改まった文章を書く
会話的な文章を改まった言葉に書きかえることができ、その逆もできる。
表示されているコア時間。2つのコアブロックに時間表示がないため、実際のレッスンは合計より長くなります。
文法
18分改まった英語が会話の英語と違うのは、長い語を使うことだけではありません。文の組み立てそのものが変わります:動作が動詞から名詞に移るのです。「会議を延期することにしました」が「会議の延期が決定されました」になります。日本語の公用文や報告書も同じことをするので(「実施」「決定を行う」「検討する」)、しくみにはなじみがあるでしょう。違いは程度です:英語はこれをもっと控えめに使います。
名詞化:形。 動詞から名詞を作るには接尾辞を付けます — B1の第29課で見ました。形がまったく変わらない動詞もあります。
| 動詞 | 名詞 |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
文の組み立てかえ方。 動作をする人は消えるか受動態に隠れ、目的語は前置詞でつながり、副詞は形容詞になります:
| 会話的 | 改まった |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
こうした名詞に付く動詞は、ほとんど意味を持ちません:make または take a decision(イギリス英語では take のほうが多い)、carry out an investigation、reach an agreement、make a payment。
名詞のあとの前置詞は、日本語の「の」とは一致しないことがよくあります。変化を表す語のあとは in です:a rise in prices、an increase in costs、a fall in sales、a delay in delivery。量は of で示します:an increase of 5%。ほかに:a request for information、 the reason for the delay、an investigation into the complaint、the decision to close。
理由も名詞で。 改まった文章では、because + 文の代わりに、owing to か due to + 名詞を使います:because the director was ill → owing to the director's illness。
改まった文体のしるし。
| 会話的 | 改まった | |
|---|---|---|
| 短縮形 | We don't, it's | We do not, it is |
| 句動詞 | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| やさしい語 | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| 人称代名詞 | We've decided… | It has been decided… |
| 直接の疑問文 | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
受動態と「〜と言われている」の言い方(B2の第11課)、分詞構文(B2の第15課)も同じ道具の一部です: The matter is being investigated、Customers affected by the delay will be contacted。
どれをいつ使うか。 改まった文体が必要なのは、契約書、告知、報告書、知らない人や組織への手紙です。客へのビジネスレターはふつう中立的です:短縮形は使いませんが、名詞を重ねすぎることもしません。同僚や友人には会話的に書きます。どの文体を選ぶか迷ったら、相手から来た手紙を見て、同じ調子で返事を書きましょう。
改まった告知の決まり文句。 丸ごと覚えておくと便利です:手紙から手紙へくり返し使われ、読み手はこれを見てすぐに文体がわかります。
| We regret to inform you that… | 誠に残念ながら、〜をお知らせいたします |
| Please note that… | 〜にご注意ください |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | ご不便をおかけしますことをお詫び申し上げます |
| Further information will be provided in due course. | 詳細は追ってお知らせいたします |
| Should you have any questions, please contact… | ご質問がございましたら、〜までご連絡ください(B2の第7課) |
逆向きの書きかえ。 改まった文章をわかりやすくするには、-tion、-ment、-al で終わる名詞を探し、動詞に戻して、動作をする人も戻します:The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
比べてみましょう。 We made a mistake — だれが間違えたかははっきりしています。Mistakes were made — だれが間違えたか以外は、すべて言っています。ここに名詞化の危険があります:文章を短くしますが、責任者を隠すのです。だからおわびの手紙では、だれが何をするかをはっきり書くのがよい書き方です:We will refund the full amount。
こうは言いません。 ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales。名詞に付くとき、副詞は形容詞になります。 ✗ The board accepted a decision to close the branch(「決めた」の意味で)→ ✓ took a decision か made a decision:accept a decision は「他人の決定を受け入れる」です。
確かめてみましょう。 approve の名詞は何ですか。Prices went up sharply を改まった言い方にすると? a delay ___ delivery に入る前置詞は?
解答を表示
日本語話者の誤り
あなたの言語向けに作成「の」を of にする。
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices。✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery。「価格の上昇」「配送の遅れ」の「の」は of にしたくなります。でも rise、increase、fall、delay のあとで、変わるものは in で導きます;of は量だけです:an increase of 10%。
「〜のため」の感覚で due to のあとに文。
✗ The meeting was postponed due to the director was ill
✓ The meeting was postponed due to the director's illness / because the director was ill
。日本語の「ため」は「病気のため」にも「部長が病気だったため」にも付きます。でも due to と owing to のあとは名詞だけです。文が続くなら because を使います。
重すぎる言い回し。
I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled — 誤りではありませんが、重く、自信がなさそうに響きます。日本語のビジネス文書は決まった前置きと敬語を重ねるので、英語でも長い言い回しを選びがちです。今の英語のビジネスレターはもっと簡潔です:I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
文体が混ざる。
規則に We don't accept late applications、正式な告知に We'll put off the meeting — 文法の誤りではありませんが、文体から浮いています。put off と postpone は同じ意味の組として覚えることが多く、文体の違いに気づきにくいのです。「のばす」と「延期する」の違いに似ています。改まった文章では短縮しない形と1語の動詞です:Late applications are not accepted、The meeting will be postponed。
発音
4分接尾辞 -tion は強勢を動かします:強勢はそのすぐ前の音節に来ます。
| 動詞 | 名詞 |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/:強い強勢は -ta- に、弱い強勢は最初の音節にあります。
改まった文章は、まとまりの切れ目で間を置きながら、平らにゆっくり読みます:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
間は長い主語のあとに置き、主語の途中には置きません。
テキスト
6分Message to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
練習問題
35分1. かっこ内の動詞から名詞を作る。
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
解答を表示
2. 名詞のあとに前置詞を入れる。
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
解答を表示
3. 改まった文に書きかえる。
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
解答を表示
4. やさしく書きかえる。同僚へのメッセージのように書きます。
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
解答を表示
5. 句動詞を1語の動詞に置きかえる。文全体を書きかえます。
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
解答を表示
6. 誤り訂正。どの文にも誤りが1つあります。
- The board accepted a decision to close the office.(=決めた)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
解答を表示
7. 改まった言い方で英語に訳す。
1) 決定は月曜日に下されました。 2) 価格の急激な上昇が起きました。 3) 会議は部長の病気のため延期されました。 4) 追加の情報は、しかるべき時に提供されます。
解答を表示
まとめ
この課で学んだこと:名詞化とその接尾辞;文の組み立てかえ(副詞 → 形容詞);意味の薄い動詞 make、 take、carry out、reach;名詞のあとの前置詞 in、for、into、of;owing to と due to で表す理由;改まった文体の5つのしるし;逆向きの書きかえと、動作をする人が消える危険。次は第22課:角を立てずに反論する。
コアの終了
演習を完了するとレッスンが完了とみなされます。以降はすべて任意です。
任意
単語カード用の語彙
16語- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ 〜のために、〜が原因で
- due to /ˈdjuː tuː/ 〜のために、〜が原因で
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ 残念ながら〜を知らせる
- branch /brɑːntʃ/ 支店
- completion /kəmˈpliːʃn/ 完成、完了
- inspection /ɪnˈspekʃn/ 検査、点検
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ 個別に、一人ひとりに
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ 検討中で
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ しかるべき時に、追って
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ 不便、迷惑
- approval /əˈpruːvl/ 承認
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ 実施、導入
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ 設立する
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ 調査する
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ 埋め合わせる、償う
- electrics /ɪˈlektrɪks/ 電気配線
ライティング
1つの知らせを2通りに書いてください:同僚あてと、客あてです。内容は、遅れのために開店、配送、行事が延期になったことです。改まったほうには、名詞化を2〜3つ、owing to か due to で表す理由を入れ、短縮形と句動詞は1つも使いません。
例: 会話的 — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! 改まった — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
チェックリスト:改まったほうに短縮形や句動詞はありませんか。rise、increase、delay のあとは in ですか。「決定する」は accept ではなく take か make a decision ですか。動作をする人が大事なところで消えていませんか。