Escrever em tom oficial
Consigo reescrever um texto coloquial em linguagem oficial, e vice-versa.
Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.
Gramática
18 minO inglês oficial se distingue do coloquial não só pelas palavras compridas. Muda a própria estrutura da frase: a ação sai do verbo e passa para o substantivo. “Decidimos adiar a reunião” vira “Foi tomada a decisão de adiar a reunião”. O português burocrático faz o mesmo (“a efetivação do pagamento”, “a tomada de decisão”), então o mecanismo você já conhece. A diferença está na medida: o inglês o usa com mais cuidado.
Nominalização: a forma. O substantivo se forma a partir do verbo com um sufixo — você os viu no B1 #29. Em alguns verbos a forma não muda nada.
| verbo | substantivo |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Como a frase se reorganiza. Quem age sai de cena ou se esconde na passiva, o complemento se liga por uma preposição, e o advérbio vira adjetivo:
| coloquial | oficial |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
O verbo junto desse substantivo é quase vazio: make ou take a decision (take é mais comum no britânico), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
A preposição depois do substantivo muitas vezes não coincide com o “de” do português. Depois das palavras de mudança vem in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. A quantidade é introduzida por of: an increase of 5%. E mais: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
A causa — também com substantivo. Em vez de because + uma oração inteira, o texto oficial usa owing to ou due to + substantivo: because the director was ill → owing to the director's illness.
Sinais do registro oficial.
| coloquial | oficial | |
|---|---|---|
| contrações | We don't, it's | We do not, it is |
| phrasal verbs | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| palavras simples | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| pronomes pessoais | We've decided… | It has been decided… |
| perguntas diretas | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
A passiva e as construções impessoais (B2 #11) e as construções reduzidas (B2 #15) fazem parte do mesmo conjunto: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
Quando usar o quê. O registro oficial é necessário num contrato, num aviso, num relatório e numa carta para uma pessoa ou organização desconhecida. A carta comercial para um cliente costuma ser neutra: sem contrações, mas também sem amontoado de substantivos. Com colegas e amigos se escreve de modo coloquial. Se estiver em dúvida sobre qual registro escolher, olhe a carta que mandaram para você e responda no mesmo tom.
Fórmulas prontas do aviso oficial. Vale a pena conhecê-las inteiras: elas se repetem de carta em carta, e por elas o leitor reconhece o registro na hora.
| We regret to inform you that… | lamentamos informar que… |
| Please note that… | informamos que…, chamamos a atenção para… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | pedimos desculpas por eventuais transtornos |
| Further information will be provided in due course. | mais informações serão fornecidas oportunamente |
| Should you have any questions, please contact… | em caso de dúvidas, entre em contato com… (B2 #7) |
O caminho de volta. Para tornar um texto oficial compreensível, encontre os substantivos em -tion, -ment, -al, transforme-os de novo em verbos e devolva quem age: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Compare. We made a mistake — fica claro quem errou. Mistakes were made — está dito tudo, menos quem errou. Esse é o perigo da nominalização: ela enxuga o texto, mas esconde o responsável. Por isso, numa carta de desculpas, o bom tom é dizer com clareza quem vai fazer o quê: We will refund the full amount.
Assim não se diz. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. Junto do substantivo, o advérbio vira adjetivo. ✗ The board accepted a decision to close the branch (no sentido de “decidiu”) → ✓ took a decision ou made a decision: accept a decision é “aceitar a decisão de outra pessoa”.
Teste-se. Qual é o substantivo de approve? Como dizer em tom oficial Prices went up sharply? Qual preposição vai em a delay ___ delivery?
mostrar as respostas
Erros de quem fala português do Brasil
escrito para o seu idiomarealise por “realizar”
✗ An investigation was realised
✓ An investigation was carried out
“Realizar uma investigação”, “realizar um pagamento” levam ao realise. Mas realise é “perceber, se dar conta” (B2 #17: Only then did I realise my mistake). Com esses substantivos vêm carry out, make, take: carry out an investigation, make a payment, take a decision.
of depois das palavras de mudança
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a rise of costs → ✓ a rise in costs. “O aumento dos preços”, “a alta dos custos” puxam o of. Mas depois de rise, increase, fall, delay o que muda é introduzido por in, como em “atraso na entrega”; of só introduz a quantidade: an increase of 10%.
Formalidade demais
I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled — pode, mas soa pesado e inseguro. É o inglês do “Venho por meio desta informar que…”; a carta comercial inglesa de hoje é mais simples: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
Mistura de registros
We don't accept late applications num regulamento ou We'll put off the meeting num aviso oficial — não é erro de gramática, mas destoa do estilo. No texto oficial se escrevem as formas plenas e o verbo de uma palavra só: Late applications are not accepted, The meeting will be postponed.
Pronúncia
4 minO sufixo -tion desloca o acento: ele cai na sílaba logo antes do sufixo.
| verbo | substantivo |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: acento forte em -ta-, fraco na primeira sílaba.
O texto oficial se lê de modo mais uniforme e mais devagar, com pausas nos limites dos grupos:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
A pausa vem depois do sujeito longo, e não no meio dele.
Texto
6 minMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Exercícios
35 min1. Forme o substantivo a partir do verbo entre parênteses.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Mostrar as respostas
2. Ponha a preposição depois do substantivo.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Mostrar as respostas
3. Reescreva em tom oficial.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Mostrar as respostas
4. Reescreva de forma mais simples — como uma mensagem para um colega.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Mostrar as respostas
5. Troque o phrasal verb por um verbo de uma palavra só. Reescreva a frase inteira.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Mostrar as respostas
6. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada frase há um.
- The board accepted a decision to close the office. (= decidiu)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Mostrar as respostas
7. Traduza para o inglês
em linguagem oficial. 1) A decisão foi tomada na segunda-feira. 2) Houve um aumento acentuado dos preços. 3) A reunião foi adiada devido à doença do diretor. 4) Mais informações serão fornecidas oportunamente.
Mostrar as respostas
Resumo
Visto nesta lição: a nominalização e os seus sufixos, a reorganização da frase (advérbio → adjetivo), os verbos vazios make, take, carry out, reach, as preposições in, for, into, of depois do substantivo, a causa com owing to e due to, os cinco sinais do registro oficial, o caminho de volta e o risco de quem age desaparecer. A seguir — lição 22: discordar com diplomacia.
Fim do núcleo
A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.
opcional
Vocabulário para o deck
16 palavras- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ devido a, em razão de
- due to /ˈdjuː tuː/ devido a, por causa de
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ lamentar informar
- branch /brɑːntʃ/ filial
- completion /kəmˈpliːʃn/ conclusão
- inspection /ɪnˈspekʃn/ inspeção, vistoria
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ individualmente, um a um
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ em análise
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ oportunamente, no devido tempo
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ transtorno, inconveniente
- approval /əˈpruːvl/ aprovação
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ implementação, implantação
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ fundar, estabelecer
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ investigar
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ compensar
- electrics /ɪˈlektrɪks/ instalação elétrica
Escrita
Uma mesma mensagem em duas versões: para um colega e para os clientes. O motivo é o adiamento de uma inauguração, de uma entrega ou de um evento por causa de um atraso. Na versão oficial — duas ou três nominalizações, a causa com owing to ou due to, nenhuma contração e nenhum phrasal verb.
Modelo
coloquial — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! oficial — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Checklist
Pratique esta lição nas outras seções
Tem uma ideia de funcionalidade?
⚑ opcional