Skriva formellt
Jag kan skriva om en vardaglig text på formellt språk och tillbaka.
Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.
Grammatik
18 minFormell engelska skiljer sig från vardaglig inte bara genom långa ord. Själva meningsbyggnaden ändras: handlingen flyttar från verbet till ett substantiv. ”Vi beslutade att skjuta upp mötet” blir ”Beslut fattades om att skjuta upp mötet”. Svensk myndighetsprosa gör samma sak (”genomförandet av”, ”beslutsfattande”), så mekanismen känner du igen. Skillnaden ligger i måttet: engelskan använder den sparsamt.
Nominalisering: formen. Substantivet bildas av verbet med ett suffix — du har sett dem i B1 #29. Hos vissa verb ändras formen inte alls.
| verb | substantiv |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Hur meningen byggs om. Den som handlar försvinner eller gömmer sig i passiv, objektet kopplas till med en preposition, och adverbet blir adjektiv:
| vardagligt | formellt |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
Verbet vid ett sådant substantiv är nästan tomt, som svenskans ”fatta” i ”fatta ett beslut”: make eller take a decision (take oftare i brittisk engelska), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
Prepositionen efter substantivet stämmer ofta inte med svenskans ”av”. Efter ord för förändring står in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. Storleken anges med of, där svenskan säger ”med”: an increase of 5%. Vidare: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
Orsaken — också med ett substantiv. I stället för because + en hel sats sätter formell text owing to eller due to + substantiv: because the director was ill → owing to the director's illness.
Kännetecken på formellt register.
| vardagligt | formellt | |
|---|---|---|
| förkortningar | We don't, it's | We do not, it is |
| partikelverb | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| enkla ord | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| personliga pronomen | We've decided… | It has been decided… |
| direkta frågor | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
Passiv och opersonliga konstruktioner (B2 #11) och participkonstruktioner (B2 #15) hör till samma verktygslåda: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
När vad. Formellt register behövs i ett avtal, ett meddelande, en rapport och ett brev till en okänd person eller organisation. Ett affärsbrev till en kund är oftast neutralt: utan förkortningar, men också utan en anhopning av substantiv. Till kollegor och vänner skriver man vardagligt. Om du är osäker på vilket register du ska välja, titta på brevet som du har fått och svara i samma ton.
Färdiga formler i ett formellt meddelande. Det lönar sig att kunna dem hela: de återkommer från brev till brev, och läsaren känner genast igen registret på dem.
| We regret to inform you that… | vi beklagar att behöva meddela att… |
| Please note that… | observera att… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | vi ber om ursäkt för eventuella olägenheter |
| Further information will be provided in due course. | mer information lämnas i sinom tid |
| Should you have any questions, please contact… | om du har frågor, kontakta… (B2 #7) |
Tillbaka. För att göra en formell text begriplig: leta upp substantiven på -tion, -ment, -al, gör dem till verb igen och sätt tillbaka den som handlar: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Jämför. We made a mistake — det är klart vem som gjorde fel. Mistakes were made — allt är sagt utom vem som gjorde fel. Det är nominaliseringens fara: den gör texten kortare, men döljer den ansvarige. Därför är det god ton i ett ursäktsbrev att säga rakt ut vem som gör vad: We will refund the full amount.
Så säger man inte. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. Vid ett substantiv blir adverbet adjektiv. ✗ The board accepted a decision to close the branch (i betydelsen ”beslutade”) → ✓ took a decision eller made a decision: accept a decision betyder ”godta någon annans beslut”.
Testa dig själv. Vilket substantiv bildas av approve? Hur säger man formellt Prices went up sharply? Vilken preposition står i a delay ___ delivery?
visa svaren
Vanliga fel hos svensktalande
skriven för ditt språk”Av” som of efter ord för förändring
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery. ”En ökning av priserna”, ”en försening av leveransen”: svenskans ”av” blir lätt of. Men efter rise, increase, fall, delay inleds det som ändras med in. of anger bara storleken — och där säger svenskan ”med”: inte ✗ an increase with 10%, utan an increase of 10%.
”På grund av att” med en hel sats
✗ owing to the director was ill
✓ owing to the director's illness
eller because the director was ill. Svenskans ”på grund av att” tar en sats, men owing to och due to tar bara ett substantiv — samma fel som med because of i B1 #32.
eventual för ”eventuell”
✗ For eventual questions, please contact us
✓ Should you have any questions, please contact us
”Vid eventuella frågor, kontakta oss” är en fast svensk formel. Men eventual betyder ”slutlig, som till sist inträffar”, inte ”möjlig”. Den engelska formeln känner du från B2 #7.
Partikelverb i formell text
We'll put off the meeting i ett officiellt meddelande eller We don't accept late applications i ett regelverk är inte grammatiskt fel, men det faller ur stilen. På svenska är ”skjuta upp” och ”se över” neutrala även i en myndighetstext, och därför känns put off och look into lika neutrala. I formell engelsk text skriver man fullständiga former och ett verb i ett ord: The meeting will be postponed, Late applications are not accepted.
Uttal
4 minSuffixet -tion flyttar betoningen: den hamnar på stavelsen direkt före det.
| verb | substantiv |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: stark betoning på -ta-, svag på första stavelsen.
En formell text läses jämnare och långsammare, med pauser vid gränserna mellan fraserna:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
Pausen kommer efter ett långt subjekt, inte inne i det.
Text
6 minMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Övningar
35 min1. Bilda ett substantiv av verbet inom parentes.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Visa svaren
2. Sätt in en preposition efter substantivet.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Visa svaren
3. Skriv om formellt.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Visa svaren
4. Skriv om enklare — som ett meddelande till en kollega.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Visa svaren
5. Byt ut partikelverbet mot ett verb i ett ord. Skriv om hela meningen.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Visa svaren
6. Felrättning. Varje mening har ett fel.
- The board accepted a decision to close the office. (= beslutade)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Visa svaren
7. Översätt till engelska
på formellt språk. 1) Beslutet fattades i måndags. 2) Det har skett en kraftig prisökning. 3) Mötet har skjutits upp på grund av direktörens sjukdom. 4) Mer information kommer att lämnas i sinom tid.
Visa svaren
Sammanfattning
Genomgånget: nominalisering och dess suffix, hur meningen byggs om (adverb → adjektiv), de tomma verben make, take, carry out, reach, prepositionerna in, for, into, of efter substantivet, orsaken med owing to och due to, fem kännetecken på formellt register, vägen tillbaka och risken att den som handlar försvinner. Nästa steg — lektion 22: säga emot diplomatiskt.
Slut på kärnan
Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.
valfritt
Ord till kortleken
16 ord- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ på grund av, till följd av
- due to /ˈdjuː tuː/ på grund av, beroende på
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ beklaga att behöva meddela
- branch /brɑːntʃ/ filial
- completion /kəmˈpliːʃn/ slutförande, färdigställande
- inspection /ɪnˈspekʃn/ inspektion, besiktning
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ var för sig, personligen
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ under övervägande
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ i sinom tid
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ olägenhet, besvär
- approval /əˈpruːvl/ godkännande
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ genomförande, införande
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ grunda, inrätta
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ utreda, undersöka
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ kompensera för, gottgöra
- electrics /ɪˈlektrɪks/ elinstallation
Skrivuppgift
Ett och samma meddelande i två varianter: till en kollega och till kunderna. Anledningen — ett evenemang, en leverans eller en öppning som skjuts upp på grund av en försening. I den formella varianten — två–tre nominaliseringar, orsaken med owing to eller due to, inte en enda förkortning och inget partikelverb.
Förebild
vardaglig — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! formell — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Checklista
Öva denna lektion i de andra avsnitten
Har du en idé på en funktion?
⚑ valfritt