Dilbilgisi ~63 dk temel ders kaldı

Resmî yazmak

Bu dersten sonra yapabilecekleriniz

Konuşma dilindeki bir metni resmî dille yeniden yazabilirim, resmî bir metni de konuşma diline çevirebilirim.

Derse başla Çekirdek 63 dk · adım: 6 · isteğe bağlı: +2

Belirtilen çekirdek süre. İki çekirdek bloğunda süre belirtilmemiştir, bu yüzden gerçek ders toplamdan uzundur.

Dilbilgisi

18 dk

Resmî İngilizce konuşma dilinden yalnızca uzun kelimeleriyle ayrılmaz. Cümlenin yapısı değişir: eylem fiilden isme geçer. “Toplantıyı ertelemeye karar verdik” cümlesi “Toplantının ertelenmesi kararı alındı” olur. Türkçe resmî yazışma dili de aynısını yapar (“gerçekleştirilmesi”, “karar alınması”), yani mekanizma size tanıdık. Fark ölçüdedir: İngilizce onu daha ölçülü kullanır.

İsimleştirme: biçim. Fiilden isim bir son ekle yapılır — onları B1 #29'da gördünüz. Bazı fiillerin biçimi hiç değişmez.

fiil isim
decide, discuss, implement decision, discussion, implementation
pay, improve, agree payment, improvement, agreement
approve, refuse, arrive approval, refusal, arrival
fail, prefer failure, preference
delay, increase, rise, change delay, increase, rise, change

Cümle nasıl yeniden kurulur. Eylemi yapan ortadan kalkar ya da edilgenin içine saklanır, nesne bir edatla bağlanır, zarf da sıfata dönüşür:

konuşma dili resmî
We decided to close the branch. The decision was taken to close the branch.
They failed to reply. Their failure to reply…
Prices rose sharply. There was a sharp rise in prices.
We investigated the complaint. An investigation into the complaint was carried out.
We paid on Monday. Payment was made on Monday.

Böyle bir ismin yanındaki fiil neredeyse boştur: make ya da take a decision (İngiliz İngilizcesinde take daha sık), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.

İsimden sonraki edat çoğu zaman Türkçedeki tamlamaya (“fiyatların artışı”) uymaz. Değişim bildiren kelimelerden sonra — in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. Miktarı of getirir: an increase of 5%. Ayrıca: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.

Sebep de isimle. Resmî metin because + bütün bir cümle yerine owing to ya da due to + isim koyar: because the director was ill → owing to the director's illness.

Resmî üslubun belirtileri.

konuşma dili resmî
kısaltmalar We don't, it's We do not, it is
öbek fiiller put off, set up, look into, go up postpone, establish, investigate, increase
basit kelimeler get, need, help, ask for, tell receive, require, assist, request, inform
kişi zamirleri We've decided… It has been decided…
doğrudan sorular When can you come? Could you let us know when you are available?

Edilgen ve kişisiz yapılar (B2 #11), fiilimsi grupları (B2 #15) aynı takımın parçasıdır: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.

Ne zaman hangisi. Resmî üslup sözleşmede, duyuruda, raporda ve tanımadığınız bir kişiye ya da kuruma yazılan mektupta gerekir. Bir müşteriye yazılan iş mektubu genellikle nötrdür: kısaltma yoktur, ama isim yığını da yoktur. Meslektaşlara ve arkadaşlara konuşma diliyle yazılır. Hangi üslubu seçeceğinizden emin değilseniz, size gönderilen mektuba bakın ve aynı tonda cevap verin.

Resmî duyurunun hazır kalıpları. Onları bütün olarak bilmek kolaylık sağlar: mektuptan mektuba tekrarlanırlar, okuyan da üslubu onlardan hemen tanır.

We regret to inform you that… üzülerek bildiririz ki…
Please note that… dikkatinize sunarız: …
We apologise for any inconvenience this may cause. doğabilecek aksaklıklardan dolayı özür dileriz
Further information will be provided in due course. ek bilgiler zamanı geldiğinde verilecektir
Should you have any questions, please contact… herhangi bir sorunuz olursa, … ile iletişime geçiniz (B2 #7)

Ters yön. Resmî bir metni anlaşılır kılmak için -tion, -ment, -al ile biten isimleri bulun, onları fiile çevirin ve eylemi yapanı geri getirin: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.

Karşılaştırın. We made a mistake — kimin hata yaptığı açık. Mistakes were made — kimin hata yaptığı dışında her şey söylenmiş. İsimleştirmenin tehlikesi budur: metni sıkıştırır, ama sorumluyu saklar. Bu yüzden özür mektubunda kimin ne yapacağını açıkça söylemek iyi bir tavırdır: We will refund the full amount.

Böyle söylenmez. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. İsmin yanında zarf sıfata dönüşür. ✗ The board accepted a decision to close the branch (“karar verdi” anlamında) → ✓ took a decision ya da made a decision: accept a decision — “başkasının kararını kabul etmek”.

Kendinizi sınayın. approve'dan hangi isim yapılır? Prices went up sharply resmî olarak nasıl söylenir? a delay ___ delivery'de hangi edat var?

cevapları göster
approval; There was a sharp rise in prices ya da There was a sharp increase in prices; in.
Reklam

Türkçe konuşanların hataları

diliniz için yazıldı
1

“Karar vermek” — give a decision

✗ The board gave a decision to close the branch

✓ The board took a decision to close the branch

ya da made a decision. “Karar vermek” kelime kelime give ile çevrilir. İngilizcede karar make ya da take ile kurulur; “karar almak” burada doğru yolu gösterir: take a decision.

2

Değişim kelimelerinden sonra of

✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery. “Fiyatların artışı”, “teslimatın gecikmesi” tamlaması of'a çeker. Ama rise, increase, fall, delay'den sonra değişen şeyi in getirir — Türkçedeki “fiyatlardaki artış”, “teslimatta gecikme” gibi; of yalnızca miktarı verir: an increase of 10%.

3

Fazla resmîlik

I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled — böyle yazılabilir, ama ağır ve kararsız duyulur. Türkçe resmî yazışma ağır kalıpları sever (“… hususunu bilgilerinize sunarım”), modern İngilizce iş mektubu ise daha sadedir: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.

4

Üslupları karıştırmak

Kurallarda We don't accept late applications ya da resmî bir duyuruda We'll put off the meeting — dilbilgisi hatası değildir, ama üsluba uymaz. Türkçede resmîliği büyük ölçüde “siz” ve “-dır”, “-nız” ekleri taşır; İngilizcede “siz” yoktur, resmîliği tam biçimler ve kelime seçimi taşır: Late applications are not accepted, The meeting will be postponed.

Telaffuz

4 dk

-tion son eki vurguyu kaydırır: vurgu hemen ondan önceki heceye düşer.

fiil isim
deˈcide deˈcision
ˈimplement ˌimplemenˈtation
inˈvestigate inˌvestiˈgation
preˈpare ˌprepaˈration
exˈplain ˌexplaˈnation

implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: güçlü vurgu -ta-'da, zayıf vurgu ilk hecede.

Resmî metin daha düz ve daha yavaş, öbeklerin sınırlarında duraklarla okunur:

The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.

Durak uzun öznenin içinde değil, ondan sonra gelir.

Reklam

Metin

6 dk

Message to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!

Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.

Alıştırmalar

35 dk

1. Parantezdeki fiilden isim yapın.

  1. The (decide) to close the branch was taken last week
  2. We are still waiting for (approve) from the council
  3. There has been a significant (improve) in sales
  4. The (implement) of the new system will take six months
  5. We received a (pay) of £500 yesterday
  6. His (refuse) to answer surprised everyone
  7. Their (fail) to reply in time cost them the contract
  8. The (arrive) of the new manager has been delayed
  9. The (discuss) of the budget has been postponed
Cevapları göster
decision; approval; improvement; implementation; payment; refusal; failure; arrival; discussion

2. İsimden sonra edat koyun.

  1. There has been a sharp rise prices
  2. We apologise for the delay delivery
  3. Thank you for your request further information
  4. An investigation the complaint is being carried out
  5. The company reported an increase 5% in profits
  6. Nobody has explained the reason the delay
Cevapları göster
in; in; for; into; of; for

3. Resmî üslupla yeniden yazın.

  1. We decided to postpone the meeting.
  2. Prices went up sharply last year.
  3. We are looking into your complaint.
  4. We'll tell you the new date soon.
  5. We need more information.
  6. We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
  7. Can you tell us when you're free?
Cevapları göster
The decision was taken to postpone the meeting / A decision was made to postpone the meeting / It was decided to postpone the meeting / The decision was made to postpone the meeting / A decision was taken to postpone the meeting; There was a sharp rise in prices last year / There was a sharp increase in prices last year; Your complaint is being investigated / An investigation into your complaint is being carried out; The new date will be confirmed in due course / You will be informed of the new date shortly / You will be informed of the new date in due course / The new date will be confirmed shortly; Further information is required / More information is required; The launch has been postponed owing to the delay in testing / The launch has been postponed owing to the delay in the tests / The launch has been postponed owing to the unfinished tests; Could you let us know when you are available? / Could you inform us of your availability?

4. Daha sade yeniden yazın — bir meslektaşa mesaj gibi.

  1. The meeting has been postponed owing to the director's illness.
  2. Further information is required.
  3. Payment must be made within fourteen days.
  4. A decision will be reached by Friday.
  5. Your request is currently under consideration.
  6. Your assistance would be greatly appreciated.
Cevapları göster
We've put off the meeting because the director is ill / We've postponed the meeting because the director is ill; We need more information; You need to pay within fourteen days / You have to pay within fourteen days; We'll decide by Friday; We're looking at your request / We're thinking about your request; We'd really appreciate your help / We'd be very grateful for your help

5. Öbek fiili tek kelimelik bir fiille değiştirin. Cümlenin tamamını yeniden yazın.

  1. We have put off the meeting.
  2. The company was set up by two engineers.
  3. We are looking into the problem.
  4. Prices have gone up again.
  5. Could you carry on with the work?
  6. Please send back the form by Friday.
Cevapları göster
We have postponed the meeting; The company was established by two engineers / The company was founded by two engineers; We are investigating the problem; Prices have increased again / Prices have risen again; Could you continue with the work? / Could you continue the work?; Please return the form by Friday

6. Hata bulma. Her cümlede bir hata var.

  1. The board gave a decision to close the office. (= karar verdi)
  2. There has been an increase of prices.
  3. There was a sharply rise in sales.
  4. The meeting was postponed owing to the director was ill.
  5. We are waiting for the approve of the council.
Cevapları göster
The board took a decision to close the office / The board made a decision to close the office / The board decided to close the office; There has been an increase in prices; There was a sharp rise in sales; The meeting was postponed owing to the director's illness / The meeting was postponed because the director was ill / The meeting was postponed due to the director's illness; We are waiting for the approval of the council / We are waiting for the council's approval

7. Resmî dille İngilizceye çevirin.

1) Karar pazartesi alındı. 2) Fiyatlarda keskin bir artış oldu. 3) Toplantı müdürün hastalığı nedeniyle ertelendi. 4) Ek bilgiler zamanı geldiğinde verilecektir.

Cevapları göster
The decision was taken on Monday / The decision was made on Monday; There has been a sharp rise in prices / There was a sharp increase in prices / There has been a sharp increase in prices / There was a sharp rise in prices; The meeting has been postponed owing to the director's illness / The meeting has been postponed due to the director's illness / The meeting was postponed owing to the director's illness / The meeting was postponed due to the director's illness; Further information will be provided in due course
Reklam

Özet

Bu derste işlenenler: isimleştirme ve son ekleri; cümlenin yeniden kurulması (zarf → sıfat); boş fiiller make, take, carry out, reach; isimden sonra in, for, into, of edatları; owing to ve due to ile sebep; resmî üslubun beş belirtisi; ters yön ve kaybolan eylem yapanın riski. Sırada 22. ders: diplomatik bir dille itiraz etmek.

Temel dersin sonu

Alıştırmalar tamamlandığında ders bitmiş sayılır. Bundan sonrası isteğe bağlıdır.

Ders 130

isteğe bağlı

Kart destesine kelimeler

16 kelime
  • owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ -den dolayı, nedeniyle
  • due to /ˈdjuː tuː/ nedeniyle, yüzünden
  • regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ üzülerek bildirmek
  • branch /brɑːntʃ/ şube
  • completion /kəmˈpliːʃn/ tamamlanma, bitirilme
  • inspection /ɪnˈspekʃn/ denetim, kontrol
  • individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ tek tek, kişisel olarak
  • under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ değerlendirmede, incelemede
  • in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ zamanı gelince
  • inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ rahatsızlık, aksaklık
  • approval /əˈpruːvl/ onay, uygun bulma
  • implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ uygulamaya koyma, hayata geçirme
  • establish /ɪˈstæblɪʃ/ kurmak
  • investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ soruşturmak, araştırmak
  • make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ telafi etmek, gönlünü almak
  • electrics /ɪˈlektrɪks/ elektrik tesisatı

Yazma

İki biçimde tek bir mesaj: bir meslektaşa ve müşterilere. Konu — bir gecikme yüzünden bir açılışın, bir teslimatın ya da bir etkinliğin ertelenmesi. Resmî biçimde — iki üç isimleştirme, owing to ya da due to ile sebep, hiç kısaltma ve öbek fiil yok.

Örnek

konuşma dili — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! resmî — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.

Kontrol listesi

Taslak bu cihaza kaydedildi

Bir özellik fikrin var mı?

Fikri gönder
Reklam
Reklam