Write formally
I can rewrite a conversational text in formal language, and the other way round.
Declared core time. Two of the core blocks carry no figure at all, so the real lesson is longer than this sum.
Grammar
18 minFormal English differs from conversational English not only in its long words. The structure of the sentence itself changes: the action moves from a verb into a noun. "We decided to put off the meeting" turns into "a decision on the postponement of the meeting was taken". Official language in most languages does the same thing (French la prise de décision, German die Durchführung), so the mechanism will be familiar to you. The difference is in the degree: English uses it more carefully.
Nominalisation: the form. A noun is made from a verb with a suffix — you saw them in B1 #29. Some verbs do not change their form at all.
| verb | noun |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
How the sentence is rebuilt. The doer disappears or hides in the passive, the object is attached with a preposition, and an adverb becomes an adjective:
| conversational | formal |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
The verb used with such a noun is almost empty: make or take a decision (take is more common in British English), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
The preposition after the noun is often not of, even where your language uses a genitive or its word for "of". After words of change it is in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. The size of the change is introduced by of: an increase of 5%. More: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
The reason — also with a noun. Instead of because + a whole clause, a formal text uses owing to or due to + a noun: because the director was ill → owing to the director's illness.
Signs of the formal register.
| conversational | formal | |
|---|---|---|
| contractions | We don't, it's | We do not, it is |
| phrasal verbs | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| simple words | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| personal pronouns | We've decided… | It has been decided… |
| direct questions | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
The passive and impersonal structures (B2 #11) and participle phrases (B2 #15) are part of the same set: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
When to use what. The formal register is needed in a contract, a notice, a report and a letter to a person or an organisation you don't know. A business letter to a customer is usually neutral: no contractions, but no pile of nouns either. With colleagues and friends people write conversationally. If you are not sure which register to choose, look at the letter you received and answer in the same tone.
Ready-made formulas for a formal notice. It is useful to know them whole: they are repeated from letter to letter, and the reader recognises the register by them at once.
| We regret to inform you that… | we are sorry to tell you that… |
| Please note that… | we want you to be aware that… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | we are sorry for any trouble this may cause |
| Further information will be provided in due course. | we will tell you more later |
| Should you have any questions, please contact… | if you have any questions, contact… (B2 #7) |
The way back. To make a formal text easy to understand, find the nouns ending in -tion, -ment, -al, turn them back into verbs and bring back the doer: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Compare. We made a mistake — it is clear who made the mistake. Mistakes were made — everything is said except who made them. This is the danger of nominalisation: it makes a text shorter, but it hides the person responsible. So in a letter of apology it is good manners to say directly who will do what: We will refund the full amount.
Don't say this. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. With a noun an adverb becomes an adjective. ✗ The board accepted a decision to close the branch (meaning "decided") → ✓ took a decision or made a decision: accept a decision means "agree with someone else's decision".
Check yourself. What is the noun from approve? How do you say Prices went up sharply formally? Which preposition goes in a delay ___ delivery?
show the answers
Common learner errors
written for your languageThe wrong verb with decision
✗ The board accepted a decision to close the branch (meaning "decided") → ✓ The board took a decision to close the branch or made a decision. In Czech, Slovak or Ukrainian the verb used with "decision" also means "accept", and it is translated as accept. But accept a decision means agreeing with someone else's decision: We accept the court's decision. Speakers of Chinese more often say ✗ do a decision; the verb is make or take.
of after words of change
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery. A genitive or the word for "of" (French la hausse des prix, Spanish el aumento de los precios, German die Erhöhung der Preise) asks for of. But after rise, increase, fall, delay the thing that changes is introduced by in; of is only for the size: an increase of 10%.
inform without a person
✗ We inform that the opening has been postponed
✓ We regret to inform you that the opening has been postponed
or Please note that…. Spanish and Portuguese informamos que, Italian informiamo che open many notices, and the pattern is carried over. In English inform needs the person: inform you that…, inform customers of the delay.
Too much formality
I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled — this is possible, but it sounds heavy and unsure. Many learners think that the longer the sentence, the more polite it is, and some school traditions of business writing teach this. A modern English business letter is simpler: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
Mixed registers
We don't accept late applications in rules or We'll put off the meeting in a formal notice is not a grammar mistake, but it does not fit the style. In a formal text people write full forms and one-word verbs: Late applications are not accepted, The meeting will be postponed.
Pronunciation
4 minThe suffix -tion moves the stress: it falls on the syllable just before it.
| verb | noun |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: the strong stress is on -ta-, a weak one on the first syllable.
A formal text is read more evenly and more slowly, with pauses at the borders of groups:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
The pause comes after a long subject, not inside it.
Text
6 minMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Exercises
35 min1. Make a noun from the verb in brackets.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Show the answers
2. Put in a preposition after the noun.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Show the answers
3. Rewrite formally.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Show the answers
4. Rewrite more simply — as a message to a colleague.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Show the answers
5. Replace the phrasal verb with a one-word verb. Rewrite the whole sentence.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Show the answers
6. Error correction. There is one mistake in each sentence.
- The board accepted a decision to close the office. (= decided)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Show the answers
7. Say it in English
in formal language. Each line describes a situation in simple words. Say it in one sentence, with a noun instead of a verb where you can. 1) They decided on Monday. Don't say who decided. 2) Prices went up sharply. 3) They have put off the meeting because the director is ill. 4) We'll tell you more later. (a formula from a formal notice)
Show the answers
Summary
Covered: nominalisation and its suffixes, rebuilding the sentence (adverb → adjective), the empty verbs make, take, carry out, reach, the prepositions in, for, into, of after a noun, the reason with owing to and due to, five signs of the formal register, the way back and the risk of a missing doer. Next — lesson 22: disagreeing diplomatically.
End of the core
The lesson counts as done once the exercises are done. Everything after this is optional.
optional
Vocabulary for your deck
16 words- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ because of (formal)
- due to /ˈdjuː tuː/ because of; caused by
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ to be sorry to tell someone something (formal)
- branch /brɑːntʃ/ one of the offices or shops of a company
- completion /kəmˈpliːʃn/ the act of finishing something
- inspection /ɪnˈspekʃn/ an official check
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ one by one, separately; personally
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ being thought about before a decision
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ at the right time, later
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ trouble or difficulty caused to someone
- approval /əˈpruːvl/ official permission; saying yes to a plan
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ putting a plan or a system into action
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ to start a company or an organisation
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ to find out the facts about something officially
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ to do something good so that a bad thing matters less
- electrics /ɪˈlektrɪks/ the electrical wires and parts of a building
Writing
One message in two versions: to a colleague and to customers. The occasion — an opening, a delivery or an event has been put off because of a delay. In the formal version — two or three nominalisations, the reason with owing to or due to, not a single contraction or phrasal verb.
Example
conversational — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! formal — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Checklist
Practise this lesson in the other sections
Got a feature idea?
⚑ optional