Да пиша официално
Мога да препиша разговорен текст на официален език и обратно.
Декларирано време за ядрото. Два от блоковете в ядрото нямат цифра, затова реалният урок е по-дълъг от тази сума.
Граматика
18 мин.Официалният английски се различава от разговорния не само с дългите думи. Променя се самият строеж на изречението: действието минава от глагола в съществително. „Решихме да отложим срещата“ се превръща в „Беше взето решение за отлагане на срещата“. Българският административен език прави същото („осъществяване“, „вземане на решение“, „извършване на проверка“), така че механизмът ви е познат. Разликата е в мярката: английският го използва по-предпазливо.
Номинализация: форма. Съществителното от глагол се образува с наставка — видяхте ги в B1 #29. При някои глаголи формата изобщо не се променя.
| глагол | съществително |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Как се преустройва изречението. Вършителят изчезва или се скрива в страдателния залог, допълнението се присъединява с предлог, а наречието става прилагателно:
| разговорно | официално |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
Глаголът при такова съществително е почти празен: make или take a decision (take е по-често в британския), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
Предлогът след съществителното често не съвпада с българското „на“. След думите за промяна — in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. Величината се въвежда с of: an increase of 5%. По-нататък: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
Причината — също със съществително. Вместо because + цяло изречение официалният текст поставя owing to или due to + съществително: because the director was ill → owing to the director's illness.
Белези на официалния регистър.
| разговорно | официално | |
|---|---|---|
| съкращения | We don't, it's | We do not, it is |
| фразови глаголи | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| прости думи | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| лични местоимения | We've decided… | It has been decided… |
| преки въпроси | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
Страдателният залог и безличните обрати (B2 #11), причастните конструкции (B2 #15) са част от същия набор: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
Кога кое. Официален регистър е нужен в договор, обявление, отчет и писмо до непознат човек или организация. Деловото писмо до клиент обикновено е неутрално: без съкращения, но и без натрупване на съществителни. На колеги и приятели се пише разговорно. Ако се колебаете кой регистър да изберете, погледнете писмото, което са ви изпратили, и отговорете в същия тон.
Готови формули на официалното обявление. Удобно е да ги знаете изцяло: те се повтарят от писмо на писмо и по тях читателят веднага разпознава регистъра.
| We regret to inform you that… | със съжаление ви уведомяваме, че… |
| Please note that… | обръщаме внимание, че… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | извиняваме се за евентуалните неудобства |
| Further information will be provided in due course. | допълнителна информация ще бъде предоставена по-късно |
| Should you have any questions, please contact… | ако имате въпроси, обърнете се към… (B2 #7) |
Обратният ход. За да направите официалния текст разбираем, намерете съществителните на -tion, -ment, -al, върнете ги в глаголи и върнете вършителя: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Сравнете. We made a mistake — ясно е кой е сгрешил. Mistakes were made — казано е всичко освен това кой е сгрешил. В това е опасността на номинализацията: тя сгъстява текста, но крие отговорния. Затова в писмо с извинение добрият тон е да кажете направо кой какво ще направи: We will refund the full amount.
Така не се казва. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. При съществителното наречието става прилагателно. ✗ The board accepted a decision to close the branch (в смисъл „реши“) → ✓ took a decision или made a decision: accept a decision — „съгласявам се с чуждо решение“.
Проверете се. Какво е съществителното от approve? Как да кажете официално Prices went up sharply? Кой предлог стои в a delay ___ delivery?
покажи отговорите
Грешки на българоговорящите
адаптиран за вашия език„Съветът прие решение“ — accepted a decision
✗ The board accepted a decision to close the branch (в смисъл „реши“) → ✓ The board took a decision to close the branch или made a decision. За съвет, парламент или общо събрание на български се казва „прие решение“, и „прие“ става accepted. Но accept a decision значи „съгласявам се с чуждо решение“: We accept the court's decision. Решение, което органът сам взема, е take или make, както в „вземам решение“.
of след думите за промяна
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery. Българското „на“ („покачване на цените“, „забавяне на доставката“) се превежда с of. Но след rise, increase, fall, delay онова, което се променя, се въвежда с in; of е само за величината: an increase of 10%.
Прекалена официалност
I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled — може и така, но звучи тежко и несигурно. Българското делово писмо обича тежки обрати („във връзка с“, „с оглед на факта, че“), а съвременното английско делово писмо е по-просто: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
Смесване на регистрите
We don't accept late applications в правилник или We'll put off the meeting в официално обявление — не е граматическа грешка, но излиза от стила. В официален текст се пишат пълни форми и еднословен глагол: Late applications are not accepted, The meeting will be postponed.
Произношение
4 мин.Наставката -tion мести ударението: то пада на сричката точно пред нея.
| глагол | съществително |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: силното ударение е на -ta-, слабото — на първата сричка.
Официалният текст се чете по-равно и по-бавно, с паузи на границите на групите:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
Паузата е след дългия подлог, а не вътре в него.
Текст
6 мин.Message to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Упражнения
35 мин.1. Образувайте съществително от глагола в скобите.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Покажи отговорите
2. Поставете предлог след съществителното.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Покажи отговорите
3. Препишете официално.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Покажи отговорите
4. Препишете по-просто — като съобщение до колега.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Покажи отговорите
5. Заменете фразовия глагол с еднословен. Препишете цялото изречение.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Покажи отговорите
6. Откриване на грешката. Във всяко изречение има една.
- The board accepted a decision to close the office. (= реши)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Покажи отговорите
7. Преведете на английски
на официален език. 1) Решението беше взето в понеделник. 2) Имаше рязко покачване на цените. 3) Срещата е отложена поради болестта на директора. 4) Допълнителна информация ще бъде предоставена в подходящия момент.
Покажи отговорите
Обобщение
Усвоено: номинализацията и наставките ѝ, преустройството на изречението (наречие → прилагателно), празните глаголи make, take, carry out, reach, предлозите in, for, into, of след съществителното, причината с owing to и due to, петте белега на официалния регистър, обратният ход и рискът от изчезналия вършител. Следва урок 22: да възразим дипломатично.
Край на основното
Урокът се отбелязва като завършен, след като упражненията са направени. Всичко след това е по избор.
по избор
Думи за тестето
16 думи- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ поради, вследствие на
- due to /ˈdjuː tuː/ поради, вследствие на
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ със съжаление съобщавам
- branch /brɑːntʃ/ клон, филиал
- completion /kəmˈpliːʃn/ завършване
- inspection /ɪnˈspekʃn/ проверка
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ поотделно, лично
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ на разглеждане
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ в подходящия момент
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ неудобство
- approval /əˈpruːvl/ одобрение
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ внедряване
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ учредявам, основавам
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ разследвам, проучвам
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ компенсирам, заглаждам
- electrics /ɪˈlektrɪks/ електрическа инсталация
Писане
Едно съобщение в два варианта: до колега и до клиентите. Поводът — отлагане на откриване, доставка или мероприятие заради забавяне. В официалния вариант — две-три номинализации, причина с owing to или due to, нито едно съкращение и нито един фразов глагол.
Образец
разговорен — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! официален — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Контролен списък
Упражнете този урок в другите раздели
Имате идея за функция?
⚑ по избор