Menulis secara rasmi
Saya boleh menulis semula teks bahasa perbualan dalam bahasa rasmi dan sebaliknya.
Masa teras yang diisytiharkan. Dua blok teras tidak membawa sebarang angka, jadi pelajaran sebenar lebih panjang daripada jumlah ini.
Tatabahasa
18 minBahasa Inggeris rasmi berbeza daripada bahasa perbualan bukan sahaja kerana perkataannya panjang. Binaan ayat itu sendiri berubah: perbuatan berpindah daripada kata kerja kepada kata nama. “Kami memutuskan untuk menangguhkan mesyuarat” menjadi “Keputusan telah dibuat untuk menangguhkan mesyuarat”. Bahasa Melayu rasmi melakukan perkara yang sama (“pelaksanaan”, “penangguhan”, “membuat keputusan”), jadi mekanisme ini sudah anda kenali. Bezanya — pada takatnya: bahasa Inggeris menggunakannya dengan lebih berhati-hati.
Penominalan: bentuk. Kata nama daripada kata kerja dibentuk dengan akhiran — anda telah melihatnya dalam B1 #29. Bagi sesetengah kata kerja bentuknya tidak berubah langsung.
| kata kerja | kata nama |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Bagaimana ayat dibina semula. Pelaku hilang atau bersembunyi dalam ayat pasif, objek disambungkan melalui kata sendi nama, dan kata keterangan menjadi kata adjektif:
| bahasa perbualan | bahasa rasmi |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
Kata kerja bersama kata nama seperti ini hampir kosong maknanya: make atau take a decision (take lebih kerap dalam bahasa Inggeris British), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
Kata sendi nama selepas kata nama. Dalam bahasa Melayu “kenaikan harga”, “kelewatan penghantaran” tidak memerlukan kata sendi nama, dan dalam bahasa Inggeris tangan cenderung menulis of. Selepas perkataan perubahan — in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. Besarnya diperkenalkan oleh of: an increase of 5%. Seterusnya: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
Sebab — juga dengan kata nama. Sebagai ganti because + ayat lengkap, teks rasmi menggunakan owing to atau due to + kata nama: because the director was ill → owing to the director's illness.
Ciri-ciri laras rasmi.
| bahasa perbualan | bahasa rasmi | |
|---|---|---|
| singkatan | We don't, it's | We do not, it is |
| kata kerja frasa | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| perkataan mudah | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| kata ganti nama diri | We've decided… | It has been decided… |
| soalan langsung | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
Ayat pasif dan binaan impersonal (B2 #11), frasa partisipel (B2 #15) — sebahagian daripada set yang sama: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
Bila menggunakan yang mana. Laras rasmi diperlukan dalam kontrak, pengumuman, laporan dan surat kepada orang atau organisasi yang tidak dikenali. Surat perniagaan kepada pelanggan biasanya neutral: tanpa singkatan, tetapi juga tanpa timbunan kata nama. Dengan rakan sekerja dan kawan orang menulis dalam bahasa perbualan. Jika ragu-ragu laras mana yang patut dipilih, lihat surat yang dihantar kepada anda dan balas dengan nada yang sama.
Formula siap untuk pengumuman rasmi. Lebih mudah jika diketahui secara keseluruhan: ia berulang daripada satu surat ke surat yang lain, dan melaluinya pembaca segera mengenal laras.
| We regret to inform you that… | dukacita dimaklumkan bahawa… |
| Please note that… | sila ambil perhatian bahawa… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | kami memohon maaf atas sebarang kesulitan yang mungkin timbul |
| Further information will be provided in due course. | maklumat lanjut akan diberikan kemudian |
| Should you have any questions, please contact… | sekiranya anda mempunyai sebarang pertanyaan, sila hubungi… (B2 #7) |
Arah sebaliknya. Untuk menjadikan teks rasmi mudah difahami, cari kata nama berakhiran -tion, -ment, -al, kembalikan kata nama itu kepada kata kerja dan kembalikan pelakunya: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Bandingkan. We made a mistake — jelas siapa yang tersilap. Mistakes were made — semuanya dikatakan, kecuali siapa yang tersilap. Inilah bahaya penominalan: ia memadatkan teks, tetapi menyembunyikan pihak yang bertanggungjawab. Oleh itu dalam surat permohonan maaf adalah lebih elok menyatakan terus siapa akan melakukan apa: We will refund the full amount.
Jangan sebut begini. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. Bersama kata nama, kata keterangan menjadi kata adjektif. ✗ The board accepted a decision to close the branch (dengan maksud “memutuskan”) → ✓ took a decision atau made a decision: accept a decision — “menerima keputusan orang lain”.
Uji diri anda. Apakah kata nama daripada approve? Bagaimana hendak mengatakan secara rasmi Prices went up sharply? Kata sendi nama apakah dalam a delay ___ delivery?
tunjukkan jawapan
Kesilapan penutur bahasa Melayu
ditulis untuk bahasa andaKata keterangan di sebelah kata nama
✗ There was a sharply rise in prices → ✓ a sharp rise. ✗ Prices rose sharp → ✓ Prices rose sharply. “Harga naik mendadak” dan “kenaikan mendadak” — dalam bahasa Melayu perkataan “mendadak” sama di kedua-dua tempat. Dalam bahasa Inggeris kata kerja memerlukan -ly, dan kata nama — kata adjektif tanpa -ly.
of selepas perkataan perubahan
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery. “Kenaikan harga”, “kelewatan penghantaran” tidak menggunakan kata sendi nama, lalu of dipasang sebagai kata sendi nama “serba guna”. Tetapi selepas rise, increase, fall, delay perkara yang berubah diperkenalkan oleh in; of — hanya untuk besarnya: an increase of 10%.
owing to dengan ayat lengkap
✗ owing to the director was ill
✓ owing to the director's illness
atau because the director was ill. “Disebabkan” boleh diletakkan sebelum kata nama dan sebelum ayat: “disebabkan cuaca buruk”, “disebabkan pengarah sakit”. owing to dan due to hanya sebelum kata nama.
Terlalu rasmi
I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled — boleh, tetapi kedengaran berat. Begitulah jadinya apabila “Sukacita dimaklumkan bahawa…” daripada surat rasmi Melayu dipindahkan ke dalam bahasa Inggeris. Surat perniagaan bahasa Inggeris moden lebih ringkas: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
Laras yang bercampur
We'll put off the meeting dalam pengumuman rasmi — bukan kesilapan tatabahasa, tetapi terkeluar daripada gaya. Dalam teks rasmi ditulis bentuk penuh dan kata kerja satu perkataan: The meeting will be postponed.
Sebutan
4 minAkhiran -tion memindahkan tekanan: ia jatuh pada suku kata betul-betul sebelumnya.
| kata kerja | kata nama |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: tekanan kuat pada -ta-, tekanan lemah pada suku kata pertama.
Teks rasmi dibaca dengan lebih sekata dan perlahan, dengan jeda di sempadan kumpulan:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
Jeda datang selepas subjek yang panjang, bukan di dalamnya.
Teks
6 minMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Latihan
35 min1. Bentukkan kata nama daripada kata kerja dalam kurungan.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Tunjukkan jawapan
2. Isikan kata sendi nama selepas kata nama.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Tunjukkan jawapan
3. Tulis semula secara rasmi.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Tunjukkan jawapan
4. Tulis semula dengan lebih mudah — seperti mesej kepada rakan sekerja.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Tunjukkan jawapan
5. Gantikan kata kerja frasa dengan kata kerja satu perkataan. Tulis semula seluruh ayat.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Tunjukkan jawapan
6. Pengesanan kesilapan. Dalam setiap ayat ada satu kesilapan; betulkan.
- The board accepted a decision to close the office. (= memutuskan)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Tunjukkan jawapan
7. Terjemahkan ke dalam bahasa Inggeris
dalam bahasa rasmi. 1) Keputusan itu dibuat pada hari Isnin. 2) Berlaku kenaikan harga yang mendadak. 3) Mesyuarat itu ditangguhkan disebabkan oleh keuzuran pengarah. 4) Maklumat lanjut akan diberikan pada masa yang sesuai.
Tunjukkan jawapan
Rumusan
Telah dipelajari: penominalan dan akhirannya, pembinaan semula ayat (kata keterangan → kata adjektif), kata kerja kosong make, take, carry out, reach, kata sendi nama in, for, into, of selepas kata nama, sebab melalui owing to dan due to, lima ciri laras rasmi, arah sebaliknya dan risiko pelaku yang hilang. Seterusnya — pelajaran 22: membantah secara diplomatik.
Tamat teras
Pelajaran dikira selesai apabila latihan sudah dilakukan. Semua selepas ini adalah pilihan.
pilihan
Kosa kata untuk dek
16 perkataan- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ disebabkan oleh, kerana
- due to /ˈdjuː tuː/ disebabkan oleh, akibat
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ dukacita memaklumkan
- branch /brɑːntʃ/ cawangan
- completion /kəmˈpliːʃn/ penyiapan, penyelesaian
- inspection /ɪnˈspekʃn/ pemeriksaan
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ secara berasingan, secara peribadi
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ sedang dipertimbangkan
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ pada masa yang sesuai, kelak
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ kesulitan
- approval /əˈpruːvl/ kelulusan
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ pelaksanaan
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ menubuhkan, mewujudkan
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ menyiasat
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ menebus, menggantikan (kerugian)
- electrics /ɪˈlektrɪks/ pendawaian elektrik
Penulisan
Satu mesej dalam dua versi: kepada rakan sekerja dan kepada pelanggan. Sebabnya — penangguhan pembukaan, penghantaran atau acara kerana kelewatan. Dalam versi rasmi — dua atau tiga penominalan, sebab melalui owing to atau due to, tiada satu pun singkatan atau kata kerja frasa.
Contoh
versi perbualan — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! versi rasmi — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Senarai semak
Latih pelajaran ini dalam bahagian lain
Ada idea untuk ciri baru?
⚑ pilihan