Gramatika ~63 min ng core ang natitira

Sumulat nang pormal

Pagkatapos ng araling ito, maaari mong

Kaya kong isulat muli sa pormal na wika ang isang tekstong pang-usapan, at kabaligtaran.

Simulan ang aralin Pangunahin 63 min · hakbang: 6 · opsyonal: +2

Inihayag na oras ng pangunahing bahagi. Dalawa sa mga pangunahing bloke ay walang numero, kaya mas mahaba ang tunay na aralin kaysa sa kabuuan nito.

Gramatika

18 min

Hindi lang sa mahahabang salita naiiba ang pormal na Ingles sa pang-usapan. Nagbabago ang mismong pagkakabuo ng pangungusap: lumilipat ang kilos mula sa pandiwa papunta sa pangngalan. Ang “Nagpasya kaming ipagpaliban ang pulong” ay nagiging “Ginawa ang desisyon tungkol sa pagpapaliban ng pulong”. Ganito rin ang ginagawa ng pormal na Filipino sa mga opisyal na dokumento (“pagpapatupad”, “pagsasagawa ng pagsisiyasat”), kaya kilala na ninyo ang mekanismo. Ang pagkakaiba — nasa sukat: mas maingat itong ginagamit ng Ingles.

Nominalisasyon: anyo. Binubuo ang pangngalan mula sa pandiwa sa pamamagitan ng hulapi — nakita na ninyo ang mga ito sa B1 #29. Sa ilang pandiwa, hindi nagbabago ang anyo.

pandiwa pangngalan
decide, discuss, implement decision, discussion, implementation
pay, improve, agree payment, improvement, agreement
approve, refuse, arrive approval, refusal, arrival
fail, prefer failure, preference
delay, increase, rise, change delay, increase, rise, change

Paano nagbabago ang pangungusap. Nawawala ang gumagawa o nagtatago ito sa balintiyak, ikinakabit ang layon sa pamamagitan ng pang-ukol, at nagiging pang-uri ang pang-abay:

pang-usapan pormal
We decided to close the branch. The decision was taken to close the branch.
They failed to reply. Their failure to reply…
Prices rose sharply. There was a sharp rise in prices.
We investigated the complaint. An investigation into the complaint was carried out.
We paid on Monday. Payment was made on Monday.

Halos walang laman ang pandiwang kasama ng ganitong pangngalan: make o take a decision (mas madalas ang take sa British), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.

Ang pang-ukol pagkatapos ng pangngalan ay madalas na hindi of, kahit “ng” ang nasa Tagalog. Pagkatapos ng mga salita ng pagbabago — in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. Ang laki ng pagbabago ay ipinapakilala ng of: an increase of 5%. Iba pa: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.

Pati ang dahilan — pangngalan. Sa halip na because + buong pangungusap, owing to o due to + pangngalan ang inilalagay ng pormal na teksto: because the director was ill → owing to the director's illness.

Mga palatandaan ng pormal na rehistro.

pang-usapan pormal
pinaikling anyo We don't, it's We do not, it is
phrasal verb put off, set up, look into, go up postpone, establish, investigate, increase
simpleng salita get, need, help, ask for, tell receive, require, assist, request, inform
personal na panghalip We've decided… It has been decided…
tuwirang tanong When can you come? Could you let us know when you are available?

Bahagi ng parehong hanay ang balintiyak at ang mga impersonal na pahayag (B2 #11), pati ang mga participial phrase (B2 #15): The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.

Kailan ang alin. Kailangan ang pormal na rehistro sa kontrata, anunsiyo, ulat at sulat sa taong hindi ninyo kilala o sa isang organisasyon. Karaniwang neutral ang liham pangnegosyo sa kliyente: walang pinaikling anyo, pero wala ring tambak ng pangngalan. Sa mga kasamahan at kaibigan, nang pang-usapan sumusulat. Kung hindi kayo sigurado kung aling rehistro ang pipiliin, tingnan ang sulat na ipinadala sa inyo, at sumagot sa parehong tono.

Mga nakahandang pormula ng opisyal na anunsiyo. Mabuting kabisaduhin ang mga ito nang buo: inuulit ang mga ito mula sulat hanggang sulat, at sa mga ito agad nakikilala ng mambabasa ang rehistro.

We regret to inform you that… ikinalulungkot naming ipaalam na…
Please note that… pakitandaan na…
We apologise for any inconvenience this may cause. humihingi kami ng paumanhin sa anumang abalang maidudulot nito
Further information will be provided in due course. ibibigay ang karagdagang impormasyon sa takdang panahon
Should you have any questions, please contact… kung mayroon kayong anumang tanong, makipag-ugnayan sa… (B2 #7)

Pabalik na direksiyon. Para gawing madaling maintindihan ang pormal na teksto, hanapin ang mga pangngalang nagtatapos sa -tion, -ment, -al, ibalik ang mga ito sa pandiwa, at ibalik ang gumagawa: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.

Paghambingin. We made a mistake — malinaw kung sino ang nagkamali. Mistakes were made — nasabi na ang lahat, maliban sa kung sino ang nagkamali. Ito ang panganib ng nominalisasyon: pinaiikli nito ang teksto, pero itinatago nito ang may pananagutan. Kaya sa liham ng paghingi ng paumanhin, mabuting asal na sabihin nang tuwiran kung sino ang gagawa ng ano: We will refund the full amount.

Hindi ganito ang sinasabi. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. Kasama ng pangngalan, nagiging pang-uri ang pang-abay. ✗ The board accepted a decision to close the branch (sa kahulugang “nagpasya”) → ✓ took a decision o made a decision: ang accept a decision ay “sumang-ayon sa desisyon ng iba”.

Subukin ang sarili. Ano ang pangngalan mula sa approve? Paano sasabihin nang pormal ang Prices went up sharply? Anong pang-ukol ang nasa a delay ___ delivery?

ipakita ang mga sagot
approval; There was a sharp rise in prices o There was a sharp increase in prices; in.
Patalastas

Mga mali ng mga nagsasalita ng Filipino

isinulat para sa iyong wika
1

of pagkatapos ng mga salita ng pagbabago

✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery. Ang “pagtaas ng mga presyo” at “pagkaantala ng delivery” ay nagiging of, dahil “ng” ang karaniwang katumbas nito. Pero pagkatapos ng rise, increase, fall, delay, in ang nagpapakilala sa nagbabago; of — ang laki lang: an increase of 10%.

2

due to at owing to na may buong pangungusap

✗ owing to the director was ill

✓ owing to the director's illness

o because the director was ill. Sa Tagalog, “dahil” ang nasa unahan ng pangngalan at ng buong pangungusap: “dahil sa sakit ng direktor”, “dahil may sakit ang direktor”. Pero pangngalan lang ang puwedeng sumunod sa owing to at due to.

3

Pang-abay sa tabi ng pangngalan

✗ There was a sharply rise in prices → ✓ a sharp rise. ✗ Prices rose sharp → ✓ Prices rose sharply. Iisang salita ang “matindi” sa “matinding pagtaas” at sa “tumaas nang matindi”. Sa Ingles, kailangan ng pandiwa ang -ly, at ng pangngalan — pang-uri na walang -ly.

4

Sobrang pormal

Please be informed that the meeting has been cancelled, I am writing in order to inform you of the fact that… — hindi ito mali, pero mabigat at makaluma ang tunog. Gamit na gamit ito sa mga opisinang Pilipino, pero mas simple ang modernong British na liham pangnegosyo: Please note that the meeting has been cancelled, I am writing to let you know that….

Pagbigkas

4 min

Inililipat ng hulaping -tion ang diin: napupunta ito sa pantig na kaagad bago nito.

pandiwa pangngalan
deˈcide deˈcision
ˈimplement ˌimplemenˈtation
inˈvestigate inˌvestiˈgation
preˈpare ˌprepaˈration
exˈplain ˌexplaˈnation

implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: malakas ang diin sa -ta-, mahina — sa unang pantig.

Mas pantay at mas mabagal ang pagbasa ng pormal na teksto, na may mga hinto sa hangganan ng mga grupo:

The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.

Nasa likod ng mahabang simuno ang hinto, hindi sa loob nito.

Patalastas

Teksto

6 min

Message to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!

Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.

Mga pagsasanay

35 min

1. Bumuo ng pangngalan mula sa pandiwang nasa panaklong.

  1. The (decide) to close the branch was taken last week
  2. We are still waiting for (approve) from the council
  3. There has been a significant (improve) in sales
  4. The (implement) of the new system will take six months
  5. We received a (pay) of £500 yesterday
  6. His (refuse) to answer surprised everyone
  7. Their (fail) to reply in time cost them the contract
  8. The (arrive) of the new manager has been delayed
  9. The (discuss) of the budget has been postponed
Ipakita ang mga sagot
decision; approval; improvement; implementation; payment; refusal; failure; arrival; discussion

2. Ilagay ang pang-ukol pagkatapos ng pangngalan.

  1. There has been a sharp rise prices
  2. We apologise for the delay delivery
  3. Thank you for your request further information
  4. An investigation the complaint is being carried out
  5. The company reported an increase 5% in profits
  6. Nobody has explained the reason the delay
Ipakita ang mga sagot
in; in; for; into; of; for

3. Isulat muli nang pormal.

  1. We decided to postpone the meeting.
  2. Prices went up sharply last year.
  3. We are looking into your complaint.
  4. We'll tell you the new date soon.
  5. We need more information.
  6. We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
  7. Can you tell us when you're free?
Ipakita ang mga sagot
The decision was taken to postpone the meeting / A decision was made to postpone the meeting / It was decided to postpone the meeting / The decision was made to postpone the meeting / A decision was taken to postpone the meeting; There was a sharp rise in prices last year / There was a sharp increase in prices last year; Your complaint is being investigated / An investigation into your complaint is being carried out; The new date will be confirmed in due course / You will be informed of the new date shortly / You will be informed of the new date in due course / The new date will be confirmed shortly; Further information is required / More information is required; The launch has been postponed owing to the delay in testing / The launch has been postponed owing to the delay in the tests / The launch has been postponed owing to the unfinished tests; Could you let us know when you are available? / Could you inform us of your availability?

4. Isulat muli nang mas simple — parang mensahe sa isang kasamahan.

  1. The meeting has been postponed owing to the director's illness.
  2. Further information is required.
  3. Payment must be made within fourteen days.
  4. A decision will be reached by Friday.
  5. Your request is currently under consideration.
  6. Your assistance would be greatly appreciated.
Ipakita ang mga sagot
We've put off the meeting because the director is ill / We've postponed the meeting because the director is ill; We need more information; You need to pay within fourteen days / You have to pay within fourteen days; We'll decide by Friday; We're looking at your request / We're thinking about your request; We'd really appreciate your help / We'd be very grateful for your help

5. Palitan ng iisang salita ang phrasal verb. Isulat muli ang buong pangungusap.

  1. We have put off the meeting.
  2. The company was set up by two engineers.
  3. We are looking into the problem.
  4. Prices have gone up again.
  5. Could you carry on with the work?
  6. Please send back the form by Friday.
Ipakita ang mga sagot
We have postponed the meeting; The company was established by two engineers / The company was founded by two engineers; We are investigating the problem; Prices have increased again / Prices have risen again; Could you continue with the work? / Could you continue the work?; Please return the form by Friday

6. Paghahanap ng mali. Hanapin at itama; may isang mali sa bawat pangungusap.

  1. The board accepted a decision to close the office. (= nagpasya)
  2. There has been an increase of prices.
  3. There was a sharply rise in sales.
  4. The meeting was postponed owing to the director was ill.
  5. We are waiting for the approve of the council.
Ipakita ang mga sagot
The board took a decision to close the office / The board made a decision to close the office / The board decided to close the office; There has been an increase in prices; There was a sharp rise in sales; The meeting was postponed owing to the director's illness / The meeting was postponed because the director was ill / The meeting was postponed due to the director's illness; We are waiting for the approval of the council / We are waiting for the council's approval

7. Isalin sa Ingles

sa pormal na wika. 1) Ginawa ang desisyon noong Lunes. 2) Nagkaroon ng matinding pagtaas ng mga presyo. 3) Ipinagpaliban ang pulong dahil sa sakit ng direktor. 4) Ibibigay ang karagdagang impormasyon sa takdang panahon.

Ipakita ang mga sagot
The decision was taken on Monday / The decision was made on Monday; There has been a sharp rise in prices / There was a sharp increase in prices / There has been a sharp increase in prices / There was a sharp rise in prices; The meeting has been postponed owing to the director's illness / The meeting has been postponed due to the director's illness / The meeting was postponed owing to the director's illness / The meeting was postponed due to the director's illness; Further information will be provided in due course
Patalastas

Buod

Natalakay: ang nominalisasyon at ang mga hulapi nito; ang pagbabago ng pangungusap (pang-abay → pang-uri); ang mga pandiwang halos walang laman na make, take, carry out, reach; ang mga pang-ukol na in, for, into, of pagkatapos ng pangngalan; ang dahilan sa pamamagitan ng owing to at due to; ang limang palatandaan ng pormal na rehistro; ang pabalik na direksiyon at ang panganib ng nawawalang gumagawa. Susunod — aralin 22: tumutol nang diplomatiko.

Dulo ng core

Itinuturing na tapos ang aralin kapag nagawa na ang mga ehersisyo. Lahat pagkatapos nito ay opsyonal.

Aralin 130

opsyonal

Bokabularyo para sa deck

16 salita
  • owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ dahil sa, bunga ng
  • due to /ˈdjuː tuː/ dahil sa, bunga ng
  • regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ ikinalulungkot na ipaalam
  • branch /brɑːntʃ/ sangay
  • completion /kəmˈpliːʃn/ pagkumpleto, pagtatapos
  • inspection /ɪnˈspekʃn/ inspeksiyon, pagsusuri
  • individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ isa-isa, nang personal
  • under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ pinag-aaralan pa
  • in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ sa takdang panahon
  • inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ abala, perwisyo
  • approval /əˈpruːvl/ pag-apruba
  • implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ pagpapatupad
  • establish /ɪˈstæblɪʃ/ itatag
  • investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ imbestigahan, siyasatin
  • make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ bumawi sa, punan
  • electrics /ɪˈlektrɪks/ mga kable ng kuryente, wiring

Pagsulat

Iisang mensahe sa dalawang bersiyon: para sa kasamahan at para sa mga kliyente. Ang dahilan — pagpapaliban ng pagbubukas, ng delivery o ng isang event dahil sa pagkaantala. Sa pormal na bersiyon — dalawa o tatlong nominalisasyon, ang dahilan sa pamamagitan ng owing to o due to, at walang kahit isang pinaikling anyo o phrasal verb.

Halimbawa

pang-usapan — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! pormal — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.

Checklist

Nai-save ang draft sa device na ito

May ideya ka ba para sa feature?

Magpadala ng ideya
Patalastas
Patalastas