Escribir en estilo formal
Puedo reescribir un texto coloquial en lenguaje formal, y al revés.
Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.
Gramática
18 minEl inglés formal no se distingue del coloquial solo por las palabras largas. Cambia la estructura misma de la oración: la acción pasa del verbo al sustantivo. «Decidimos aplazar la reunión» se convierte en «Se tomó la decisión de aplazar la reunión». El lenguaje administrativo español hace lo mismo («la realización», «la toma de decisiones», «se procedió a la apertura»), así que el mecanismo ya lo conoces. La diferencia está en la medida: el inglés lo usa con más cuidado.
La nominalización: la forma. El sustantivo se forma a partir del verbo con un sufijo; los viste en B1 #29. En algunos verbos la forma no cambia en absoluto.
| verbo | sustantivo |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Cómo se reconstruye la oración. Quien hace la acción desaparece o se esconde en la pasiva, el complemento se une con una preposición, y el adverbio se convierte en adjetivo:
| coloquial | formal |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
El verbo que acompaña a ese sustantivo está casi vacío: make o take a decision (take es más frecuente en el británico), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
La preposición detrás del sustantivo a menudo no coincide con el «de» que pondríamos en español. Detrás de las palabras de cambio va in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. La cantidad la introduce of: an increase of 5%. Además: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
La causa, también con un sustantivo. En lugar de because + una oración entera, el texto formal pone owing to o due to + un sustantivo: because the director was ill → owing to the director's illness.
Rasgos del registro formal.
| coloquial | formal | |
|---|---|---|
| contracciones | We don't, it's | We do not, it is |
| phrasal verbs | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| palabras sencillas | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| pronombres personales | We've decided… | It has been decided… |
| preguntas directas | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
La pasiva y las construcciones impersonales (B2 #11) y las construcciones de participio (B2 #15) forman parte del mismo repertorio: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
Cuándo usar cada uno. El registro formal hace falta en un contrato, un aviso, un informe y una carta a una persona u organización desconocida. La carta comercial a un cliente suele ser neutra: sin contracciones, pero también sin amontonar sustantivos. Con compañeros y amigos se escribe de forma coloquial. Si dudas qué registro elegir, fíjate en la carta que te han enviado y responde en el mismo tono.
Fórmulas hechas del aviso oficial. Conviene saberlas enteras: se repiten de carta en carta, y por ellas el lector reconoce enseguida el registro.
| We regret to inform you that… | lamentamos comunicarle que… |
| Please note that… | le rogamos que tenga en cuenta que… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | disculpe las molestias que esto pueda ocasionar |
| Further information will be provided in due course. | se facilitará más información a su debido tiempo |
| Should you have any questions, please contact… | si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con… (B2 #7) |
El camino de vuelta. Para que un texto formal se entienda, busca los sustantivos en -tion, -ment, -al, devuélvelos a verbos y recupera a quien hace la acción: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Compara. We made a mistake: está claro quién se equivocó. Mistakes were made: se dice todo menos quién se equivocó. Ese es el peligro de la nominalización: condensa el texto, pero esconde al responsable. Por eso, en una carta de disculpa, lo correcto es decir claramente quién hará qué: We will refund the full amount.
Así no se dice. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. Junto a un sustantivo, el adverbio se convierte en adjetivo. ✗ The board accepted a decision to close the branch (en el sentido de «decidió») → ✓ took a decision o made a decision: accept a decision es «aceptar la decisión de otro».
Ponte a prueba. ¿Cuál es el sustantivo de approve? ¿Cómo se dice en estilo formal Prices went up sharply? ¿Qué preposición va en a delay ___ delivery?
mostrar las respuestas
Errores de los hispanohablantes
escrito para tu idiomarealise por «realizar»
✗ An investigation was realised
✓ An investigation was carried out
«Realizar una investigación», «realizar un pago» llevan a realise. Pero realise es ante todo «darse cuenta» (B2 #17: Only then did I realise my mistake). Con estos sustantivos van carry out, make, take: carry out an investigation, make a payment, take a decision.
of detrás de las palabras de cambio
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a fall of sales → ✓ a fall in sales. «El aumento de los precios», «la caída de las ventas» piden of. Pero detrás de rise, increase, fall, delay lo que cambia lo introduce in, como en «retraso en la entrega»; of, solo la cantidad: an increase of 10%.
owing to + una oración
✗ owing to the director was ill
✗ due to the tests aren't finished
✓ owing to the director's illness
because the director was ill. «Debido a que» va seguido de una oración, y owing to, due to se toman por su traducción. Pero detrás de ellos va un sustantivo; delante de una oración, because.
Formalidad de más
I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled: se puede, pero suena pesado y poco seguro. Es el inglés de «Me dirijo a usted con el fin de comunicarle que…»; la carta comercial inglesa de hoy es más sencilla: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
Mezcla de registros
We don't accept late applications en un reglamento o We'll put off the meeting en un aviso oficial: no es un error gramatical, pero desentona. En un texto formal se escriben formas completas y un verbo de una sola palabra: Late applications are not accepted, The meeting will be postponed.
Pronunciación
4 minEl sufijo -tion desplaza el acento: cae en la sílaba justo anterior.
| verbo | sustantivo |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation, /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: el acento fuerte, en -ta-; el débil, en la primera sílaba.
El texto formal se lee de forma más uniforme y más despacio, con pausas en los límites de los grupos:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
La pausa va detrás del sujeto largo, no dentro de él.
Texto
6 minMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Ejercicios
35 min1. Forma el sustantivo a partir del verbo entre paréntesis.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Mostrar las respuestas
2. Pon la preposición detrás del sustantivo.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Mostrar las respuestas
3. Reescribe en estilo formal.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Mostrar las respuestas
4. Reescribe de forma más sencilla, como un mensaje a un compañero.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Mostrar las respuestas
5. Sustituye el phrasal verb por un verbo de una sola palabra. Reescribe la oración completa.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Mostrar las respuestas
6. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.
- An investigation into the complaint was realised. (= se llevó a cabo)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Mostrar las respuestas
7. Traduce al inglés
en estilo formal. 1) La decisión se tomó el lunes. 2) Se ha producido un fuerte aumento de los precios. 3) La reunión se ha aplazado debido a la enfermedad del director. 4) Se facilitará más información a su debido tiempo.
Mostrar las respuestas
Resumen
Visto en esta lección: la nominalización y sus sufijos, la reconstrucción de la oración (adverbio → adjetivo), los verbos vacíos make, take, carry out, reach, las preposiciones in, for, into, of detrás del sustantivo, la causa con owing to y due to, cinco rasgos del registro formal, el camino de vuelta y el riesgo de que desaparezca quien hace la acción. A continuación, la lección 22: discrepar con diplomacia.
Fin del núcleo
La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.
opcional
Vocabulario para el mazo
16 palabras- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ debido a, a causa de
- due to /ˈdjuː tuː/ debido a, a causa de
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ lamentar comunicar
- branch /brɑːntʃ/ sucursal
- completion /kəmˈpliːʃn/ finalización
- inspection /ɪnˈspekʃn/ inspección, revisión
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ individualmente, personalmente
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ en estudio
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ a su debido tiempo
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ molestia, inconveniente
- approval /əˈpruːvl/ aprobación
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ implantación, puesta en marcha
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ fundar, establecer
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ investigar
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ compensar
- electrics /ɪˈlektrɪks/ instalación eléctrica
Escritura
Un mismo mensaje en dos versiones: para un compañero y para los clientes. El motivo: el aplazamiento de una inauguración, una entrega o un evento por un retraso. En la versión formal, dos o tres nominalizaciones, la causa con owing to o due to, ni una contracción ni un phrasal verb.
Modelo
coloquial: Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! formal: We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Lista de autocomprobación
Practica esta lección en las otras secciones
¿Tienes una idea para una función?
⚑ opcional