Pisati uradno
Znam pogovorno besedilo prepisati v uraden jezik in nazaj.
Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.
Slovnica
18 minUradna angleščina se od pogovorne ne razlikuje le po dolgih besedah. Spremeni se sama zgradba povedi: dejanje se iz glagola preseli v samostalnik. „Odločili smo se preložiti sestanek“ postane „Sprejeta je bila odločitev o preložitvi sestanka“. Slovenski uradni jezik počne isto („izvedba“, „sprejetje odločitve“), zato ti je mehanizem znan. Razlika je v meri: angleščina ga uporablja previdneje.
Nominalizacija: oblika. Samostalnik iz glagola nastane s pripono — videl si jih v B1 #29. Pri nekaterih glagolih se oblika sploh ne spremeni.
| glagol | samostalnik |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Kako se poved preuredi. Vršilec izgine ali se skrije v trpnik, predmet se priključi s predlogom, prislov pa postane pridevnik:
| pogovorno | uradno |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
Glagol ob takem samostalniku je skoraj prazen: make ali take a decision (take pogosteje v britanski), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
Predlog za samostalnikom se pogosto ne ujema s slovenskim rodilnikom. Za besedami spremembe — in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. Velikost uvaja of: an increase of 5%. Naprej: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
Tudi vzrok — s samostalnikom. Namesto because + cela poved uradno besedilo postavi owing to ali due to + samostalnik: because the director was ill → owing to the director's illness.
Znaki uradnega registra.
| pogovorno | uradno | |
|---|---|---|
| skrčene oblike | We don't, it's | We do not, it is |
| frazni glagoli | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| preproste besede | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| osebni zaimki | We've decided… | It has been decided… |
| neposredna vprašanja | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
Trpnik in brezosebne zveze (B2 #11), deležniški polstavki (B2 #15) — del istega nabora: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
Kdaj kaj. Uradni register je potreben v pogodbi, obvestilu, poročilu in pismu neznani osebi ali organizaciji. Poslovno pismo stranki je navadno nevtralno: brez skrčenih oblik, a tudi brez kopičenja samostalnikov. S sodelavci in prijatelji pišemo pogovorno. Če nisi prepričan, kateri register izbrati, poglej pismo, ki so ti ga poslali, in odgovori v istem tonu.
Ustaljene formule uradnega obvestila. Dobro jih je poznati v celoti: ponavljajo se iz pisma v pismo, in po njih bralec takoj prepozna register.
| We regret to inform you that… | z obžalovanjem vas obveščamo, da… |
| Please note that… | opozarjamo vas, da… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | opravičujemo se za morebitne nevšečnosti |
| Further information will be provided in due course. | dodatne informacije bodo sporočene pozneje |
| Should you have any questions, please contact… | če boste imeli vprašanja, se obrnite na… (B2 #7) |
Pot nazaj. Da uradno besedilo narediš razumljivo, poišči samostalnike na -tion, -ment, -al, spremeni jih nazaj v glagole in vrni vršilca: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Primerjaj. We made a mistake — jasno je, kdo se je zmotil. Mistakes were made — povedano je vse razen tega, kdo se je zmotil. V tem je nevarnost nominalizacije: besedilo skrči, a skrije odgovornega. Zato je v pismu z opravičilom dobro neposredno povedati, kdo bo kaj naredil: We will refund the full amount.
Tako se ne reče. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. Ob samostalniku prislov postane pridevnik. ✗ The board accepted a decision to close the branch (v pomenu „se je odločil“) → ✓ took a decision ali made a decision: accept a decision — „strinjati se s tujo odločitvijo“.
Preveri se. Kateri samostalnik nastane iz approve? Kako uradno rečeš Prices went up sharply? Kateri predlog je v a delay ___ delivery?
prikaži odgovore
Napake govorcev slovenščine
prirejeno za vaš jezik„Sprejeti odločitev“ — accept a decision
✗ The board accepted a decision to close the branch (v pomenu „se je odločil“) → ✓ The board took a decision to close the branch ali made a decision. Slovensko „sprejeti“ prevedemo kot accept. A accept a decision pomeni „strinjati se s tujo odločitvijo“: We accept the court's decision.
of za besedami spremembe
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery. Slovenski rodilnik („rast cen“, „povišanje stroškov“) sili v of. A za rise, increase, fall, delay tisto, kar se spreminja, uvaja in; of — samo velikost: an increase of 10%.
Pretirana uradnost
I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled — tako lahko, a zveni težko in negotovo. Slovenski uradni slog ima rad dolge zveze („obveščamo vas o dejstvu, da“, „v zvezi z“), sodobno angleško poslovno pismo pa je preprostejše: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
„Eventualen“ kot eventual
✗ For eventual questions, please contact us
✓ Should you have any questions, please contact us
Slovensko „eventualen“ pomeni „morebiten“, angleški eventual pa „končen, tisti, do katerega pride na koncu“.
Mešanje registrov
We don't accept late applications v pravilih ali We'll put off the meeting v uradnem obvestilu — ni slovnična napaka, a izstopa iz sloga. V uradnem besedilu pišemo polne oblike in enobesedni glagol: Late applications are not accepted, The meeting will be postponed.
Izgovorjava
4 minPripona -tion premakne naglas: ta pade na zlog tik pred njo.
| glagol | samostalnik |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: močan naglas na -ta-, šibek — na prvem zlogu.
Uradno besedilo beremo bolj enakomerno in počasneje, s premori na mejah skupin:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
Premor pride za dolgim osebkom, ne sredi njega.
Besedilo
6 minMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Vaje
35 min1. Tvori samostalnik iz glagola v oklepaju.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Prikaži odgovore
2. Vstavi predlog za samostalnikom.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Prikaži odgovore
3. Prepiši uradno.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Prikaži odgovore
4. Prepiši preprosteje — kot sporočilo sodelavcu.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Prikaži odgovore
5. Zamenjaj frazni glagol z enobesednim. Prepiši celo poved.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Prikaži odgovore
6. Iskanje napak. Poišči napako in jo popravi. V vsaki povedi je ena.
- The board accepted a decision to close the office. (= se je odločil)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Prikaži odgovore
7. Prevedi v angleščino
v uradnem jeziku. 1) Odločitev je bila sprejeta v ponedeljek. 2) Prišlo je do močnega porasta cen. 3) Sestanek je preložen zaradi direktorjeve bolezni. 4) Dodatne informacije bodo posredovane v doglednem času.
Prikaži odgovore
Povzetek
Obravnavano: nominalizacija in njene pripone, preureditev povedi (prislov → pridevnik), prazni glagoli make, take, carry out, reach, predlogi in, for, into, of za samostalnikom, vzrok z owing to in due to, pet znakov uradnega registra, pot nazaj in nevarnost izginulega vršilca. Sledi lekcija 22: diplomatsko ugovarjati.
Konec jedra
Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.
izbirno
Besedišče za kartice
16 besed- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ zaradi, zavoljo
- due to /ˈdjuː tuː/ zaradi, zavoljo
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ z obžalovanjem sporočiti
- branch /brɑːntʃ/ podružnica
- completion /kəmˈpliːʃn/ dokončanje
- inspection /ɪnˈspekʃn/ pregled
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ posamično, osebno
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ v obravnavi
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ v doglednem času
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ nevšečnost
- approval /əˈpruːvl/ odobritev
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ uvedba, izvedba
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ ustanoviti
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ preiskati, raziskati
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ nadoknaditi, nadomestiti
- electrics /ɪˈlektrɪks/ električna napeljava
Pisanje
Eno sporočilo v dveh različicah: sodelavcu in strankam. Povod — preložitev odprtja, dobave ali dogodka zaradi zamude. V uradni različici — dve ali tri nominalizacije, vzrok z owing to ali due to, niti ene skrčene oblike in niti enega fraznega glagola.
Zgled
pogovorni — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! uradni — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Kontrolni seznam
Vadite to lekcijo v drugih razdelkih
Imate idejo za novo funkcijo?
⚑ izbirno