σε πελάτη είναι συνήθως ουδέτερη: χωρίς συντμήσεις, αλλά και χωρίς συσσώρευση ουσιαστικών. Σε συναδέλφους και φίλους γράφουμε στο ύφος της καθομιλουμένης. Αν δεν είσαι σίγουρος ποιο ύφος να διαλέξεις, κοίτα την επιστολή που σου έστειλαν και απάντησε στον ίδιο τόνο.
Έτοιμες φράσεις επίσημης ανακοίνωσης. Αξίζει να τις ξέρεις ολόκληρες: επαναλαμβάνονται από επιστολή σε επιστολή, και από αυτές ο αναγνώστης αναγνωρίζει αμέσως το ύφος.
| We regret to inform you that… | με λύπη σας ενημερώνουμε ότι… |
| Please note that… | εφιστούμε την προσοχή σας στο ότι… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | ζητούμε συγγνώμη για την ενδεχόμενη ταλαιπωρία |
| Further information will be provided in due course. | περισσότερες πληροφορίες θα δοθούν εν καιρώ |
| Should you have any questions, please contact… | για οποιαδήποτε απορία, απευθυνθείτε… (B2 #7) |
Ο αντίστροφος δρόμος. Για να κάνεις ένα επίσημο κείμενο κατανοητό, βρες τα ουσιαστικά σε -tion, -ment, -al, γύρισέ τα σε ρήματα και επανάφερε αυτόν που κάνει την πράξη: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Σύγκρινε. We made a mistake — ποιος έκανε το λάθος είναι σαφές. Mistakes were made — λέγονται όλα εκτός από το ποιος έκανε το λάθος. Αυτός είναι ο κίνδυνος της ονοματοποίησης: συμπυκνώνει το κείμενο, αλλά κρύβει τον υπεύθυνο. Γι' αυτό σε μια επιστολή με συγγνώμη είναι καλός τρόπος να πεις ευθέως ποιος θα κάνει τι: We will refund the full amount.
Έτσι δεν λέγεται. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. Δίπλα σε ουσιαστικό το επίρρημα γίνεται επίθετο. ✗ The board accepted a decision to close the branch (με τη σημασία «αποφάσισε») → ✓ took a decision ή made a decision: το accept a decision σημαίνει «αποδέχομαι την απόφαση κάποιου άλλου».
Έλεγξε τον εαυτό σου. Ποιο είναι το ουσιαστικό από το approve; Πώς λες επίσημα Prices went up sharply; Ποια πρόθεση μπαίνει στο a delay ___ delivery;
εμφάνιση απαντήσεων
Λάθη των ελληνόφωνων
γραμμένο για τη γλώσσα σαςinformations
✗ Further informations will be provided → ✓ Further information will be provided. ✗ More information are required → ✓ More information is required. Οι «πληροφορίες» στα ελληνικά είναι πληθυντικός, και το χέρι βάζει -s και ρήμα στον πληθυντικό. Το information είναι μη αριθμήσιμο: χωρίς -s και με ρήμα στον ενικό.
of μετά από λέξεις μεταβολής και το reason
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ the reason of the delay → ✓ the reason for the delay. Η ελληνική γενική («η αύξηση των τιμών», «ο λόγος της καθυστέρησης») τραβάει προς το of. Όμως μετά τα rise, increase, fall, delay αυτό που αλλάζει το εισάγει το in, μετά το reason — το for· το of δηλώνει μόνο μέγεθος: an increase of 10%.
Υπερβολική επισημότητα
I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled — γίνεται, αλλά ακούγεται βαρύ και αβέβαιο. Η ελληνική υπηρεσιακή γλώσσα αγαπά τις βαριές διατυπώσεις («Σας γνωρίζουμε ότι…», «Παρακαλούμε όπως…»), ενώ η σύγχρονη αγγλική επαγγελματική επιστολή είναι πιο απλή: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
Ανάμειξη ύφους
We don't accept late applications στους κανονισμούς ή We'll put off the meeting σε επίσημη ανακοίνωση — δεν είναι γραμματικό λάθος, αλλά ξεφεύγει από το ύφος. Στο επίσημο κείμενο γράφουμε πλήρεις τύπους και μονολεκτικό ρήμα: Late applications are not accepted, The meeting will be postponed.
Προφορά
4 λεπτάΤο επίθημα -tion μετακινεί τον τόνο: πέφτει στη συλλαβή ακριβώς πριν από αυτό.
| ρήμα | ουσιαστικό |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: ο δυνατός τόνος στο -ta-, ο ασθενής — στην πρώτη συλλαβή.
Το επίσημο κείμενο διαβάζεται πιο ομοιόμορφα και πιο αργά, με παύσεις στα όρια των ομάδων:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
Η παύση μπαίνει μετά από ένα μακρύ υποκείμενο, όχι μέσα σε αυτό.
Κείμενο
6 λεπτάMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Ασκήσεις
35 λεπτά1. Φτιάξε ουσιαστικό από το ρήμα της παρένθεσης.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Εμφάνιση απαντήσεων
2. Βάλε πρόθεση μετά το ουσιαστικό.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Εμφάνιση απαντήσεων
3. Ξαναγράψε επίσημα.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Εμφάνιση απαντήσεων
4. Ξαναγράψε πιο απλά — σαν μήνυμα σε συνάδελφο.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Εμφάνιση απαντήσεων
5. Αντικατάστησε το φραστικό ρήμα με μονολεκτικό. Ξαναγράψε ολόκληρη την πρόταση.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Εμφάνιση απαντήσεων
6. Εύρεση λάθους και διόρθωση. Σε κάθε πρόταση υπάρχει ένα.
- The reason of the delay was a shortage of staff.
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Εμφάνιση απαντήσεων
7. Μετάφρασε στα αγγλικά
σε επίσημο ύφος. 1) Η απόφαση ελήφθη τη Δευτέρα. 2) Σημειώθηκε απότομη αύξηση των τιμών. 3) Η συνάντηση αναβλήθηκε λόγω της ασθένειας του διευθυντή. 4) Περαιτέρω πληροφορίες θα δοθούν εν καιρώ.
Εμφάνιση απαντήσεων
Σύνοψη
Καλύφθηκαν: η ονοματοποίηση και τα επιθήματά της, η αναδόμηση της πρότασης (επίρρημα → επίθετο), τα άδεια ρήματα make, take, carry out, reach, οι προθέσεις in, for, into, of μετά από ουσιαστικό, η αιτία με owing to και due to, πέντε χαρακτηριστικά του επίσημου ύφους, ο αντίστροφος δρόμος και ο κίνδυνος να χαθεί αυτός που κάνει την πράξη. Επόμενο — μάθημα 22: διαφωνώ διπλωματικά.
Τέλος του βασικού μέρους
Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.
προαιρετικό
Λεξιλόγιο για τις κάρτες
16 λέξεις- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ λόγω, εξαιτίας
- due to /ˈdjuː tuː/ λόγω, εξαιτίας
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ με λύπη ενημερώνω
- branch /brɑːntʃ/ υποκατάστημα
- completion /kəmˈpliːʃn/ ολοκλήρωση
- inspection /ɪnˈspekʃn/ έλεγχος, επιθεώρηση
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ ξεχωριστά, προσωπικά
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ υπό εξέταση
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ εν καιρώ
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ ταλαιπωρία, αναστάτωση
- approval /əˈpruːvl/ έγκριση
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ εφαρμογή, υλοποίηση
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ ιδρύω
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ ερευνώ, διερευνώ
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ αποζημιώνω, επανορθώνω
- electrics /ɪˈlektrɪks/ ηλεκτρολογική εγκατάσταση
Γραφή
Ένα μήνυμα σε δύο εκδοχές: προς συναδέλφους και προς πελάτες. Αφορμή — η αναβολή ενός εγκαινίου, μιας παράδοσης ή μιας εκδήλωσης λόγω καθυστέρησης. Στην επίσημη εκδοχή — δύο-τρεις ονοματοποιήσεις, η αιτία με owing to ή due to, καμία σύντμηση και κανένα φραστικό ρήμα.
Πρότυπο
καθημερινή — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! επίσημη — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Λίστα ελέγχου: στην επίσημη εκδοχή δεν υπάρχουν συντμήσεις και φραστικά ρήματα; Μετά τα rise, increase, delay μπαίνει in; Για το «αποφασίζω» — take ή make a decision, όχι accept; Δεν χάθηκε αυτός που κάνει την πράξη εκεί όπου είναι σημαντικός;
Εξασκηθείτε σε αυτό το μάθημα στις άλλες ενότητες
Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;
⚑ προαιρετικό