Написати офіційно
Можу переписати розмовний текст офіційною мовою і навпаки.
Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.
Граматика
18 хвОфіційна англійська відрізняється від розмовної не лише довгими словами. Змінюється сама будова речення: дія з дієслова переходить в іменник. «Ми вирішили відкласти зустріч» перетворюється на «Було ухвалено рішення про перенесення зустрічі». Українська канцелярська мова робить те саме («здійснення», «ухвалення рішення»), тож механізм вам знайомий. Різниця — у мірі: англійська користується ним обережніше.
Номіналізація: форма. Іменник від дієслова утворюється суфіксом — ви бачили їх у B1 #29. У деяких дієслів форма не змінюється зовсім.
| дієслово | іменник |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Як перебудовується речення. Діяч зникає або ховається в пасив, додаток приєднується через прийменник, а прислівник стає прикметником:
| розмовно | офіційно |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
Дієслово при такому іменнику майже порожнє: make або take a decision (take частіше в британській), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
Прийменник після іменника часто не збігається з українським родовим відмінком. Після слів зміни — in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. Величину вводить of: an increase of 5%. Далі: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
Причина — теж іменником. Замість because + ціле речення офіційний текст ставить owing to або due to + іменник: because the director was ill → owing to the director's illness.
Ознаки офіційного регістру.
| розмовно | офіційно | |
|---|---|---|
| скорочення | We don't, it's | We do not, it is |
| фразові дієслова | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| прості слова | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| особові займенники | We've decided… | It has been decided… |
| прямі питання | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
Пасив і безособові звороти (B2 #11), дієприкметникові звороти (B2 #15) — частина того самого набору: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
Коли що. Офіційний регістр потрібен у договорі, оголошенні, звіті та листі незнайомій людині чи організації. Діловий лист клієнтові зазвичай нейтральний: без скорочень, але й без нагромадження іменників. З колегами й друзями пишуть розмовно. Якщо сумніваєтеся, який регістр вибрати, дивіться на лист, який вам надіслали, і відповідайте в тому самому тоні.
Готові формули офіційного оголошення. Їх зручно знати цілком: вони повторюються з листа в лист, і за ними читач одразу впізнає регістр.
| We regret to inform you that… | із жалем повідомляємо, що… |
| Please note that… | звертаємо вашу увагу на те, що… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | просимо вибачення за можливі незручності |
| Further information will be provided in due course. | додаткову інформацію буде надано згодом |
| Should you have any questions, please contact… | якщо у вас виникнуть запитання, звертайтеся… (B2 #7) |
Зворотний хід. Щоб зробити офіційний текст зрозумілим, знайдіть іменники на -tion, -ment, -al, поверніть їх у дієслова й поверніть діяча: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Порівняйте. We made a mistake — хто помилився, ясно. Mistakes were made — сказано все, крім того, хто помилився. У цьому небезпека номіналізації: вона стискає текст, але ховає відповідального. Тому в листі з вибаченнями добрий тон — прямо сказати, хто і що зробить: We will refund the full amount.
Так не кажуть. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. При іменнику прислівник стає прикметником. ✗ The board accepted a decision to close the branch (у значенні «вирішило») → ✓ took a decision або made a decision: accept a decision — «погодитися з чужим рішенням».
Перевірте себе. Який іменник від approve? Як офіційно сказати Prices went up sharply? Який прийменник у a delay ___ delivery?
показати відповіді
Помилки україномовних
адаптовано під вашу мову«Прийняти рішення» — accept a decision
✗ The board accepted a decision to close the branch (у значенні «вирішило») → ✓ The board took a decision to close the branch або made a decision. Поруч з «ухвалити рішення» в українській живе «прийняти рішення», і «прийняти» перекладають як accept. Але accept a decision означає «погодитися з чужим рішенням»: We accept the court's decision.
of після слів зміни
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery. Український родовий відмінок («зростання цін», «затримка поставки») проситься в of. Але після rise, increase, fall, delay те, що змінюється, вводить in; of — лише величина: an increase of 10%.
Зайва офіційність
I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled — так можна, але звучить важко й непевно. Українська ділова традиція любить важкі звороти («з метою інформування», «доводимо до вашого відома»), а сучасний англійський діловий лист простіший: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
Змішування регістрів
We don't accept late applications у правилах або We'll put off the meeting в офіційному оголошенні — не граматична помилка, але вибивається зі стилю. В офіційному тексті пишуть повні форми й однослівне дієслово: Late applications are not accepted, The meeting will be postponed.
Вимова
4 хвСуфікс -tion переносить наголос: він падає на склад безпосередньо перед ним.
| дієслово | іменник |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: сильний наголос на -ta-, слабкий — на першому складі.
Офіційний текст читають рівніше й повільніше, з паузами на межах груп:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
Пауза йде після довгого підмета, а не всередині нього.
Текст
6 хвMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Вправи
35 хв1. Утворіть іменник від дієслова в дужках.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Показати відповіді
2. Вставте прийменник після іменника.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Показати відповіді
3. Перепишіть офіційно.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Показати відповіді
4. Перепишіть простіше — як повідомлення колезі.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Показати відповіді
5. Замініть фразове дієслово однослівним. Перепишіть речення цілком.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Показати відповіді
6. Знайдіть помилку і виправте. У кожному реченні одна.
- The board accepted a decision to close the office. (= вирішило)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Показати відповіді
7. Перекладіть англійською
офіційною мовою. 1) Рішення було ухвалено в понеділок. 2) Відбулося різке зростання цін. 3) Зустріч перенесено через хворобу директора. 4) Додаткову інформацію буде надано в належний час.
Показати відповіді
Підсумок
Опрацьовано: номіналізація та її суфікси, перебудова речення (прислівник → прикметник), порожні дієслова make, take, carry out, reach, прийменники in, for, into, of після іменника, причина через owing to і due to, п’ять ознак офіційного регістру, зворотний хід і ризик зниклого діяча. Далі — урок 22: заперечити дипломатично.
Кінець основного
Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.
необов’язково
Слова в картки
16 слів- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ через, унаслідок
- due to /ˈdjuː tuː/ через, унаслідок
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ із жалем повідомляти
- branch /brɑːntʃ/ філія
- completion /kəmˈpliːʃn/ завершення
- inspection /ɪnˈspekʃn/ перевірка
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ окремо, особисто
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ на розгляді
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ у належний час, згодом
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ незручність
- approval /əˈpruːvl/ схвалення
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ впровадження
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ засновувати
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ розслідувати
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ компенсувати, загладити
- electrics /ɪˈlektrɪks/ електропроводка
Письмо
Одне повідомлення у двох варіантах: колезі та клієнтам. Привід — перенесення відкриття, поставки або заходу через затримку. В офіційному варіанті — дві-три номіналізації, причина через owing to або due to, жодного скорочення і фразового дієслова.
Зразок
розмовний — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! офіційний — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Чек-лист
Практикуйте цей урок в інших розділах
Маєте ідею для функції?
⚑ необов’язково