Formeel schrijven
Ik kan een informele tekst herschrijven in formele taal en omgekeerd.
Opgegeven kerntijd. Twee van de kernblokken hebben geen tijdsaanduiding, dus de echte les duurt langer dan deze som.
Grammatica
18 minFormeel Engels verschilt van spreektaal niet alleen door lange woorden. De bouw van de zin zelf verandert: de handeling gaat van het werkwoord over naar een zelfstandig naamwoord. ‘We hebben besloten de vergadering uit te stellen’ wordt ‘Er is besloten tot uitstel van de vergadering’. Het Nederlandse ambtelijke taalgebruik doet precies hetzelfde (‘de uitvoering’, ‘het nemen van een besluit’, ‘in behandeling nemen’), dus het mechanisme ken je. Het verschil zit in de mate: het Engels gebruikt het voorzichtiger.
Nominalisatie: de vorm. Een zelfstandig naamwoord van een werkwoord maak je met een achtervoegsel — je hebt ze gezien in B1 #29. Bij sommige werkwoorden verandert de vorm helemaal niet.
| werkwoord | zelfstandig naamwoord |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Hoe de zin wordt omgebouwd. Wie de handeling uitvoert, verdwijnt of verstopt zich in de lijdende vorm, het voorwerp wordt met een voorzetsel aangesloten, en het bijwoord wordt een bijvoeglijk naamwoord:
| informeel | formeel |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
Het werkwoord bij zo'n zelfstandig naamwoord is bijna leeg: make of take a decision (take vaker in het Brits-Engels), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
Het voorzetsel na het zelfstandig naamwoord is vaak niet het Nederlandse ‘van’. Na woorden van verandering staat in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. De grootte voer je in met of: an increase of 5%. Verder: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
De oorzaak — ook als zelfstandig naamwoord. In plaats van because + een hele zin zet een formele tekst owing to of due to + een zelfstandig naamwoord: because the director was ill → owing to the director's illness.
Kenmerken van het formele register.
| informeel | formeel | |
|---|---|---|
| samentrekkingen | We don't, it's | We do not, it is |
| phrasal verbs | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| eenvoudige woorden | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| persoonlijke voornaamwoorden | We've decided… | It has been decided… |
| directe vragen | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
De lijdende vorm en onpersoonlijke constructies (B2 #11) en deelwoordconstructies (B2 #15) horen bij dezelfde set: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
Wanneer wat. Het formele register heb je nodig in een contract, een mededeling, een verslag en een brief aan een onbekende persoon of organisatie. Een zakelijke brief aan een klant is meestal neutraal: zonder samentrekkingen, maar ook zonder een opeenstapeling van zelfstandige naamwoorden. Aan collega's en vrienden schrijf je informeel. Twijfel je welk register je moet kiezen, kijk dan naar de brief die je hebt gekregen en antwoord in dezelfde toon.
Vaste formules voor een formele mededeling. Het is handig ze in hun geheel te kennen: ze komen in elke brief terug, en de lezer herkent er meteen het register aan.
| We regret to inform you that… | tot onze spijt moeten wij u meedelen dat… |
| Please note that… | wij wijzen u erop dat… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | onze excuses voor het eventuele ongemak |
| Further information will be provided in due course. | nadere informatie volgt te zijner tijd |
| Should you have any questions, please contact… | mocht u vragen hebben, neem dan contact op met… (B2 #7) |
De weg terug. Om een formele tekst begrijpelijk te maken, zoek je de zelfstandige naamwoorden op -tion, -ment, -al, maak je er weer werkwoorden van en breng je degene die handelt terug: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Vergelijk. We made a mistake — wie de fout maakte, is duidelijk. Mistakes were made — alles is gezegd, behalve wie de fout maakte. Daar zit het gevaar van nominalisatie: ze maakt de tekst korter, maar verstopt wie verantwoordelijk is. Daarom is het in een excuusbrief netjes om direct te zeggen wie wat zal doen: We will refund the full amount.
Zo zeg je het niet. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. Bij een zelfstandig naamwoord wordt het bijwoord een bijvoeglijk naamwoord. In het Nederlands zien beide er hetzelfde uit (‘sterk gestegen’, ‘een sterke stijging’), in het Engels verliest het bijwoord bij een zelfstandig naamwoord zijn -ly. ✗ The board accepted a decision to close the branch (in de betekenis ‘besloot’) → ✓ took a decision of made a decision: accept a decision betekent ‘zich bij het besluit van een ander neerleggen’. Het Nederlandse ‘een besluit nemen’ is dus gewoon take a decision.
Test jezelf. Wat is het zelfstandig naamwoord van approve? Hoe zeg je Prices went up sharply formeel? Welk voorzetsel staat in a delay ___ delivery?
toon de antwoorden
Fouten van Nederlandstaligen
geschreven voor jouw taalof na woorden van verandering
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery. ‘De stijging van de prijzen’, ‘de vertraging van de levering’: het Nederlandse ‘van’ wordt vanzelf of. Na rise, increase, fall, delay voert in echter in wat er verandert; of staat alleen voor de grootte: an increase of 10%.
eventual voor ‘eventueel’
✗ For eventual questions, please contact us
✓ Should you have any questions, please contact us
‘Voor eventuele vragen kunt u contact met ons opnemen’ is een vaste Nederlandse briefformule. Maar eventual betekent ‘uiteindelijk, wat er ten slotte komt’, niet ‘mogelijk’. De Engelse formule ken je uit B2 #7.
Te ambtelijk
We hereby inform you that the meeting has been cancelled — zo kun je het schrijven, maar het klinkt als een juridisch document. ‘Hierbij delen wij u mede dat…’ is een gewone Nederlandse opening; een moderne Engelse zakelijke brief is eenvoudiger: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
Uitspraak
4 minHet achtervoegsel -tion verschuift de klemtoon: die valt op de lettergreep er direct vóór.
| werkwoord | zelfstandig naamwoord |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: een sterke klemtoon op -ta-, een zwakke op de eerste lettergreep.
Een formele tekst lees je gelijkmatiger en langzamer voor, met pauzes op de grenzen tussen groepen:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
De pauze komt na een lang onderwerp, niet erbinnen.
Tekst
6 minMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Oefeningen
35 min1. Vorm het zelfstandig naamwoord van het werkwoord tussen haakjes.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Toon de antwoorden
2. Vul het voorzetsel in na het zelfstandig naamwoord.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Toon de antwoorden
3. Herschrijf formeel.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Toon de antwoorden
4. Herschrijf eenvoudiger — als een bericht aan een collega.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Toon de antwoorden
5. Vervang het phrasal verb door één werkwoord. Herschrijf de hele zin.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Toon de antwoorden
6. Foutopsporing. Vind de fout en verbeter hem. In elke zin staat er één.
- The board accepted a decision to close the office. (= besloot)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Toon de antwoorden
7. Vertaal naar het Engels
in formele taal. 1) Het besluit is maandag genomen. 2) Er was een scherpe stijging van de prijzen. 3) De vergadering is uitgesteld wegens ziekte van de directeur. 4) Nadere informatie wordt te zijner tijd verstrekt.
Toon de antwoorden
Samenvatting
Behandeld: nominalisatie en haar achtervoegsels, het ombouwen van de zin (bijwoord → bijvoeglijk naamwoord), de lege werkwoorden make, take, carry out, reach, de voorzetsels in, for, into, of na een zelfstandig naamwoord, de oorzaak met owing to en due to, vijf kenmerken van het formele register, de weg terug en het risico dat degene die handelt verdwijnt. Volgende: les 22 — diplomatiek tegenspreken.
Einde van de kern
De les telt als voltooid zodra de oefeningen zijn gedaan. Alles daarna is optioneel.
optioneel
Woordenschat voor de kaartenset
16 woorden- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ wegens, ten gevolge van
- due to /ˈdjuː tuː/ door, als gevolg van
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ met spijt meedelen
- branch /brɑːntʃ/ filiaal, vestiging
- completion /kəmˈpliːʃn/ voltooiing
- inspection /ɪnˈspekʃn/ inspectie, controle
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ afzonderlijk, persoonlijk
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ in behandeling, in overweging
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ te zijner tijd
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ ongemak, overlast
- approval /əˈpruːvl/ goedkeuring
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ invoering, implementatie
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ oprichten, vestigen
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ onderzoeken
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ goedmaken, compenseren
- electrics /ɪˈlektrɪks/ elektrische installatie, bedrading
Schrijven
Eén bericht in twee versies: aan een collega en aan klanten. De aanleiding — het uitstel van een opening, een levering of een evenement door een vertraging. In de formele versie: twee à drie nominalisaties, de oorzaak met owing to of due to, geen enkele samentrekking en geen enkel phrasal verb.
Voorbeeld
informeel — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! formeel — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Checklist
Oefen deze les in de andere secties
Heb je een idee voor een functie?
⚑ optioneel