Написать официально
Могу переписать разговорный текст официальным языком и обратно.
Заявленное время ядра. Два блока ядра цифр не несут вовсе, поэтому на деле урок длиннее этой суммы.
Грамматика
18 минОфициальный английский отличается от разговорного не только длинными словами. Меняется само строение предложения: действие из глагола переходит в существительное. «Мы решили отложить встречу» превращается в «Было принято решение о переносе встречи». Русская канцелярская речь делает то же самое («осуществление», «принятие решения»), так что механизм вам знаком. Разница — в мере: английский пользуется им осторожнее.
Номинализация: форма. Существительное от глагола образуется суффиксом — вы видели их в B1 #29. У некоторых глаголов форма не меняется вовсе.
| глагол | существительное |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Как перестраивается предложение. Деятель уходит или прячется в пассив, дополнение присоединяется через предлог, а наречие становится прилагательным:
| разговорно | официально |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
Глагол при таком существительном почти пустой: make или take a decision (take чаще в британском), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
Предлог после существительного часто не совпадает с русским родительным падежом. После слов изменения — in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. Величину вводит of: an increase of 5%. Дальше: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
Причина — тоже существительным. Вместо because + целое предложение официальный текст ставит owing to или due to + существительное: because the director was ill → owing to the director's illness.
Признаки официального регистра.
| разговорно | официально | |
|---|---|---|
| сокращения | We don't, it's | We do not, it is |
| фразовые глаголы | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| простые слова | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| личные местоимения | We've decided… | It has been decided… |
| прямые вопросы | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
Пассив и безличные обороты (B2 #11), причастные обороты (B2 #15) — часть того же набора: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
Когда что. Официальный регистр нужен в договоре, объявлении, отчёте и письме незнакомому человеку или организации. Деловое письмо клиенту обычно нейтральное: без сокращений, но и без нагромождения существительных. С коллегами и друзьями пишут разговорно. Если сомневаетесь, какой регистр выбрать, смотрите на письмо, которое вам прислали, и отвечайте в том же тоне.
Готовые формулы официального объявления. Их удобно знать целиком: они повторяются из письма в письмо, и по ним читатель сразу узнаёт регистр.
| We regret to inform you that… | с сожалением сообщаем, что… |
| Please note that… | обращаем ваше внимание, что… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | приносим извинения за возможные неудобства |
| Further information will be provided in due course. | дополнительные сведения будут сообщены позже |
| Should you have any questions, please contact… | если у вас возникнут вопросы, обращайтесь… (B2 #7) |
Обратный ход. Чтобы сделать официальный текст понятным, найдите существительные на -tion, -ment, -al, верните их в глаголы и верните деятеля: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Сравните. We made a mistake — кто ошибся, ясно. Mistakes were made — сказано всё, кроме того, кто ошибся. В этом опасность номинализации: она сжимает текст, но прячет ответственного. Поэтому в письме с извинениями хороший тон — прямо сказать, кто и что сделает: We will refund the full amount.
Так не говорят. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. При существительном наречие становится прилагательным. ✗ The board accepted a decision to close the branch (в смысле «решило») → ✓ took a decision или made a decision: accept a decision — «согласиться с чужим решением».
Проверьте себя. Какое существительное от approve? Как официально сказать Prices went up sharply? Какой предлог в a delay ___ delivery?
показать ответы
Ошибки носителя русского языка
написано под ваш язык«Принять решение» — accept a decision
✗ The board accepted a decision to close the branch (в смысле «решило») → ✓ The board took a decision to close the branch или made a decision. Русское «принять» переводят как accept. Но accept a decision значит «согласиться с чужим решением»: We accept the court's decision.
of после слов изменения
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery. Русский родительный падеж («рост цен», «задержка поставки») просится в of. Но после rise, increase, fall, delay то, что меняется, вводит in; of — только величина: an increase of 10%.
Лишняя официальность
I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled — так можно, но звучит тяжело и неуверенно. Русская деловая традиция любит тяжёлые обороты, а современное английское деловое письмо проще: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
Смешение регистров
We don't accept late applications в правилах или We'll put off the meeting в официальном объявлении — не ошибка грамматики, но выбивается из стиля. В официальном тексте пишут полные формы и однословный глагол: Late applications are not accepted, The meeting will be postponed.
Произношение
4 минСуффикс -tion переносит ударение: оно падает на слог прямо перед ним.
| глагол | существительное |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: сильное ударение на -ta-, слабое — на первом слоге.
Официальный текст читают ровнее и медленнее, с паузами на границах групп:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
Пауза идёт после длинного подлежащего, а не внутри него.
Текст
6 минMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Упражнения
35 мин1. Образуйте существительное от глагола в скобках.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Показать ответы
2. Вставьте предлог после существительного.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Показать ответы
3. Перепишите официально.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Показать ответы
4. Перепишите проще — как сообщение коллеге.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Показать ответы
5. Замените фразовый глагол однословным. Перепишите предложение целиком.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Показать ответы
6. Найдите ошибку и исправьте. В каждом предложении одна.
- The board accepted a decision to close the office. (= решило)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Показать ответы
7. Переведите на английский
официальным языком. 1) Решение было принято в понедельник. 2) Произошёл резкий рост цен. 3) Встреча перенесена из-за болезни директора. 4) Дополнительная информация будет предоставлена в своё время.
Показать ответы
Итог
Закрыто: номинализация и её суффиксы, перестройка предложения (наречие → прилагательное), пустые глаголы make, take, carry out, reach, предлоги in, for, into, of после существительного, причина через owing to и due to, пять признаков официального регистра, обратный ход и риск исчезнувшего деятеля. Дальше — урок 22: возразить дипломатично.
Финиш ядра
Урок засчитан, когда пройдены упражнения. Дальше — по желанию.
по желанию
Лексика в колоду
16 слов- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ из-за, вследствие
- due to /ˈdjuː tuː/ из-за, вследствие
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ с сожалением сообщать
- branch /brɑːntʃ/ филиал
- completion /kəmˈpliːʃn/ завершение
- inspection /ɪnˈspekʃn/ проверка
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ по отдельности, лично
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ на рассмотрении
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ в своё время
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ неудобство
- approval /əˈpruːvl/ одобрение
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ внедрение
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ учреждать, основывать
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ расследовать
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ возместить, загладить
- electrics /ɪˈlektrɪks/ электропроводка
Письмо
Одно сообщение в двух вариантах: коллеге и клиентам. Повод — перенос открытия, поставки или мероприятия из-за задержки. В официальном варианте — две-три номинализации, причина через owing to или due to, ни одного сокращения и фразового глагола.
Образец
разговорный — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! официальный — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Чек-лист
Отработать этот урок в других разделах
Есть идея для новой функции?
⚑ по желанию