Offiziell schreiben
Ich kann einen umgangssprachlichen Text in offizielle Sprache umschreiben und umgekehrt.
Angegebene Kernzeit. Zwei Kernblöcke tragen keine Zeitangabe, daher ist die echte Lektion länger als diese Summe.
Grammatik
18 Min.Offizielles Englisch unterscheidet sich vom umgangssprachlichen nicht nur durch lange Wörter. Es ändert sich der Bau des Satzes selbst: Die Handlung wandert vom Verb ins Nomen. „Wir haben beschlossen, die Besprechung zu verschieben“ wird zu „Es wurde die Verschiebung der Besprechung beschlossen“. Der deutsche Behördenstil macht dasselbe („Durchführung“, „Beschlussfassung“, „Inkraftsetzung“), der Mechanismus ist dir also vertraut. Der Unterschied liegt im Maß: Das Englische geht damit sparsamer um.
Nominalisierung: die Form. Das Nomen wird mit einem Suffix vom Verb gebildet – du hast diese Suffixe in B1 #29 gesehen. Bei manchen Verben ändert sich die Form gar nicht.
| Verb | Nomen |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Wie sich der Satz umbaut. Der Handelnde verschwindet oder versteckt sich im Passiv, das Objekt wird mit einer Präposition angeschlossen, und aus dem Adverb wird ein Adjektiv:
| umgangssprachlich | offiziell |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
Das Verb bei einem solchen Nomen ist fast leer, wie in „eine Entscheidung treffen“: make oder take a decision (take häufiger im Britischen), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
Die Präposition nach dem Nomen entspricht oft nicht dem deutschen Genitiv. Nach Wörtern der Veränderung steht in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. Die Größe leitet of ein: an increase of 5% (im Deutschen „um 5 %“). Weiter: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
Auch der Grund als Nomen. Statt because + ganzem Satz setzt ein offizieller Text owing to oder due to + Nomen, wie das deutsche „aufgrund“: because the director was ill → owing to the director's illness.
Merkmale der offiziellen Stilebene.
| umgangssprachlich | offiziell | |
|---|---|---|
| Kurzformen | We don't, it's | We do not, it is |
| Phrasal Verbs | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| einfache Wörter | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| Personalpronomen | We've decided… | It has been decided… |
| direkte Fragen | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
Das Passiv und unpersönliche Konstruktionen (B2 #11), Partizipialkonstruktionen (B2 #15) gehören zum selben Werkzeugkasten: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
Wann was. Die offizielle Stilebene braucht man im Vertrag, in einer Bekanntmachung, im Bericht und im Brief an eine unbekannte Person oder Organisation. Ein Geschäftsbrief an einen Kunden ist meist neutral: ohne Kurzformen, aber auch ohne eine Anhäufung von Nomen. Mit Kollegen und Freunden schreibt man umgangssprachlich. Wenn du unsicher bist, welche Stilebene du wählen sollst, schau dir den Brief an, den man dir geschickt hat, und antworte im selben Ton.
Feste Formeln einer offiziellen Bekanntmachung. Man kennt sie am besten als Ganzes: Sie wiederholen sich von Brief zu Brief, und an ihnen erkennt der Leser sofort die Stilebene.
| We regret to inform you that… | wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass… |
| Please note that… | bitte beachten Sie, dass… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | wir bitten, eventuelle Unannehmlichkeiten zu entschuldigen |
| Further information will be provided in due course. | weitere Informationen folgen zu gegebener Zeit |
| Should you have any questions, please contact… | sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an… (B2 #7) |
Der Rückweg. Um einen offiziellen Text verständlich zu machen, such die Nomen auf -tion, -ment, -al, verwandle sie zurück in Verben und hol den Handelnden zurück: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Vergleiche. We made a mistake – wer den Fehler gemacht hat, ist klar. Mistakes were made – gesagt ist alles, außer wer den Fehler gemacht hat. Darin liegt die Gefahr der Nominalisierung: Sie macht den Text kürzer, versteckt aber den Verantwortlichen. Deshalb gehört es in einem Entschuldigungsbrief zum guten Ton, klar zu sagen, wer was tun wird: We will refund the full amount.
So sagt man nicht. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. Beim Nomen wird aus dem Adverb ein Adjektiv. Im Deutschen sehen beide gleich aus („stark gestiegen“, „ein starker Anstieg“), im Englischen verliert das Adverb beim Nomen sein -ly. ✗ The board accepted a decision to close the branch (im Sinn von „beschloss“) → ✓ took a decision oder made a decision: accept a decision heißt „eine fremde Entscheidung hinnehmen“.
Teste dich selbst. Welches Nomen gehört zu approve? Wie sagt man offiziell Prices went up sharply? Welche Präposition steht in a delay ___ delivery?
Lösungen anzeigen
Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
für Ihre Sprache geschrieben„Eine Entscheidung treffen“ – meet a decision
✗ The board met a decision to close the branch
✓ The board took a decision to close the branch
oder made a decision. Das deutsche „treffen“ wird als meet übertragen. Eine Entscheidung „trifft“ man im Englischen mit take oder make.
of nach Wörtern der Veränderung
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery. Der deutsche Genitiv („der Anstieg der Preise“, „die Verzögerung der Lieferung“) verlangt nach of. Nach rise, increase, fall, delay leitet aber in ein, was sich ändert; of steht nur für die Größe: an increase of 10%.
eventual für „eventuell“
✗ For eventual questions, please contact us
✓ Should you have any questions, please contact us
„Für eventuelle Rückfragen…“ ist eine feste deutsche Briefformel. eventual heißt aber „schließlich eintretend“, nicht „möglich“. Die englische Formel kennst du aus B2 #7.
Zu viel Amtsdeutsch
I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled – so kann man schreiben, aber es klingt schwer und unsicher. Der deutsche Behördenstil liebt Wendungen wie „hiermit setzen wir Sie davon in Kenntnis, dass…“, ein modernes englisches Geschäftsschreiben ist schlichter: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
Aussprache
4 Min.Das Suffix -tion verschiebt die Betonung: Sie fällt auf die Silbe direkt davor.
| Verb | Nomen |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation – /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: die starke Betonung auf -ta-, eine schwache auf der ersten Silbe.
Einen offiziellen Text liest man gleichmäßiger und langsamer, mit Pausen an den Grenzen der Wortgruppen:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
Die Pause kommt nach dem langen Subjekt, nicht mitten darin.
Text
6 Min.Message to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Übungen
35 Min.1. Bilde das Nomen zum Verb in Klammern.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Lösungen anzeigen
2. Setz die Präposition nach dem Nomen ein.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Lösungen anzeigen
3. Schreib offiziell um.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Lösungen anzeigen
4. Schreib einfacher um – wie eine Nachricht an einen Kollegen.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Lösungen anzeigen
5. Ersetze das Phrasal Verb durch ein einzelnes Verb. Schreib den ganzen Satz neu.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Lösungen anzeigen
6. Fehlersuche. Finde den Fehler und korrigiere ihn. In jedem Satz steckt einer.
- The board met a decision to close the office. (= hat beschlossen)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Lösungen anzeigen
7. Übersetze ins Englische
– in offizieller Sprache. 1) Die Entscheidung wurde am Montag getroffen. 2) Es kam zu einem starken Anstieg der Preise. 3) Die Besprechung wurde wegen der Erkrankung des Direktors verschoben. 4) Weitere Informationen werden zu gegebener Zeit zur Verfügung gestellt.
Lösungen anzeigen
Zusammenfassung
Behandelt: die Nominalisierung und ihre Suffixe, der Umbau des Satzes (Adverb → Adjektiv), die leeren Verben make, take, carry out, reach, die Präpositionen in, for, into, of nach dem Nomen, der Grund mit owing to und due to, fünf Merkmale der offiziellen Stilebene, der Rückweg und die Gefahr des verschwundenen Handelnden. Als Nächstes: Lektion 22 – diplomatisch widersprechen.
Ende des Kerns
Die Lektion gilt als abgeschlossen, sobald die Übungen erledigt sind. Alles danach ist optional.
freiwillig
Wortschatz für die Lernkarten
16 Wörter- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ aufgrund, wegen
- due to /ˈdjuː tuː/ aufgrund, wegen
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ mit Bedauern mitteilen
- branch /brɑːntʃ/ Filiale, Zweigstelle
- completion /kəmˈpliːʃn/ Fertigstellung, Abschluss
- inspection /ɪnˈspekʃn/ Prüfung, Inspektion
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ einzeln, persönlich
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ in Prüfung
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ zu gegebener Zeit
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ Unannehmlichkeit
- approval /əˈpruːvl/ Genehmigung, Zustimmung
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ Einführung, Umsetzung
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ gründen, einrichten
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ untersuchen
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ ausgleichen, wiedergutmachen
- electrics /ɪˈlektrɪks/ Elektrik, Elektroinstallation
Schreiben
Eine Nachricht in zwei Fassungen: an einen Kollegen und an die Kunden. Anlass – die Verschiebung einer Eröffnung, einer Lieferung oder einer Veranstaltung wegen einer Verzögerung. In der offiziellen Fassung – zwei, drei Nominalisierungen, der Grund mit owing to oder due to, keine einzige Kurzform und kein Phrasal Verb.
Muster
umgangssprachlich – Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! offiziell – We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Checkliste
Üben Sie diese Lektion in den anderen Bereichen
Haben Sie eine Idee für eine Funktion?
- Grammatik 18
- Typische Fehler deutschsprachiger Lernender
- Aussprache 4
- Text 6
- Übungen 35
- Zusammenfassung
⚑ freiwillig