Scrivere in stile ufficiale
So riscrivere un testo colloquiale in stile ufficiale e viceversa.
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Grammatica
18 minL'inglese ufficiale si distingue da quello colloquiale non solo per le parole lunghe. Cambia la struttura stessa della frase: l'azione passa dal verbo al nome. «Abbiamo deciso di rinviare la riunione» diventa «È stata presa la decisione di rinviare la riunione». Il linguaggio burocratico italiano fa lo stesso («l'effettuazione del pagamento», «la presa in carico della pratica»), quindi il meccanismo ti è noto. La differenza sta nella misura: l'inglese lo usa con più cautela.
La nominalizzazione: la forma. Il nome si forma dal verbo con un suffisso — li hai visti nella B1 #29. Alcuni verbi non cambiano affatto forma.
| verbo | nome |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Come si ricostruisce la frase. Chi agisce sparisce o si nasconde nel passivo, il complemento si aggancia con una preposizione, e l'avverbio diventa un aggettivo:
| colloquiale | ufficiale |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
Il verbo accanto a un nome del genere è quasi vuoto: make o take a decision (take è più frequente in britannico), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
La preposizione dopo il nome spesso non coincide con l'italiano «di». Dopo le parole di cambiamento c'è in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. La quantità la introduce of: an increase of 5%. E ancora: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
Anche la causa — con un nome. Al posto di because + un'intera frase il testo ufficiale mette owing to o due to + un nome: because the director was ill → owing to the director's illness.
I segni del registro ufficiale.
| colloquiale | ufficiale | |
|---|---|---|
| contrazioni | We don't, it's | We do not, it is |
| phrasal verbs | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| parole semplici | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| pronomi personali | We've decided… | It has been decided… |
| domande dirette | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
Il passivo e le costruzioni impersonali (B2 #11), le costruzioni participiali (B2 #15) fanno parte dello stesso corredo: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
Quando si usa che cosa. Il registro ufficiale serve in un contratto, in un avviso, in una relazione e in una lettera a una persona o a un ente che non conosci. La lettera commerciale a un cliente di solito è neutra: senza contrazioni, ma anche senza un mucchio di nomi. Ai colleghi e agli amici si scrive in modo colloquiale. Se hai dubbi su quale registro scegliere, guarda la lettera che ti hanno mandato e rispondi nello stesso tono.
Le formule fisse dell'avviso ufficiale. Conviene conoscerle per intero: si ripetono di lettera in lettera, e da esse il lettore riconosce subito il registro.
| We regret to inform you that… | siamo spiacenti di comunicarvi che… |
| Please note that… | si prega di notare che… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | ci scusiamo per gli eventuali disagi |
| Further information will be provided in due course. | ulteriori informazioni saranno fornite a tempo debito |
| Should you have any questions, please contact… | per eventuali domande, si prega di rivolgersi a… (B2 #7) |
Il percorso inverso. Per rendere comprensibile un testo ufficiale, trova i nomi in -tion, -ment, -al, riportali a verbi e rimetti al suo posto chi agisce: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Confronta. We made a mistake — chi ha sbagliato è chiaro. Mistakes were made — è detto tutto, tranne chi ha sbagliato. Questo è il pericolo della nominalizzazione: comprime il testo, ma nasconde il responsabile. Perciò in una lettera di scuse è buona educazione dire apertamente chi farà che cosa: We will refund the full amount.
Così non si dice. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. Accanto a un nome l'avverbio diventa un aggettivo. ✗ The board accepted a decision to close the branch (nel senso di «ha deciso») → ✓ took a decision o made a decision: accept a decision vuol dire «accettare la decisione di un altro».
Mettiti alla prova. Qual è il nome di approve? Come si dice in stile ufficiale Prices went up sharply? Che preposizione va in a delay ___ delivery?
mostra le risposte
Errori tipici degli italofoni
adattato alla tua lingua«di» → of
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ the reason of the delay → ✓ the reason for the delay. «L'aumento dei prezzi», «il motivo del ritardo», «la richiesta di informazioni»: il «di» italiano chiama of. Ma dopo rise, increase, fall, delay ciò che cambia lo introduce in, dopo reason e request ci vuole for; of indica solo la quantità: an increase of 10%.
informations al plurale
✗ Further informations will be provided
✓ Further information will be provided
Nelle formule ufficiali torna da solo il plurale italiano «ulteriori informazioni». Ma information è non numerabile: niente -s, niente an, e il verbo resta al singolare: More information is required.
Troppa cerimonia
«Con la presente si comunica che…», «Si informa la gentile clientela che…»: la lettera ufficiale italiana ama i giri di frase pesanti, e li si trasporta in inglese: I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled. Si può, ma suona pesante e poco sicuro. La lettera commerciale inglese di oggi è più semplice: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
Pronuncia
4 minIl suffisso -tion sposta l'accento: cade sulla sillaba subito prima.
| verbo | nome |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: accento forte su -ta-, debole sulla prima sillaba.
Il testo ufficiale si legge in modo più uniforme e più lento, con pause ai confini dei gruppi:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
La pausa viene dopo un soggetto lungo, non al suo interno.
Testo
6 minMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Esercizi
35 min1. Forma il nome dal verbo tra parentesi.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Mostra le risposte
2. Inserisci la preposizione dopo il nome.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Mostra le risposte
3. Riscrivi in stile ufficiale.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Mostra le risposte
4. Riscrivi in modo più semplice — come un messaggio a un collega.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Mostra le risposte
5. Sostituisci il phrasal verb con un verbo di una sola parola. Riscrivi tutta la frase.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Mostra le risposte
6. Individuazione dell'errore. Trova l'errore e correggilo: in ogni frase ce n'è uno.
- The reason of the delay was a shortage of staff.
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Mostra le risposte
7. Traduci in inglese
in stile ufficiale. 1) La decisione è stata presa lunedì. 2) C'è stato un forte aumento dei prezzi. 3) La riunione è stata rinviata a causa della malattia del direttore. 4) Ulteriori informazioni saranno fornite a tempo debito.
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti: la nominalizzazione e i suoi suffissi, la ricostruzione della frase (avverbio → aggettivo), i verbi vuoti make, take, carry out, reach, le preposizioni in, for, into, of dopo il nome, la causa con owing to e due to, i cinque segni del registro ufficiale, il percorso inverso e il rischio di far sparire chi agisce. Si prosegue con la lezione 22: dissentire con diplomazia.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Lessico per il mazzo
16 parole- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ a causa di, in seguito a
- due to /ˈdjuː tuː/ a causa di, dovuto a
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ essere spiacenti di comunicare
- branch /brɑːntʃ/ filiale
- completion /kəmˈpliːʃn/ completamento, ultimazione
- inspection /ɪnˈspekʃn/ ispezione, controllo
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ singolarmente, personalmente
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ in esame
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ a tempo debito
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ disagio, inconveniente
- approval /əˈpruːvl/ approvazione
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ attuazione, introduzione
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ fondare, istituire
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ indagare su, esaminare
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ compensare, rimediare a
- electrics /ɪˈlektrɪks/ impianto elettrico
Scrittura
Uno stesso messaggio in due versioni: per un collega e per i clienti. Il motivo è il rinvio di un'apertura, di una consegna o di un evento a causa di un ritardo. Nella versione ufficiale: due o tre nominalizzazioni, la causa con owing to o due to, nessuna contrazione e nessun phrasal verb.
Esempio
colloquiale — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! ufficiale — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Checklist
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo