Skrive formelt
Jeg kan skrive om en muntlig tekst til formelt språk og omvendt.
Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.
Grammatikk
18 minFormell engelsk skiller seg fra muntlig ikke bare ved lange ord. Selve oppbygningen av setningen endres: handlingen flyttes fra verbet til et substantiv. «Vi bestemte oss for å utsette møtet» blir til «Det ble fattet en beslutning om utsettelse av møtet». Norsk kansellistil gjør det samme («iverksettelse», «fatte beslutning om», «foreta en vurdering») — i klarspråkarbeidet kalles det gjerne «substantivsyke» — så mekanismen er kjent for deg. Også engelsk bruker den med måte.
Nominalisering: formen. Substantivet dannes av verbet med et suffiks — du har sett dem i B1 #29. Hos noen verb endres ikke formen i det hele tatt.
| verb | substantiv |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Slik bygges setningen om. Den som handler, forsvinner eller gjemmer seg i passiv, objektet kobles til med en preposisjon, og adverbet blir et adjektiv:
| muntlig | formelt |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
Verbet ved et slikt substantiv er nesten tomt, som norsk «ta en beslutning», «foreta en undersøkelse»: make eller take a decision (take er vanligere i britisk), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
Preposisjonen etter substantivet stemmer ofte ikke med den norske. Etter ord for endring står in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery — her passer norsk «en økning i prisene». Men størrelsen innføres med of: an increase of 5% — på norsk «en økning på 5 %». Videre: a request for information, the reason for the delay (norsk «grunnen til»), an investigation into the complaint, the decision to close.
Årsaken — også med et substantiv. I stedet for because + en hel setning bruker en formell tekst owing to eller due to + substantiv: because the director was ill → owing to the director's illness.
Kjennetegn på formelt stilnivå.
| muntlig | formelt | |
|---|---|---|
| sammentrekninger | We don't, it's | We do not, it is |
| phrasal verbs | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| enkle ord | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| personlige pronomen | We've decided… | It has been decided… |
| direkte spørsmål | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
Passiv og upersonlige konstruksjoner (B2 #11) og partisippkonstruksjoner (B2 #15) hører til det samme settet: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
Når hva. Formelt stilnivå trengs i kontrakter, kunngjøringer, rapporter og brev til en ukjent person eller organisasjon. Et forretningsbrev til en kunde er vanligvis nøytralt: uten sammentrekninger, men også uten en opphopning av substantiver. Til kolleger og venner skriver man muntlig. Er du i tvil om hvilket stilnivå du skal velge, se på brevet du har fått, og svar i samme tone.
Faste formler i en offisiell kunngjøring. Det lønner seg å kunne dem i sin helhet: de går igjen fra brev til brev, og på dem kjenner leseren straks igjen stilnivået.
| We regret to inform you that… | vi beklager å måtte meddele at… |
| Please note that… | vi gjør oppmerksom på at… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | vi beklager eventuelle ulemper dette måtte medføre |
| Further information will be provided in due course. | mer informasjon kommer på et senere tidspunkt |
| Should you have any questions, please contact… | har du spørsmål, kan du kontakte… (B2 #7) |
Veien tilbake. For å gjøre en formell tekst forståelig: finn substantivene på -tion, -ment, -al, gjør dem om til verb igjen og hent fram den som handler: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Sammenlign. We made a mistake — hvem som gjorde feilen, er klart. Mistakes were made — alt er sagt, bortsett fra hvem som gjorde feilen. Her ligger faren ved nominalisering: den gjør teksten kortere, men skjuler hvem som har ansvaret. Derfor er det god tone i et unnskyldningsbrev å si rett ut hvem som gjør hva: We will refund the full amount.
Slik sier man ikke. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. Ved et substantiv blir adverbet et adjektiv. ✗ The board accepted a decision to close the branch (i betydningen «besluttet») → ✓ took a decision eller made a decision: accept a decision betyr «godta en annens beslutning».
Test deg selv. Hvilket substantiv dannes av approve? Hvordan sier man formelt Prices went up sharply? Hvilken preposisjon står i a delay ___ delivery?
vis svarene
Typiske feil hos norsktalende
skrevet for ditt språkPreposisjonen ord for ord
✗ an increase on 10% → ✓ an increase of 10%. ✗ the reason to the delay → ✓ the reason for the delay. «En økning på 10 prosent», «grunnen til forsinkelsen»: den norske preposisjonen oversettes direkte. Etter rise, increase, fall passer in som på norsk («en økning i prisene»), men størrelsen innføres med of, og reason tar for.
eventual for «eventuell»
✗ For eventual questions, please contact us
✓ Should you have any questions, please contact us
«Ved eventuelle spørsmål, ta kontakt med oss» er en fast norsk formel. Men eventual betyr «endelig, som skjer til slutt», ikke «mulig». Den engelske formelen kjenner du fra B2 #7.
«På grunn av at» med en hel setning
✗ owing to the director was ill
✓ owing to the director's illness
eller because the director was ill. Norsk «på grunn av at» tar en setning, men owing to og due to tar bare et substantiv — samme feil som med because of i B1 #32.
Uttale
4 minSuffikset -tion flytter trykket: det havner på stavelsen rett foran. Ikke legg trykket på selve endelsen, slik som i norsk «-sjon».
| verb | substantiv |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: sterkt trykk på -ta-, svakt på første stavelse.
En formell tekst leses jevnere og langsommere, med pauser ved grensene mellom gruppene:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
Pausen kommer etter et langt subjekt, ikke inne i det.
Tekst
6 minMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Øvelser
35 min1. Lag et substantiv av verbet i parentes.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Vis svarene
2. Sett inn en preposisjon etter substantivet.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Vis svarene
3. Skriv om formelt.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Vis svarene
4. Skriv om enklere — som en melding til en kollega.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Vis svarene
5. Bytt ut phrasal verbet med et verb i ett ord. Skriv hele setningen.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Vis svarene
6. Feilretting. Det er én feil i hver setning.
- The board accepted a decision to close the office. (= besluttet)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Vis svarene
7. Oversett til engelsk
på formelt språk. 1) Beslutningen ble tatt mandag. 2) Det har vært en kraftig økning i prisene. 3) Møtet er utsatt på grunn av direktørens sykdom. 4) Ytterligere informasjon vil bli gitt på et senere tidspunkt.
Vis svarene
Oppsummering
Gjennomgått: nominalisering og suffiksene, omforming av setningen (adverb → adjektiv), de tomme verbene make, take, carry out, reach, preposisjonene in, for, into, of etter substantivet, årsak med owing to og due to, fem kjennetegn på formelt stilnivå, veien tilbake og faren for at den som handler, forsvinner. Neste: leksjon 22 — være uenig på en diplomatisk måte.
Slutt på kjernen
Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.
valgfritt
Ord til kortstokken
16 ord- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ på grunn av, som følge av
- due to /ˈdjuː tuː/ på grunn av, som følge av
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ beklage å måtte meddele
- branch /brɑːntʃ/ filial, avdeling
- completion /kəmˈpliːʃn/ fullføring, ferdigstillelse
- inspection /ɪnˈspekʃn/ kontroll, inspeksjon
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ hver for seg, personlig
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ til vurdering, under behandling
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ etter hvert, på et senere tidspunkt
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ ulempe, bry
- approval /əˈpruːvl/ godkjenning
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ innføring, gjennomføring
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ opprette, grunnlegge
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ undersøke, etterforske
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ veie opp for, gjøre godt igjen
- electrics /ɪˈlektrɪks/ elektrisk anlegg
Skriving
Én melding i to versjoner: til en kollega og til kunder. Anledningen — en åpning, en levering eller et arrangement som er utsatt på grunn av en forsinkelse. I den formelle versjonen — to–tre nominaliseringer, årsak med owing to eller due to, ingen sammentrekninger og ingen phrasal verbs.
Eksempel
muntlig — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! formell — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Sjekkliste
Øv på denne leksjonen i de andre seksjonene
Har du en idé til en funksjon?
⚑ valgfritt