Să scriu oficial
Pot să rescriu un text familiar în limbaj oficial și invers.
Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.
Gramatică
18 minEngleza oficială se deosebește de cea vorbită nu doar prin cuvintele lungi. Se schimbă însăși construcția propoziției: acțiunea trece din verb în substantiv. „Am hotărât să amânăm ședința” devine „S-a luat decizia amânării ședinței”. Limbajul administrativ românesc face același lucru („efectuarea plății”, „luarea deciziei”), așa că mecanismul îți e cunoscut. Diferența e de măsură: engleza îl folosește mai prudent.
Nominalizarea: forma. Substantivul se formează din verb cu un sufix — le-ai văzut în B1 #29. La unele verbe forma nu se schimbă deloc.
| verb | substantiv |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Cum se reconstruiește propoziția. Cel care face acțiunea dispare sau se ascunde în pasiv, complementul se leagă printr-o prepoziție, iar adverbul devine adjectiv:
| vorbit | oficial |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
Verbul de lângă un astfel de substantiv e aproape gol: make sau take a decision (take e mai frecvent în engleza britanică), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
Prepoziția de după substantiv adesea nu coincide cu genitivul românesc sau cu „de”. După cuvintele de schimbare — in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. Mărimea o introduce of: an increase of 5%. Mai departe: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
Și cauza — prin substantiv. În locul lui because + o propoziție întreagă, textul oficial pune owing to sau due to + substantiv: because the director was ill → owing to the director's illness.
Semnele registrului oficial.
| vorbit | oficial | |
|---|---|---|
| contracții | We don't, it's | We do not, it is |
| verbe frazale | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| cuvinte simple | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| pronume personale | We've decided… | It has been decided… |
| întrebări directe | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
Pasivul și construcțiile impersonale (B2 #11), construcțiile participiale (B2 #15) fac parte din același set: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
Când ce folosești. Registrul oficial e necesar în contract, anunț, raport și în scrisoarea către o persoană sau o organizație necunoscută. Scrisoarea de afaceri către un client e de obicei neutră: fără contracții, dar și fără îngrămădire de substantive. Colegilor și prietenilor li se scrie familiar. Dacă nu știi ce registru să alegi, uită-te la scrisoarea pe care ai primit-o și răspunde pe același ton.
Formule gata făcute ale anunțului oficial. E comod să le știi întregi: se repetă din scrisoare în scrisoare, iar după ele cititorul recunoaște imediat registrul.
| We regret to inform you that… | cu regret vă informăm că… |
| Please note that… | vă atragem atenția că… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | ne cerem scuze pentru eventualele neplăceri |
| Further information will be provided in due course. | informații suplimentare vor fi comunicate ulterior |
| Should you have any questions, please contact… | dacă aveți întrebări, vă rugăm să contactați… (B2 #7) |
Drumul invers. Ca să faci un text oficial ușor de înțeles, găsește substantivele în -tion, -ment, -al, transformă-le înapoi în verbe și readu-l pe cel care face acțiunea: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Compară. We made a mistake — e clar cine a greșit. Mistakes were made — s-a spus totul, în afară de cine a greșit. Acesta e pericolul nominalizării: comprimă textul, dar îl ascunde pe responsabil. De aceea, într-o scrisoare de scuze, e de bun-simț să spui direct cine și ce va face: We will refund the full amount.
Așa nu se spune. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. Lângă substantiv adverbul devine adjectiv. ✗ The board accepted a decision to close the branch (în sensul „a hotărât”) → ✓ took a decision sau made a decision: accept a decision înseamnă „a fi de acord cu decizia altcuiva”.
Verifică-te. Care e substantivul de la approve? Cum spui oficial Prices went up sharply? Ce prepoziție e în a delay ___ delivery?
arată răspunsurile
Greșelile vorbitorilor de limba română
adaptat pentru limba ta„A realiza o anchetă” → realise
✗ The board realised an investigation into the complaint
✓ The board carried out an investigation into the complaint
„A realiza o anchetă, un studiu”: verbul românesc trece direct în realise. Dar realise înseamnă „a-și da seama” (B2 #17: Only then did I realise my mistake). Cu aceste substantive merg carry out, make, take: carry out an investigation, make a payment, take a decision.
of după cuvintele de schimbare
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ the reason of the delay → ✓ the reason for the delay. „Creșterea prețurilor”, „motivul întârzierii”: genitivul românesc cere of. Dar după rise, increase, fall, delay ce se schimbă e introdus de in, după reason și request — de for; of arată doar mărimea: an increase of 10%.
informations la plural
✗ Further informations will be provided
✓ Further information will be provided
În formulele oficiale pluralul românesc „informații suplimentare” revine de la sine. Dar information e nenumărabil: fără -s, fără an, iar verbul rămâne la singular: More information is required.
Prea multă ceremonie
„Prin prezenta vă aducem la cunoștință că…”: scrisoarea oficială românească iubește formulele grele, iar ele trec în engleză: I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled. Se poate, dar sună greoi și nesigur. Scrisoarea de afaceri engleză de azi e mai simplă: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
Pronunție
4 minSufixul -tion mută accentul: el cade pe silaba de imediat dinaintea lui.
| verb | substantiv |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: accentul puternic pe -ta-, cel slab — pe prima silabă.
Textul oficial se citește mai egal și mai rar, cu pauze la granițele grupurilor:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
Pauza vine după subiectul lung, nu în interiorul lui.
Text
6 minMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Exerciții
35 min1. Formează substantivul de la verbul din paranteză.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Arată răspunsurile
2. Pune prepoziția după substantiv.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Arată răspunsurile
3. Rescrie oficial.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Arată răspunsurile
4. Rescrie mai simplu — ca un mesaj către un coleg.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Arată răspunsurile
5. Înlocuiește verbul frazal cu un singur cuvânt. Rescrie propoziția întreagă.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Arată răspunsurile
6. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.
- The board realised an investigation into the complaint. (= a efectuat o anchetă)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Arată răspunsurile
7. Tradu în engleză
în limbaj oficial. 1) Decizia a fost luată luni. 2) A avut loc o creștere bruscă a prețurilor. 3) Ședința a fost amânată din cauza bolii directorului. 4) Informații suplimentare vor fi furnizate la momentul potrivit.
Arată răspunsurile
Rezumat
Ce am acoperit: nominalizarea și sufixele ei, reconstruirea propoziției (adverb → adjectiv), verbele goale make, take, carry out, reach, prepozițiile in, for, into, of după substantiv, cauza prin owing to și due to, cinci semne ale registrului oficial, drumul invers și riscul ca cel care face acțiunea să dispară. Urmează lecția 22: să obiectez cu diplomație.
Sfârșitul conținutului principal
Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.
opțional
Vocabular pentru carduri
16 cuvinte- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ din cauza, ca urmare a
- due to /ˈdjuː tuː/ din cauza, cauzat de
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ a anunța cu regret
- branch /brɑːntʃ/ filială, sucursală
- completion /kəmˈpliːʃn/ finalizare, încheiere
- inspection /ɪnˈspekʃn/ inspecție, verificare
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ individual, personal
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ în curs de examinare
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ la momentul potrivit
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ neplăcere, inconvenient
- approval /əˈpruːvl/ aprobare
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ implementare
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ a înființa, a fonda
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ a investiga, a cerceta
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ a compensa, a repara
- electrics /ɪˈlektrɪks/ instalația electrică
Scriere
Un singur mesaj în două variante: pentru un coleg și pentru clienți. Motivul — amânarea unei deschideri, a unei livrări sau a unui eveniment din cauza unei întârzieri. În varianta oficială — două-trei nominalizări, cauza prin owing to sau due to, nicio contracție și niciun verb frazal.
Model
vorbit — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! oficial — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Listă de verificare
Exersează această lecție în celelalte secțiuni
Ai o idee pentru o funcționalitate?
⚑ opțional