Hivatalosan írni
Át tudok írni egy beszélt nyelvi szöveget hivatalos nyelvre, és vissza.
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Nyelvtan
18 percA hivatalos angol nemcsak a hosszabb szavakban különbözik a beszélttől. Maga a mondat szerkezete változik meg: a cselekvés az igéből átkerül a főnévbe. A „Úgy döntöttünk, hogy elhalasztjuk a megbeszélést” mondatból „Döntés született a megbeszélés elhalasztásáról” lesz. A magyar hivatali nyelv ugyanezt teszi („a döntés meghozatala”, „a beruházás megvalósítása”), így a mechanizmus ismerős. A különbség a mértékben van: az angol óvatosabban él vele.
Főnevesítés: az alak. Az igéből képzővel lesz főnév – ezeket a B1 #29-ben láttad. Néhány ige alakja egyáltalán nem változik.
| ige | főnév |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Hogyan épül át a mondat. A cselekvő eltűnik, vagy szenvedő szerkezetbe bújik, a tárgy elöljárószóval kapcsolódik, a határozószóból pedig melléknév lesz:
| beszélt nyelvi | hivatalos |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
Az ilyen főnév mellett álló ige szinte üres: make vagy take a decision (a brit angolban gyakoribb a take), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
A főnév utáni elöljárószó gyakran nem felel meg a magyar birtokos szerkezetnek („az árak emelkedése”). A változást jelentő szavak után in áll: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. A mértéket az of vezeti be: an increase of 5%. Továbbá: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
Az ok is főnévvel. A because + egész mondat helyett a hivatalos szöveg owing to vagy due to + főnevet használ: because the director was ill → owing to the director's illness.
A hivatalos regiszter jelei.
| beszélt nyelvi | hivatalos | |
|---|---|---|
| összevont alakok | We don't, it's | We do not, it is |
| phrasal verbek | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| egyszerű szavak | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| személyes névmások | We've decided… | It has been decided… |
| egyenes kérdések | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
A szenvedő szerkezet és a személytelen fordulatok (B2 #11), valamint az igeneves szerkezetek (B2 #15) ugyanennek a készletnek a részei: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
Mikor melyiket. Hivatalos regiszter kell a szerződésben, a közleményben, a jelentésben és az ismeretlen embernek vagy szervezetnek írt levélben. Az ügyfélnek írt üzleti levél általában semleges: nincsenek benne összevont alakok, de a főnevek halmozása sem. Kollégáknak és barátoknak beszélt nyelven írunk. Ha nem tudod, melyik regisztert válaszd, nézd meg a levelet, amelyet kaptál, és ugyanabban a hangnemben válaszolj.
Kész formulák hivatalos közleményhez. Érdemes egészben megtanulni őket: levélről levélre ismétlődnek, és az olvasó rögtön felismeri belőlük a regisztert.
| We regret to inform you that… | sajnálattal értesítjük, hogy… |
| Please note that… | felhívjuk figyelmét, hogy… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | elnézést kérünk az esetleges kellemetlenségekért |
| Further information will be provided in due course. | további tájékoztatást kellő időben adunk |
| Should you have any questions, please contact… | ha kérdése van, forduljon… (B2 #7) |
Visszafelé. Hogy egy hivatalos szöveg érthetővé váljon, keresd meg benne a -tion, -ment, -al végű főneveket, alakítsd vissza őket igévé, és hozd vissza a cselekvőt: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Hasonlítsd össze. We made a mistake – világos, ki hibázott. Mistakes were made – minden el van mondva, csak az nem, hogy ki hibázott. Ebben rejlik a főnevesítés veszélye: tömöríti a szöveget, de elrejti a felelőst. Ezért egy bocsánatkérő levélben jó modorra vall egyenesen megmondani, ki és mit fog tenni: We will refund the full amount.
Így nem mondjuk. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. A főnév mellett a határozószóból melléknév lesz. ✗ The board accepted a decision to close the branch („döntött” értelemben) → ✓ took a decision vagy made a decision: az accept a decision jelentése „elfogadja valaki más döntését”.
Ellenőrizd magad. Mi az approve főneve? Hogyan mondod hivatalosan: Prices went up sharply? Melyik elöljárószó kell az a delay ___ delivery szerkezetbe?
mutasd a válaszokat
A magyar anyanyelvűek hibái
a te nyelvedre írva„Döntést hoz” – bring a decision
✗ The board brought a decision to close the branch
✓ The board took a decision to close the branch
vagy made a decision. A „hoz” igét szó szerint fordítjuk. A „határozatot fogad el” mintájára készült accept a decision sem jó ebben az értelemben: azt jelenti, „elfogadja valaki más döntését”: We accept the court's decision.
of a változást jelentő szavak után
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery. A magyar birtokos szerkezet („az árak emelkedése”, „a szállítás késése”) of-ot kínál. A rise, az increase, a fall és a delay után azonban azt, ami változik, in vezeti be; az of csak a mértéket: an increase of 10%.
Túlzott hivatalosság
I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled – lehet így, de nehézkesen és bizonytalanul hangzik. A magyar hivatali levél szereti a terjengős fordulatokat („ezúton tájékoztatjuk arról, hogy…”), a mai angol üzleti levél egyszerűbb: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
Regiszterek keverése
A magyar írásban nincs olyan összevonás, mint a don't vagy a we'll, ezért nem érezzük beszélt nyelvinek. A We don't accept late applications egy szabályzatban vagy a We'll put off the meeting egy hivatalos közleményben nem nyelvtani hiba, de kilóg a stílusból. Hivatalos szövegben teljes alak és egyszavas ige kell: Late applications are not accepted, The meeting will be postponed.
Kiejtés
4 percA -tion képző áthelyezi a hangsúlyt: a közvetlenül előtte álló szótagra esik.
| ige | főnév |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation – /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: erős hangsúly a -ta- szótagon, gyenge az elsőn.
A hivatalos szöveget egyenletesebben és lassabban olvassuk, szünetekkel a csoportok határán:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
A szünet a hosszú alany után jön, nem benne.
Szöveg
6 percMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Gyakorlatok
35 perc1. Képezz főnevet a zárójelben álló igéből.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Mutasd a válaszokat
2. Írd be az elöljárószót a főnév után.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Mutasd a válaszokat
3. Írd át hivatalosan.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Mutasd a válaszokat
4. Írd át egyszerűbben – mint egy kollégának írt üzenetet.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Mutasd a válaszokat
5. Cseréld le a phrasal verbet egyszavas igére. Írd le a teljes mondatot.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Mutasd a válaszokat
6. Hibakeresés. Keresd meg a hibát, és javítsd ki. Minden mondatban egy van.
- The board brought a decision to close the office. (= döntött)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Mutasd a válaszokat
7. Fordítsd le angolra
hivatalos nyelven. 1) A döntést hétfőn hozták meg. 2) Meredek áremelkedés következett be. 3) Az értekezletet az igazgató betegsége miatt elhalasztották. 4) További tájékoztatást kellő időben adunk.
Mutasd a válaszokat
Összefoglalás
Ebben a leckében: a főnevesítés és képzői, a mondat átépítése (határozószó → melléknév), az üres igék: make, take, carry out, reach, az in, a for, az into és az of a főnév után, az ok kifejezése owing to-val és due to-val, a hivatalos regiszter öt jele, a visszafelé vezető út és az eltűnő cselekvő veszélye. Következik a 22. lecke: diplomatikusan ellentmondani.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Szókártyák
16 szó- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ miatt, következtében
- due to /ˈdjuː tuː/ miatt, következtében
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ sajnálattal értesít
- branch /brɑːntʃ/ fiók, fióktelep
- completion /kəmˈpliːʃn/ befejezés, elkészülés
- inspection /ɪnˈspekʃn/ ellenőrzés, vizsgálat
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ egyenként, személyesen
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ mérlegelés alatt
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ kellő időben
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ kellemetlenség
- approval /əˈpruːvl/ jóváhagyás
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ bevezetés, megvalósítás
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ alapít, létrehoz
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ kivizsgál
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ kárpótol valamiért, jóvátesz
- electrics /ɪˈlektrɪks/ elektromos hálózat, villanyvezetékek
Írás
Egy üzenet két változatban: egy kollégának és az ügyfeleknek. Az alkalom: egy megnyitó, egy szállítás vagy egy rendezvény elhalasztása késés miatt. A hivatalos változatban legyen két-három főnevesítés, ok owing to-val vagy due to-val, és egyetlen összevont alak vagy phrasal verb se.
Minta
beszélt nyelvi – Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! hivatalos – We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Ellenőrző lista
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
⚑ nem kötelező