الكتابة بأسلوب رسمي
أستطيع أن أعيد كتابة نصّ من لغة الحديث بلغة رسمية، والعكس.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
18 دقيقةالإنجليزية الرسمية لا تختلف عن لغة الحديث بالكلمات الطويلة وحدها. يتغيّر بناء الجملة نفسه: ينتقل الحدث من الفعل إلى الاسم. «قرّرنا تأجيل الاجتماع» تصير «اتُّخِذ قرار بتأجيل الاجتماع». والعربية الرسمية تفعل الشيء نفسه بالمصدر («تمّ اتّخاذ القرار»، «تنفيذ»، «إجراء»)، فالآلية مألوفة لك. والفرق في المقدار: الإنجليزية تستعملها بحذر أكبر.
تحويل الفعل إلى اسم: الصيغة. يُصاغ الاسم من الفعل بلاحقة — رأيتَ اللواحق في B1 #29. وبعض الأفعال لا تتغيّر صيغتها أبداً.
| الفعل | الاسم |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
كيف تتغيّر الجملة. الفاعل يختفي أو يستتر في المبني للمجهول، والمفعول يتّصل بحرف جرّ، والظرف يصير صفة:
| في الحديث | رسمياً |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
والفعل مع هذا الاسم يكاد يكون فارغاً: make أو take a decision (take أكثر في البريطانية)، carry out an investigation، reach an agreement، make a payment.
حرف الجرّ بعد الاسم كثيراً ما لا يطابق الإضافة العربية. بعد كلمات التغيّر — in: a rise in prices، an increase in costs، a fall in sales، a delay in delivery. والمقدار يُدخله of: an increase of 5%. وأيضاً: a request for information، the reason for the delay، an investigation into the complaint، the decision to close.
السبب — باسم أيضاً. بدل because + جملة كاملة يضع النصّ الرسمي owing to أو due to + اسماً: because the director was ill → owing to the director's illness.
علامات الأسلوب الرسمي.
| في الحديث | رسمياً | |
|---|---|---|
| الاختصارات | We don't, it's | We do not, it is |
| الأفعال المركّبة | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| الكلمات البسيطة | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| الضمائر الشخصية | We've decided… | It has been decided… |
| الأسئلة المباشرة | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
والمبني للمجهول والتراكيب غير الشخصية (B2 #11)، وعبارات اسم الفاعل واسم المفعول (B2 #15) — جزء من العُدّة نفسها: The matter is being investigated، Customers affected by the delay will be contacted.
متى يُستعمل أيّ منهما. الأسلوب الرسمي لازم في العقد والإعلان والتقرير والرسالة إلى شخص أو جهة لا تعرفها. رسالة العمل إلى العميل محايدة عادةً: بلا اختصارات، لكن بلا تكديس للأسماء أيضاً. ومع الزملاء والأصدقاء يُكتَب بأسلوب الحديث. وإن تردّدتَ في اختيار الأسلوب، فانظر إلى الرسالة التي وصلتك، وأجب بالنبرة نفسها.
الصيغ الجاهزة للإعلان الرسمي. من المفيد حفظها كاملة: فهي تتكرّر من رسالة إلى رسالة، وبها يعرف القارئ الأسلوب فوراً.
| We regret to inform you that… | يؤسفنا أن نبلغكم بأنّ… |
| Please note that… | نودّ أن نلفت انتباهكم إلى أنّ… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | نعتذر عن أيّ إزعاج قد يسبّبه ذلك |
| Further information will be provided in due course. | ستُقدَّم معلومات إضافية لاحقاً |
| Should you have any questions, please contact… | إن كانت لديكم أيّ أسئلة، فيُرجى التواصل مع… (B2 #7) |
الطريق المعاكس. لتجعل النصّ الرسمي مفهوماً، ابحث عن الأسماء المنتهية بـ-tion و-ment و-al، وأعدها أفعالاً، وأعد الفاعل: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
قارن. We made a mistake — مَن أخطأ واضح. Mistakes were made — قيل كلّ شيء إلّا مَن أخطأ. وهنا خطر تحويل الفعل إلى اسم: يختصر النصّ، لكنه يُخفي المسؤول. ولذلك يحسُن في رسالة الاعتذار أن تقول صراحةً مَن سيفعل ماذا: We will refund the full amount.
هكذا لا يُقال. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. مع الاسم يصير الظرف صفة. ✗ The board accepted a decision to close the branch (بمعنى «قرّر») → ✓ took a decision أو made a decision: accept a decision — «قَبِل قراراً اتّخذه غيره».
اختبر نفسك. ما الاسم من approve؟ كيف تقول رسمياً Prices went up sharply؟ أيّ حرف جرّ في a delay ___ delivery؟
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتكof بعد كلمات التغيّر
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery. الإضافة العربية («ارتفاع الأسعار»، «تأخير التسليم») تُنقَل إلى of. لكن بعد rise وincrease وfall وdelay يُدخَل ما يتغيّر بـin؛ وof للمقدار فقط: an increase of 10%.
owing to + جملة
✗ The meeting was postponed owing to the director was ill
✓ owing to the director's illness
أو because the director was ill. «بسبب أنّ المدير كان مريضاً» و«نظراً لأنّ…» تُنقَلان كما هما، فتأتي بعد owing to وdue to جملة كاملة. لكنّهما مثل «بسبب» في «بسبب مرض المدير»: بعدهما اسم؛ وللجملة الكاملة — because.
رسمية زائدة
I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled — يجوز، لكنه ثقيل ومتردّد. الرسالة العربية الرسمية تحبّ العبارات المطوّلة («يسرّنا أن نحيطكم علماً بأنّه قد تمّ…»)، أمّا رسالة العمل الإنجليزية اليوم فأبسط: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
النطق
4 دقائقاللاحقة -tion تنقل النبر: يقع على المقطع الذي قبلها مباشرةً.
| الفعل | الاسم |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: النبر القويّ على -ta-، والضعيف على المقطع الأوّل.
النصّ الرسمي يُقرأ بإيقاع أكثر استواءً وأبطأ، مع وقفات عند حدود المجموعات:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
الوقفة بعد الفاعل الطويل، لا داخله.
النص
6 دقائقMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
التمارين
35 دقيقة1. صُغ الاسم من الفعل الذي بين القوسين.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
عرض الإجابات
2. ضع حرف الجرّ بعد الاسم.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
عرض الإجابات
3. أعد الكتابة بأسلوب رسمي.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
عرض الإجابات
4. أعد الكتابة ببساطة — كرسالة إلى زميل.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
عرض الإجابات
5. ضع فعلاً من كلمة واحدة مكان الفعل المركّب. اكتب الجملة كاملة.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
عرض الإجابات
6. اكتشاف الخطأ. في كل جملة خطأ واحد؛ صحّحه.
- The board accepted a decision to close the office. (= قرّر)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
عرض الإجابات
7. ترجم إلى الإنجليزية
بأسلوب رسمي. 1) اتُّخِذ القرار يوم الاثنين. 2) حدث ارتفاع حادّ في الأسعار. 3) أُجِّل الاجتماع بسبب مرض المدير. 4) ستُقدَّم معلومات إضافية في الوقت المناسب.
عرض الإجابات
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: تحويل الفعل إلى اسم ولواحقه، وإعادة بناء الجملة (الظرف → صفة)، والأفعال الفارغة make وtake وcarry out وreach، وحروف الجرّ in وfor وinto وof بعد الاسم، والسبب بـowing to وdue to، وخمس علامات للأسلوب الرسمي، والطريق المعاكس، وخطر اختفاء الفاعل. التالي — الدرس 22: الاعتراض بلباقة.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
16 كلمة- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ بسبب، نظراً إلى
- due to /ˈdjuː tuː/ بسبب، نتيجةً لـ
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ يؤسفه أن يُبلغ
- branch /brɑːntʃ/ فرع
- completion /kəmˈpliːʃn/ إتمام، إنجاز
- inspection /ɪnˈspekʃn/ فحص، تفتيش
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ كلٌّ على حدة، شخصياً
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ قيد الدراسة
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ في الوقت المناسب
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ إزعاج، مضايقة
- approval /əˈpruːvl/ موافقة
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ تنفيذ، تطبيق
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ يؤسّس، ينشئ
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ يحقّق في
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ يعوّض عن
- electrics /ɪˈlektrɪks/ التمديدات الكهربائية
الكتابة
رسالة واحدة بصيغتين: إلى زميل وإلى العملاء. المناسبة — تأجيل افتتاح أو توريد أو فعالية بسبب تأخير. في الصيغة الرسمية — اسمان أو ثلاثة من الأفعال، والسبب بـowing to أو due to، ولا اختصار ولا فعل مركّب واحد.
نموذج
بأسلوب الحديث — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! رسمياً — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
قائمة التحقق: في الصيغة الرسمية لا اختصارات ولا أفعال مركّبة؟ بعد rise وincrease وdelay — in؟ «اتّخذ قراراً» — take أو make a decision، لا accept؟ لم يضِع الفاعل حيث يهمّ؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري