เขียนอย่างเป็นทางการ
เขียนข้อความภาษาพูดใหม่เป็นภาษาทางการได้ และเขียนกลับจากภาษาทางการเป็นภาษาพูดได้
เวลาที่ระบุสำหรับเนื้อหาหลัก บางส่วนของเนื้อหาหลักไม่มีตัวเลขระบุเวลา ดังนั้นเวลาจริงของบทเรียนจึงนานกว่าผลรวมนี้
ไวยากรณ์
18 นาทีภาษาอังกฤษแบบทางการต่างจากภาษาพูดไม่ใช่แค่ที่คำยาว ๆ แต่โครงสร้างประโยคเองก็เปลี่ยน: การกระทำย้ายจากกริยาไปอยู่ในคำนาม “เราตัดสินใจเลื่อนการประชุม” กลายเป็น “มีการตัดสินใจให้เลื่อนการประชุม” ภาษาราชการไทยก็ทำแบบเดียวกัน (“การดำเนินการ”, “การพิจารณา”, “มีการ…”) กลไกนี้จึงคุ้นเคยสำหรับคุณ ความต่างอยู่ที่ปริมาณ: ภาษาอังกฤษใช้มันอย่างระมัดระวังกว่า
การทำให้เป็นคำนาม: รูป คำนามสร้างจากกริยาด้วยปัจจัย — คุณเห็นมาแล้วใน B1 บทที่ 29 กริยาบางคำไม่เปลี่ยนรูปเลย
| กริยา | คำนาม |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
ประโยคเปลี่ยนโครงสร้างอย่างไร ผู้กระทำหายไปหรือไปซ่อนอยู่ใน passive กรรมต่อด้วยคำบุพบท และคำวิเศษณ์กลายเป็นคำคุณศัพท์:
| ภาษาพูด | ภาษาทางการ |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
กริยาที่ใช้กับคำนามแบบนี้แทบไม่มีความหมายในตัว: make หรือ take a decision (take พบบ่อยกว่าในอังกฤษแบบบริติช), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment
คำบุพบทหลังคำนาม มักไม่ตรงกับ “ของ” ในภาษาไทย หลังคำที่บอกการเปลี่ยนแปลงใช้ in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery ปริมาณนำด้วย of: an increase of 5% อื่น ๆ: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close
สาเหตุ — ก็ใช้คำนามเช่นกัน แทนที่จะใช้ because + ประโยคเต็ม ข้อความทางการใช้ owing to หรือ due to + คำนาม: because the director was ill → owing to the director's illness
ลักษณะของภาษาทางการ
| ภาษาพูด | ภาษาทางการ | |
|---|---|---|
| รูปย่อ | We don't, it's | We do not, it is |
| กริยาวลี | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| คำง่าย ๆ | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| สรรพนามบุรุษ | We've decided… | It has been decided… |
| คำถามตรง ๆ | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
passive และโครงสร้างที่ไม่ระบุผู้กระทำ (B2 บทที่ 11), participle phrase (B2 บทที่ 15) — อยู่ในชุดเดียวกัน: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted
ใช้อะไรเมื่อไร ภาษาทางการใช้ในสัญญา ประกาศ รายงาน และจดหมายถึงคนหรือองค์กรที่ไม่รู้จัก จดหมายธุรกิจถึงลูกค้ามักเป็นกลาง: ไม่มีรูปย่อ แต่ก็ไม่มีคำนามซ้อนกันเป็นตับ กับเพื่อนร่วมงานและเพื่อนเขียนแบบภาษาพูด ถ้าไม่แน่ใจว่าจะใช้ระดับภาษาแบบไหน ดูจดหมายที่เขาส่งมา แล้วตอบด้วยน้ำเสียงเดียวกัน
สำนวนสำเร็จรูปของประกาศทางการ ควรรู้ทั้งประโยค: ใช้ซ้ำจากจดหมายฉบับหนึ่งไปอีกฉบับ และผู้อ่านจำระดับภาษาได้ทันทีจากสำนวนเหล่านี้
| We regret to inform you that… | ด้วยความเสียใจ ขอแจ้งให้ทราบว่า… |
| Please note that… | โปรดทราบว่า… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | ขออภัยในความไม่สะดวกที่อาจเกิดขึ้น |
| Further information will be provided in due course. | จะแจ้งรายละเอียดเพิ่มเติมให้ทราบในภายหลัง |
| Should you have any questions, please contact… | หากมีข้อสงสัย โปรดติดต่อ… (B2 บทที่ 7) |
ย้อนกลับ ถ้าจะทำให้ข้อความทางการเข้าใจง่าย ให้หาคำนามที่ลงท้ายด้วย -tion, -ment, -al เปลี่ยนกลับเป็นกริยา และใส่ผู้กระทำกลับเข้าไป: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
เทียบ We made a mistake — ชัดเจนว่าใครทำผิด Mistakes were made — บอกทุกอย่าง ยกเว้นว่าใครทำผิด นี่คืออันตรายของการทำให้เป็นคำนาม: ข้อความสั้นลง แต่ผู้รับผิดชอบหายไป ในจดหมายขอโทษจึงควรบอกตรง ๆ ว่าใครจะทำอะไร: We will refund the full amount
ไม่พูดแบบนี้ ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales เมื่ออยู่กับคำนาม คำวิเศษณ์กลายเป็นคำคุณศัพท์ ✗ The board accepted a decision to close the branch (ในความหมาย “ตัดสินใจ”) → ✓ took a decision หรือ made a decision: accept a decision — “ยอมรับการตัดสินใจของคนอื่น”
ทดสอบตัวเอง คำนามของ approve คืออะไร? จะพูด Prices went up sharply แบบทางการอย่างไร? ใน a delay ___ delivery ใช้คำบุพบทอะไร?
แสดงคำตอบ
ข้อผิดพลาดของผู้พูดภาษาไทย
เขียนสำหรับภาษาของคุณไม่เปลี่ยนรูปคำ
✗ We are waiting for the approve of the council → ✓ the approval of the council ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ a sharp rise ภาษาไทยทำคำนามด้วยการเติม “การ” หน้ากริยาที่ไม่เปลี่ยนรูป: “อนุมัติ” → “การอนุมัติ” และ “อย่างรวดเร็ว” ใช้ได้ทั้งใน “เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว” และ “การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว” แต่ภาษาอังกฤษต้องเปลี่ยนรูปคำ: คำนามมีปัจจัย และคำวิเศษณ์หน้าคำนามกลายเป็นคำคุณศัพท์
of หลังคำที่บอกการเปลี่ยนแปลง
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices ✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery “การเพิ่มขึ้นของราคา”, “ความล่าช้าของการจัดส่ง” — “ของ” ถูกแปลเป็น of แต่หลัง rise, increase, fall, delay สิ่งที่เปลี่ยนนำด้วย in ส่วน of ใช้กับปริมาณเท่านั้น: an increase of 10%
ประโยคเต็มหลัง owing to
✗ The meeting was postponed owing to the director was ill
✓ owing to the director's illness
หรือ because the director was ill “เนื่องจาก” ในภาษาไทยตามด้วยได้ทั้งคำนาม (“เนื่องจากอาการป่วยของผู้อำนวยการ”) และประโยคเต็ม (“เนื่องจากผู้อำนวยการป่วย”) แต่หลัง owing to, due to ต้องเป็นคำนามเท่านั้น หน้าประโยคเต็มใช้ because
ทางการเกินไป
หนังสือราชการไทยลงท้ายด้วย “จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบ” และเมื่อแปลมักได้ Please be informed that the meeting has been cancelled — ไม่ผิด แต่ฟังแข็งและเก่า จดหมายธุรกิจภาษาอังกฤษสมัยใหม่เขียนง่ายกว่า: Please note that the meeting has been cancelled หรือ I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
การออกเสียง
4 นาทีปัจจัย -tion ย้ายเสียงหนัก: เสียงหนักตกที่พยางค์ที่อยู่หน้ามันพอดี
| กริยา | คำนาม |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: เสียงหนักหลักอยู่ที่ -ta- เสียงหนักรองอยู่ที่พยางค์แรก
ข้อความทางการอ่านเรียบและช้ากว่า หยุดที่รอยต่อของกลุ่มคำ:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
หยุดหลังประธานที่ยาว ไม่ใช่หยุดกลางประธาน
บทอ่าน
6 นาทีMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
แบบฝึกหัด
35 นาที1. สร้างคำนาม จากกริยาในวงเล็บ
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
แสดงคำตอบ
2. เติมคำบุพบท หลังคำนาม
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
แสดงคำตอบ
3. เขียนใหม่แบบทางการ
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
แสดงคำตอบ
4. เขียนใหม่ให้ง่ายขึ้น — แบบข้อความถึงเพื่อนร่วมงาน
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
แสดงคำตอบ
5. ใช้กริยาคำเดียวแทนกริยาวลี เขียนประโยคใหม่ทั้งประโยค
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
แสดงคำตอบ
6. หาข้อผิดพลาดและแก้ไข แต่ละประโยคมีข้อผิดพลาดหนึ่งจุด
- The board accepted a decision to close the office. (= ตัดสินใจ)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
แสดงคำตอบ
7. แปลเป็นภาษาอังกฤษ
ด้วยภาษาทางการ 1) การตัดสินใจนี้มีขึ้นในวันจันทร์ 2) เกิดการเพิ่มขึ้นของราคาอย่างรวดเร็ว 3) การประชุมถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากอาการป่วยของผู้อำนวยการ 4) จะแจ้งรายละเอียดเพิ่มเติมให้ทราบในเวลาอันควร
แสดงคำตอบ
สรุป
สิ่งที่เรียนในบทนี้: การทำให้เป็นคำนามและปัจจัยของมัน, การเปลี่ยนโครงสร้างประโยค (คำวิเศษณ์ → คำคุณศัพท์), กริยาที่แทบไม่มีความหมาย make, take, carry out, reach, คำบุพบท in, for, into, of หลังคำนาม, สาเหตุด้วย owing to และ due to, ลักษณะห้าอย่างของภาษาทางการ, การย้อนกลับ และความเสี่ยงที่ผู้กระทำหายไป บทต่อไป — บทที่ 22: โต้แย้งอย่างนุ่มนวล
สิ้นสุดส่วนหลัก
บทเรียนจะนับว่าเสร็จเมื่อทำแบบฝึกหัดครบ ทุกอย่างหลังจากนี้เป็นส่วนเสริม
ไม่บังคับ
คำศัพท์สำหรับชุดบัตรคำ
16 คำ- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ เนื่องจาก, เพราะ
- due to /ˈdjuː tuː/ เนื่องจาก, เพราะ
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ เสียใจที่ต้องแจ้งให้ทราบ
- branch /brɑːntʃ/ สาขา
- completion /kəmˈpliːʃn/ การเสร็จสิ้น
- inspection /ɪnˈspekʃn/ การตรวจสอบ
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ เป็นรายบุคคล, แยกกัน
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ อยู่ระหว่างการพิจารณา
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ ในเวลาอันควร
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ ความไม่สะดวก
- approval /əˈpruːvl/ การอนุมัติ
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ การนำมาใช้
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ ก่อตั้ง, จัดตั้ง
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ สอบสวน, ตรวจสอบ
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ ชดเชย, ทดแทน
- electrics /ɪˈlektrɪks/ ระบบไฟฟ้า (ในอาคาร)
การเขียน
ข้อความเดียวกันในสองแบบ: ถึงเพื่อนร่วมงาน และถึงลูกค้า เรื่องคือการเลื่อนการเปิดร้าน การจัดส่ง หรืองาน เพราะความล่าช้า ในแบบทางการ — ต้องมีคำนามที่มาจากกริยาสองถึงสามคำ สาเหตุด้วย owing to หรือ due to ไม่มีรูปย่อและกริยาวลีเลย
ตัวอย่าง
แบบภาษาพูด — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! แบบทางการ — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
รายการตรวจทาน: ในแบบทางการไม่มีรูปย่อและกริยาวลีใช่หรือไม่ หลัง rise, increase, delay ใช้ in ใช่หรือไม่ “ตัดสินใจ” — take หรือ make a decision ไม่ใช่ accept ใช่หรือไม่ ผู้กระทำไม่หายไปในที่ที่สำคัญใช่หรือไม่
ฝึกฝนบทเรียนนี้ในส่วนอื่น ๆ
มีไอเดียสำหรับฟีเจอร์ใหม่หรือไม่?
⚑ ไม่บังคับ