Pisati službeno
Mogu prepisati razgovorni tekst službenim jezikom i obrnuto.
Navedeno vrijeme jezgre. Dva bloka jezgre nemaju brojku, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbroja.
Gramatika
18 minSlužbeni engleski razlikuje se od razgovornog ne samo dugim riječima. Mijenja se sama građa rečenice: radnja iz glagola prelazi u imenicu. „Odlučili smo odgoditi sastanak“ postaje „Donesena je odluka o odgodi sastanka“. Hrvatski uredski jezik radi isto („provedba“, „donošenje odluke“), pa ti je mehanizam poznat. Razlika je u mjeri: engleski se njime služi opreznije.
Nominalizacija: oblik. Imenica od glagola tvori se sufiksom — vidio si ih u B1 #29. Kod nekih glagola oblik se uopće ne mijenja.
| glagol | imenica |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Kako se rečenica preslaguje. Vršitelj radnje nestaje ili se skriva u pasivu, objekt se priključuje prijedlogom, a prilog postaje pridjev:
| razgovorno | službeno |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
Glagol uz takvu imenicu gotovo je prazan: make ili take a decision (take je češći u britanskom), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
Prijedlog iza imenice često se ne poklapa s hrvatskim genitivom. Iza riječi promjene — in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. Veličinu uvodi of: an increase of 5%. Dalje: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
I uzrok — imenicom. Umjesto because + cijela rečenica službeni tekst stavlja owing to ili due to + imenicu: because the director was ill → owing to the director's illness.
Obilježja službenog stila.
| razgovorno | službeno | |
|---|---|---|
| skraćeni oblici | We don't, it's | We do not, it is |
| frazni glagoli | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| jednostavne riječi | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| osobne zamjenice | We've decided… | It has been decided… |
| izravna pitanja | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
Pasiv i bezlične konstrukcije (B2 #11), participske konstrukcije (B2 #15) dio su istog skupa: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
Kad što. Službeni stil treba u ugovoru, obavijesti, izvješću i pismu nepoznatoj osobi ili organizaciji. Poslovno pismo klijentu obično je neutralno: bez skraćenih oblika, ali i bez gomilanja imenica. S kolegama i prijateljima piše se razgovorno. Ako nisi siguran koji stil odabrati, pogledaj pismo koje su ti poslali i odgovori istim tonom.
Gotove formule službene obavijesti. Dobro ih je znati napamet: ponavljaju se iz pisma u pismo, i po njima čitatelj odmah prepoznaje stil.
| We regret to inform you that… | sa žaljenjem vas obavještavamo da… |
| Please note that… | napominjemo da… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | ispričavamo se zbog mogućih neugodnosti |
| Further information will be provided in due course. | dodatne informacije bit će dostavljene naknadno |
| Should you have any questions, please contact… | ako imate pitanja, obratite se… (B2 #7) |
Obrnuti put. Da bi službeni tekst postao razumljiv, pronađi imenice na -tion, -ment, -al, vrati ih u glagole i vrati vršitelja radnje: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Usporedi. We made a mistake — jasno je tko je pogriješio. Mistakes were made — rečeno je sve osim toga tko je pogriješio. U tome je opasnost nominalizacije: sažima tekst, ali skriva odgovornoga. Zato je u pismu s isprikom dobar ton izravno reći tko će što učiniti: We will refund the full amount.
Tako se ne kaže. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. Uz imenicu prilog postaje pridjev. ✗ The board accepted a decision to close the branch (u značenju „odlučila je“) → ✓ took a decision ili made a decision: accept a decision znači „prihvatiti tuđu odluku“.
Provjeri se. Koja je imenica od approve? Kako službeno reći Prices went up sharply? Koji prijedlog ide u a delay ___ delivery?
prikaži odgovore
Pogreške izvornih govornika hrvatskoga
prilagođeno vašem jeziku„Donijeti odluku“ — bring a decision
✗ The board brought a decision to close the branch
✓ The board took a decision to close the branch
ili made a decision. Hrvatsko „donijeti“ prevodi se kao bring, ali odluka se na engleskom take ili make. Ni accept a decision ovdje ne odgovara: znači „prihvatiti tuđu odluku“: We accept the court's decision.
of iza riječi promjene
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery. Hrvatski genitiv („porast cijena“, „kašnjenje isporuke“) vuče na of. Ali iza rise, increase, fall, delay ono što se mijenja uvodi in; of — samo veličina: an increase of 10%.
Pretjerana službenost
I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled — može se, ali zvuči teško i nesigurno. Hrvatski uredski jezik voli teške obrate („izvršiti uplatu“, „u svrhu obavještavanja“), a današnje englesko poslovno pismo je jednostavnije: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
Miješanje stilova
We don't accept late applications u pravilima ili We'll put off the meeting u službenoj obavijesti — nije gramatička pogreška, ali odudara od stila. U službenom tekstu pišu se puni oblici i glagol od jedne riječi: Late applications are not accepted, The meeting will be postponed.
Izgovor
4 minSufiks -tion pomiče naglasak: on pada na slog neposredno ispred njega.
| glagol | imenica |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: jak naglasak na -ta-, slab — na prvom slogu.
Službeni tekst čita se ravnije i sporije, sa stankama na granicama skupina:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
Stanka dolazi iza dugog subjekta, a ne unutar njega.
Tekst
6 minMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Vježbe
35 min1. Napravi imenicu od glagola u zagradi.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Prikaži odgovore
2. Umetni prijedlog iza imenice.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Prikaži odgovore
3. Prepiši službeno.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Prikaži odgovore
4. Prepiši jednostavnije — kao poruku kolegi.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Prikaži odgovore
5. Zamijeni frazni glagol glagolom od jedne riječi. Prepiši cijelu rečenicu.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Prikaži odgovore
6. Pronalaženje pogreške. Pronađi pogrešku i ispravi je. U svakoj rečenici je jedna.
- The board brought a decision to close the office. (= odlučila je)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Prikaži odgovore
7. Prevedi na engleski
službenim jezikom. 1) Odluka je donesena u ponedjeljak. 2) Došlo je do naglog porasta cijena. 3) Sastanak je odgođen zbog direktorove bolesti. 4) Dodatne informacije bit će dostavljene u dogledno vrijeme.
Prikaži odgovore
Sažetak
Obrađeno: nominalizacija i njezini sufiksi, preslagivanje rečenice (prilog → pridjev), prazni glagoli make, take, carry out, reach, prijedlozi in, for, into, of iza imenice, uzrok s owing to i due to, pet obilježja službenog stila, obrnuti put i opasnost nestalog vršitelja radnje. Slijedi lekcija 22: diplomatski se usprotiviti.
Kraj jezgre
Lekcija se računa kao završena nakon vježbi. Sve nakon toga je neobavezno.
neobavezno
Riječi za kartice
16 riječi- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ zbog, uslijed
- due to /ˈdjuː tuː/ zbog, uslijed
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ sa žaljenjem obavijestiti
- branch /brɑːntʃ/ podružnica, poslovnica
- completion /kəmˈpliːʃn/ dovršetak, završetak
- inspection /ɪnˈspekʃn/ pregled, inspekcija
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ pojedinačno, osobno
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ u razmatranju
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ u dogledno vrijeme
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ neugodnost
- approval /əˈpruːvl/ odobrenje
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ provedba, uvođenje
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ osnovati, uspostaviti
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ istražiti
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ nadoknaditi, iskupiti se za
- electrics /ɪˈlektrɪks/ električne instalacije
Pisanje
Jedna poruka u dvije inačice: kolegi i klijentima. Povod — odgoda otvaranja, isporuke ili događaja zbog kašnjenja. U službenoj inačici — dvije-tri nominalizacije, uzrok s owing to ili due to, nijedan skraćeni oblik ni frazni glagol.
Uzorak
razgovorna — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! službena — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Kontrolna lista
Vježbajte ovu lekciju u drugim odjeljcima
Imate ideju za novu značajku?
⚑ neobavezno