Rašyti oficialiai
Galiu perrašyti šnekamąjį tekstą oficialia kalba ir atvirkščiai.
Nurodytas pagrindinės dalies laikas. Dvi pagrindinės dalies blokai neturi laiko, todėl tikroji pamoka yra ilgesnė nei ši suma.
Gramatika
18 minOficialioji anglų kalba nuo šnekamosios skiriasi ne vien ilgais žodžiais. Keičiasi pati sakinio sandara: veiksmas iš veiksmažodžio pereina į daiktavardį. „Nusprendėme atidėti susitikimą“ virsta „Buvo priimtas sprendimas dėl susitikimo atidėjimo“. Lietuviška kanceliarinė kalba daro tą patį („vykdymas“, „sprendimo priėmimas“, „atlikti patikrinimą“), tad mechanizmas jums pažįstamas. Skirtumas — saikas: anglų kalba juo naudojasi atsargiau.
Nominalizacija: forma. Daiktavardis iš veiksmažodžio sudaromas priesaga — jas matėte B1 #29. Kai kurių veiksmažodžių forma visai nesikeičia.
| veiksmažodis | daiktavardis |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Kaip pertvarkomas sakinys. Veikėjas dingsta arba pasislepia neveikiamojoje rūšyje, papildinys prijungiamas prielinksniu, o prieveiksmis virsta būdvardžiu:
| šnekamai | oficialiai |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
Veiksmažodis prie tokio daiktavardžio beveik tuščias: make arba take a decision (take dažnesnis britų kalboje), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
Prielinksnis po daiktavardžio dažnai nesutampa su lietuvišku kilmininku. Po kitimo žodžių — in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. Dydį įveda of: an increase of 5%. Toliau: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
Priežastis — taip pat daiktavardžiu. Vietoj because + viso sakinio oficialus tekstas stato owing to arba due to + daiktavardį: because the director was ill → owing to the director's illness.
Oficialiojo registro požymiai.
| šnekamai | oficialiai | |
|---|---|---|
| sutrumpinimai | We don't, it's | We do not, it is |
| fraziniai veiksmažodžiai | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| paprasti žodžiai | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| asmeniniai įvardžiai | We've decided… | It has been decided… |
| tiesioginiai klausimai | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
Neveikiamoji rūšis ir beasmenės konstrukcijos (B2 #11), dalyvinės konstrukcijos (B2 #15) — to paties rinkinio dalis: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
Kada ką rinktis. Oficialusis registras reikalingas sutartyje, skelbime, ataskaitoje ir laiške nepažįstamam žmogui ar organizacijai. Dalykinis laiškas klientui paprastai neutralus: be sutrumpinimų, bet ir be daiktavardžių krūvos. Su kolegomis ir draugais rašoma šnekamai. Jei abejojate, kurį registrą rinktis, žiūrėkite į laišką, kurį jums atsiuntė, ir atsakykite tuo pačiu tonu.
Paruoštos oficialaus skelbimo formulės. Jas patogu žinoti ištisai: jos kartojasi iš laiško į laišką, ir pagal jas skaitytojas iškart atpažįsta registrą.
| We regret to inform you that… | apgailestaudami pranešame, kad… |
| Please note that… | atkreipiame dėmesį, kad… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | atsiprašome už galimus nepatogumus |
| Further information will be provided in due course. | daugiau informacijos bus pateikta vėliau |
| Should you have any questions, please contact… | jei kiltų klausimų, kreipkitės… (B2 #7) |
Atvirkštinis kelias. Kad oficialus tekstas taptų suprantamas, suraskite daiktavardžius su -tion, -ment, -al, paverskite juos vėl veiksmažodžiais ir grąžinkite veikėją: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Palyginkite. We made a mistake — kas suklydo, aišku. Mistakes were made — pasakyta viskas, išskyrus tai, kas suklydo. Tai ir yra nominalizacijos pavojus: ji sutraukia tekstą, bet paslepia atsakingą asmenį. Todėl atsiprašymo laiške geras tonas — tiesiai pasakyti, kas ir ką padarys: We will refund the full amount.
Taip nesakoma. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. Prie daiktavardžio prieveiksmis virsta būdvardžiu. ✗ The board accepted a decision to close the branch (reikšme „nusprendė“) → ✓ took a decision arba made a decision: accept a decision — „sutikti su kito sprendimu“.
Pasitikrinkite. Koks daiktavardis iš approve? Kaip oficialiai pasakyti Prices went up sharply? Koks prielinksnis junginyje a delay ___ delivery?
rodyti atsakymus
Lietuvių kalbos gimtakalbių klaidos
parašyta jūsų kalbai„Priimti sprendimą“ — accept a decision
✗ The board accepted a decision to close the branch (reikšme „nusprendė“) → ✓ The board took a decision to close the branch arba made a decision. Lietuviškas „priimti“ verčiamas accept. Bet accept a decision reiškia „sutikti su kito sprendimu“: We accept the court's decision.
of po kitimo žodžių
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery. Lietuviškas kilmininkas („kainų augimas“, „pristatymo vėlavimas“) prašosi of. Bet po rise, increase, fall, delay tai, kas kinta, įveda in; of — tik dydis: an increase of 10%.
Per daug oficialumo
I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled — taip galima, bet skamba sunkiai ir nedrąsiai. Lietuviška kanceliarinė tradicija mėgsta ilgas formules („Informuojame, kad…“, „Atsižvelgiant į tai, kad…“), o šiuolaikinis angliškas dalykinis laiškas paprastesnis: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
owing to su visu sakiniu
✗ owing to the director was ill
✓ owing to the director's illness
arba because the director was ill. Lietuviški „dėl ligos“ ir „dėl to, kad sirgo“ prasideda tuo pačiu „dėl“, todėl owing to, due to atrodo tinkami abiem atvejais. Bet po jų eina tik daiktavardis; sakinį jungia because.
Registrų maišymas
We don't accept late applications taisyklėse ar We'll put off the meeting oficialiame skelbime — ne gramatikos klaida, bet iškrinta iš stiliaus. Oficialiame tekste rašomos pilnosios formos ir vienažodis veiksmažodis: Late applications are not accepted, The meeting will be postponed.
Tarimas
4 minPriesaga -tion perkelia kirtį: jis krinta į skiemenį tiesiai prieš ją.
| veiksmažodis | daiktavardis |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: stiprus kirtis ant -ta-, silpnas — pirmajame skiemenyje.
Oficialus tekstas skaitomas lygiau ir lėčiau, su pauzėmis grupių ribose:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
Pauzė daroma po ilgo veiksnio, o ne jo viduje.
Tekstas
6 minMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Pratimai
35 min1. Sudarykite daiktavardį iš veiksmažodžio skliaustuose.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Rodyti atsakymus
2. Įrašykite prielinksnį po daiktavardžio.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Rodyti atsakymus
3. Perrašykite oficialiai.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Rodyti atsakymus
4. Perrašykite paprasčiau — kaip žinutę kolegai.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Rodyti atsakymus
5. Pakeiskite frazinį veiksmažodį vienažodžiu. Perrašykite visą sakinį.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Rodyti atsakymus
6. Raskite klaidą ir ištaisykite. Kiekviename sakinyje — viena.
- The board accepted a decision to close the office. (= nusprendė)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Rodyti atsakymus
7. Išverskite į anglų kalbą
oficialia kalba. 1) Sprendimas buvo priimtas pirmadienį. 2) Įvyko staigus kainų kilimas. 3) Susitikimas atidėtas dėl direktoriaus ligos. 4) Papildoma informacija bus pateikta tinkamu laiku.
Rodyti atsakymus
Santrauka
Išmokta: nominalizacija ir jos priesagos, sakinio pertvarkymas (prieveiksmis → būdvardis), tušti veiksmažodžiai make, take, carry out, reach, prielinksniai in, for, into, of po daiktavardžio, priežastis per owing to ir due to, penki oficialiojo registro požymiai, atvirkštinis kelias ir dingusio veikėjo pavojus. Toliau — 22 pamoka: diplomatiškai prieštarauti.
Pagrindinės dalies pabaiga
Pamoka laikoma baigta, kai atliekate pratimus. Viskas po to yra neprivaloma.
neprivaloma
Žodžiai kortelėms
16 žodžių- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ dėl (ko)
- due to /ˈdjuː tuː/ dėl (ko)
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ apgailestaujant pranešti
- branch /brɑːntʃ/ filialas
- completion /kəmˈpliːʃn/ užbaigimas
- inspection /ɪnˈspekʃn/ patikrinimas
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ atskirai, asmeniškai
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ svarstomas
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ tinkamu laiku
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ nepatogumas
- approval /əˈpruːvl/ pritarimas
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ įgyvendinimas, diegimas
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ įsteigti, įkurti
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ tirti
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ atlyginti, kompensuoti
- electrics /ɪˈlektrɪks/ elektros instaliacija
Rašymas
Vienas pranešimas dviem variantais: kolegai ir klientams. Proga — atidarymo, pristatymo ar renginio atidėjimas dėl vėlavimo. Oficialiame variante — dvi trys nominalizacijos, priežastis per owing to arba due to, nė vieno sutrumpinimo ir frazinio veiksmažodžio.
Pavyzdys
šnekamasis — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! oficialusis — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Kontrolinis sąrašas
Praktikuokite šią pamoką kituose skyriuose
Turite idėją funkcijai?
⚑ neprivaloma