Ngữ pháp ~63 phút phần cốt lõi còn lại

Viết theo văn phong trang trọng

Sau bài học này bạn có thể

Tôi có thể viết lại một văn bản khẩu ngữ bằng ngôn ngữ trang trọng và ngược lại.

Bắt đầu bài học Cốt lõi 63 phút · bước: 6 · tùy chọn: +2

Thời gian cốt lõi đã công bố. Hai khối cốt lõi không ghi số, nên bài học thực tế dài hơn tổng này.

Ngữ pháp

18 phút

Tiếng Anh trang trọng khác tiếng Anh khẩu ngữ không chỉ ở những từ dài. Chính cấu trúc câu thay đổi: hành động chuyển từ động từ sang danh từ. “Chúng tôi quyết định hoãn cuộc họp” biến thành “Quyết định hoãn cuộc họp đã được đưa ra”. Văn phong hành chính tiếng Việt cũng làm như vậy (“việc triển khai”, “việc ra quyết định”, “sự cải thiện”), nên cơ chế này không xa lạ với bạn. Khác biệt có hai. Tiếng Việt chỉ cần thêm “việc” hoặc “sự” trước động từ, còn tiếng Anh thường phải đổi chính dạng của từ. Và tiếng Anh dùng cơ chế này dè dặt hơn.

Danh từ hóa: hình thức. Danh từ được tạo từ động từ bằng hậu tố — bạn đã gặp chúng ở B1 #29. Một số động từ thì giữ nguyên dạng.

động từ danh từ
decide, discuss, implement decision, discussion, implementation
pay, improve, agree payment, improvement, agreement
approve, refuse, arrive approval, refusal, arrival
fail, prefer failure, preference
delay, increase, rise, change delay, increase, rise, change

Câu được xây dựng lại thế nào. Người thực hiện biến mất hoặc ẩn vào câu bị động, tân ngữ được nối bằng giới từ, còn trạng từ trở thành tính từ:

khẩu ngữ trang trọng
We decided to close the branch. The decision was taken to close the branch.
They failed to reply. Their failure to reply…
Prices rose sharply. There was a sharp rise in prices.
We investigated the complaint. An investigation into the complaint was carried out.
We paid on Monday. Payment was made on Monday.

Động từ đi với danh từ như vậy gần như rỗng nghĩa: make hoặc take a decision (take hay gặp hơn trong tiếng Anh Anh), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.

Giới từ sau danh từ thường không phải là of, dù chữ “của” trong tiếng Việt gợi ý như vậy. Sau những từ chỉ sự thay đổi là in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. Mức thay đổi được nối bằng of: an increase of 5%. Tiếp theo: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.

Nguyên nhân — cũng bằng danh từ. Thay cho because + cả một mệnh đề, văn bản trang trọng dùng owing to hoặc due to + danh từ: because the director was ill → owing to the director's illness.

Dấu hiệu của văn phong trang trọng.

khẩu ngữ trang trọng
dạng rút gọn We don't, it's We do not, it is
cụm động từ put off, set up, look into, go up postpone, establish, investigate, increase
từ đơn giản get, need, help, ask for, tell receive, require, assist, request, inform
đại từ nhân xưng We've decided… It has been decided…
câu hỏi trực tiếp When can you come? Could you let us know when you are available?

Câu bị động và lối nói không nêu chủ thể (B2 #11), cụm phân từ (B2 #15) cũng thuộc bộ công cụ ấy: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.

Khi nào dùng gì. Văn phong trang trọng cần trong hợp đồng, thông báo, báo cáo và thư gửi người hoặc tổ chức mà bạn không quen. Thư công việc gửi khách hàng thường trung tính: không rút gọn, nhưng cũng không chồng chất danh từ. Với đồng nghiệp và bạn bè thì viết theo kiểu khẩu ngữ. Nếu phân vân nên chọn văn phong nào, hãy nhìn vào lá thư người ta gửi cho bạn và trả lời bằng cùng giọng điệu.

Các công thức có sẵn của thông báo trang trọng. Nên biết trọn cả câu: chúng lặp lại từ thư này sang thư khác, và nhờ chúng người đọc nhận ra ngay văn phong.

We regret to inform you that… chúng tôi rất tiếc phải thông báo rằng…
Please note that… xin lưu ý rằng…
We apologise for any inconvenience this may cause. chúng tôi xin lỗi vì mọi bất tiện có thể xảy ra
Further information will be provided in due course. thông tin chi tiết sẽ được cung cấp sau
Should you have any questions, please contact… nếu quý vị có câu hỏi, xin liên hệ… (B2 #7)

Chiều ngược lại. Để làm cho văn bản trang trọng dễ hiểu, hãy tìm các danh từ có đuôi -tion, -ment, -al, đổi chúng lại thành động từ và đưa người thực hiện trở lại: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.

So sánh. We made a mistake — ai sai thì rõ. Mistakes were made — nói hết mọi thứ, trừ việc ai đã sai. Đó là mối nguy của danh từ hóa: nó làm văn bản gọn lại, nhưng giấu đi người chịu trách nhiệm. Vì thế, trong thư xin lỗi, cách viết tốt là nói thẳng ai sẽ làm gì: We will refund the full amount.

Không nói như vậy. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. Đi với danh từ, trạng từ trở thành tính từ. ✗ The board accepted a decision to close the branch (với nghĩa “đã quyết định”) → ✓ took a decision hoặc made a decision: accept a decision — “chấp nhận quyết định của người khác”.

Kiểm tra nhanh. Danh từ của approve là gì? Nói Prices went up sharply theo lối trang trọng thế nào? Giới từ nào trong a delay ___ delivery?

hiện đáp án
approval; There was a sharp rise in prices hoặc There was a sharp increase in prices; in.
Quảng cáo

Lỗi thường gặp của người nói tiếng Việt

được viết cho ngôn ngữ của bạn
1

Giữ nguyên dạng từ

✗ We are waiting for the approve of the council → ✓ the approval of the council. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ a sharp rise. Trong tiếng Việt, “phê duyệt”, “quyết định” vừa là động từ vừa là danh từ, còn “tăng mạnh” và “sự tăng mạnh” chỉ khác nhau một chữ “sự”; “mạnh” không đổi dạng. Tiếng Anh thì phải đổi dạng từ: danh từ có hậu tố, còn trạng từ đứng trước danh từ thành tính từ.

2

of sau từ chỉ sự thay đổi

✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery. “Sự tăng lên của giá cả”, “sự chậm trễ của việc giao hàng” — chữ “của” được dịch thành of. Nhưng sau rise, increase, fall, delay, cái thay đổi được nối bằng in; of chỉ dành cho mức thay đổi: an increase of 10%.

3

Mệnh đề sau owing to

✗ The meeting was postponed owing to the director was ill

✓ owing to the director's illness

hoặc because the director was ill. “Do”, “vì” trong tiếng Việt đứng được trước cả danh từ (“do thời tiết”) lẫn cả một mệnh đề (“do giám đốc bị ốm”), nên sau owing to, due to cũng hay bị đặt một mệnh đề. Sau chúng chỉ có danh từ; trước mệnh đề dùng because.

4

Trang trọng quá mức

I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled — viết vậy được, nhưng nặng nề và thiếu tự tin. Văn phong công văn tiếng Việt chuộng những cụm như “nhằm mục đích”, “về việc”, còn thư công việc tiếng Anh hiện đại đơn giản hơn: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.

Phát âm

4 phút

Hậu tố -tion làm dời trọng âm: trọng âm rơi vào âm tiết ngay trước nó.

động từ danh từ
deˈcide deˈcision
ˈimplement ˌimplemenˈtation
inˈvestigate inˌvestiˈgation
preˈpare ˌprepaˈration
exˈplain ˌexplaˈnation

implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: trọng âm mạnh ở -ta-, trọng âm yếu ở âm tiết đầu.

Văn bản trang trọng được đọc đều hơn và chậm hơn, ngắt hơi ở ranh giới các nhóm từ:

The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.

Ngắt hơi sau chủ ngữ dài, chứ không ở giữa chủ ngữ.

Quảng cáo

Bài đọc

6 phút

Message to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!

Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.

Bài tập

35 phút

1. Tạo danh từ từ động từ trong ngoặc.

  1. The (decide) to close the branch was taken last week
  2. We are still waiting for (approve) from the council
  3. There has been a significant (improve) in sales
  4. The (implement) of the new system will take six months
  5. We received a (pay) of £500 yesterday
  6. His (refuse) to answer surprised everyone
  7. Their (fail) to reply in time cost them the contract
  8. The (arrive) of the new manager has been delayed
  9. The (discuss) of the budget has been postponed
Hiện đáp án
decision; approval; improvement; implementation; payment; refusal; failure; arrival; discussion

2. Điền giới từ sau danh từ.

  1. There has been a sharp rise prices
  2. We apologise for the delay delivery
  3. Thank you for your request further information
  4. An investigation the complaint is being carried out
  5. The company reported an increase 5% in profits
  6. Nobody has explained the reason the delay
Hiện đáp án
in; in; for; into; of; for

3. Viết lại theo văn phong trang trọng.

  1. We decided to postpone the meeting.
  2. Prices went up sharply last year.
  3. We are looking into your complaint.
  4. We'll tell you the new date soon.
  5. We need more information.
  6. We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
  7. Can you tell us when you're free?
Hiện đáp án
The decision was taken to postpone the meeting / A decision was made to postpone the meeting / It was decided to postpone the meeting / The decision was made to postpone the meeting / A decision was taken to postpone the meeting; There was a sharp rise in prices last year / There was a sharp increase in prices last year; Your complaint is being investigated / An investigation into your complaint is being carried out; The new date will be confirmed in due course / You will be informed of the new date shortly / You will be informed of the new date in due course / The new date will be confirmed shortly; Further information is required / More information is required; The launch has been postponed owing to the delay in testing / The launch has been postponed owing to the delay in the tests / The launch has been postponed owing to the unfinished tests; Could you let us know when you are available? / Could you inform us of your availability?

4. Viết lại đơn giản hơn — như tin nhắn gửi đồng nghiệp.

  1. The meeting has been postponed owing to the director's illness.
  2. Further information is required.
  3. Payment must be made within fourteen days.
  4. A decision will be reached by Friday.
  5. Your request is currently under consideration.
  6. Your assistance would be greatly appreciated.
Hiện đáp án
We've put off the meeting because the director is ill / We've postponed the meeting because the director is ill; We need more information; You need to pay within fourteen days / You have to pay within fourteen days; We'll decide by Friday; We're looking at your request / We're thinking about your request; We'd really appreciate your help / We'd be very grateful for your help

5. Thay cụm động từ bằng một động từ đơn. Viết lại cả câu.

  1. We have put off the meeting.
  2. The company was set up by two engineers.
  3. We are looking into the problem.
  4. Prices have gone up again.
  5. Could you carry on with the work?
  6. Please send back the form by Friday.
Hiện đáp án
We have postponed the meeting; The company was established by two engineers / The company was founded by two engineers; We are investigating the problem; Prices have increased again / Prices have risen again; Could you continue with the work? / Could you continue the work?; Please return the form by Friday

6. Tìm lỗi sai và sửa lại. Mỗi câu có một lỗi.

  1. The board accepted a decision to close the office. (= đã quyết định)
  2. There has been an increase of prices.
  3. There was a sharply rise in sales.
  4. The meeting was postponed owing to the director was ill.
  5. We are waiting for the approve of the council.
Hiện đáp án
The board took a decision to close the office / The board made a decision to close the office / The board decided to close the office; There has been an increase in prices; There was a sharp rise in sales; The meeting was postponed owing to the director's illness / The meeting was postponed because the director was ill / The meeting was postponed due to the director's illness; We are waiting for the approval of the council / We are waiting for the council's approval

7. Dịch sang tiếng Anh

theo văn phong trang trọng. 1) Quyết định đã được đưa ra vào thứ Hai. 2) Đã có một đợt tăng giá mạnh. 3) Cuộc họp đã được hoãn lại do giám đốc bị ốm. 4) Thông tin bổ sung sẽ được cung cấp vào thời điểm thích hợp.

Hiện đáp án
The decision was taken on Monday / The decision was made on Monday; There has been a sharp rise in prices / There was a sharp increase in prices / There has been a sharp increase in prices / There was a sharp rise in prices; The meeting has been postponed owing to the director's illness / The meeting has been postponed due to the director's illness / The meeting was postponed owing to the director's illness / The meeting was postponed due to the director's illness; Further information will be provided in due course
Quảng cáo

Tổng kết

Đã học: danh từ hóa và các hậu tố của nó, cách xây dựng lại câu (trạng từ → tính từ), các động từ rỗng nghĩa make, take, carry out, reach, các giới từ in, for, into, of sau danh từ, nguyên nhân với owing to và due to, năm dấu hiệu của văn phong trang trọng, chiều ngược lại và nguy cơ người thực hiện biến mất. Tiếp theo — bài 22: phản bác một cách khéo léo.

Kết thúc phần cốt lõi

Bài học được tính là hoàn thành khi các bài tập đã xong. Mọi thứ sau đây là tùy chọn.

Bài 130

tùy chọn

Từ vựng cho bộ thẻ

16 từ
  • owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ do, vì, bởi
  • due to /ˈdjuː tuː/ do, vì, bởi
  • regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ rất tiếc phải thông báo
  • branch /brɑːntʃ/ chi nhánh
  • completion /kəmˈpliːʃn/ sự hoàn thành
  • inspection /ɪnˈspekʃn/ sự kiểm tra, thanh tra
  • individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ riêng từng người, riêng lẻ
  • under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ đang được xem xét
  • in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ vào thời điểm thích hợp, sau này
  • inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ sự bất tiện
  • approval /əˈpruːvl/ sự phê duyệt, sự chấp thuận
  • implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ sự triển khai, sự thực hiện
  • establish /ɪˈstæblɪʃ/ thành lập
  • investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ điều tra
  • make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ bù đắp, đền bù
  • electrics /ɪˈlektrɪks/ hệ thống điện

Viết

Một tin nhắn viết theo hai phiên bản: cho đồng nghiệp và cho khách hàng. Lý do — hoãn khai trương, giao hàng hoặc sự kiện vì có chậm trễ. Trong bản trang trọng — hai đến ba danh từ hóa, nguyên nhân với owing to hoặc due to, không có dạng rút gọn và cụm động từ nào.

Mẫu

khẩu ngữ — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! trang trọng — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.

Tự kiểm tra

Bản nháp được lưu trên thiết bị này

Có ý tưởng cho tính năng mới?

Gửi ý tưởng
Quảng cáo
Quảng cáo