Upprifjun 2 (lexíur 7–11)

Á íslensku eru „varla“ og „sjaldan“ neikvæð orð sem þurfa ekkert „ekki“: „ég þekki hann varla“. Á ensku er það eins: sum orð bera neitunina sjálf, án not: hardly — „varla, naumast“, hardly ever — „nánast aldrei“, rarely — „sjaldan“.

Staðan. Þessi orð standa þar sem tíðniatviksorðin standa (lexía A1 #11): á undan aðalsögninni, en á eftir be og á eftir hjálparsögn eða háttarsögn. Á íslensku koma „varla“ og „sjaldan“ á eftir sögninni, oft líka á eftir andlaginu („ég þekki hann varla“); á ensku standa þau á undan aðalsögninni.

Hvað hvert þeirra merkir.

hardly — „varla, naumast“ um stig: I could hardly breathe. — „Ég gat varla andað“. Sérstaklega oft með can og could: I can hardly wait! — „Ég get varla beðið!“

hardly ever — „nánast aldrei“ um tíðni: It hardly ever snows here. Þetta er þrepið á milli rarely og never: always → usually → often → sometimes → rarely → hardly ever → never.

rarely — „sjaldan“, hlutlausara: I rarely eat meat. Í ritmáli merkir seldom það sama.

Í stuttu svari standa þessi orð ein, án sagnar: — Do you see your cousins? — Hardly ever. — Do you go to concerts? — Rarely. Venjulega talmálsútgáfan er með not: I don't go very often, I don't really know him. Hún er mildari og einfaldari; hardly og rarely hljóma nákvæmar og aðeins sterkari, og fara þess vegna sérstaklega vel í rituðu máli.

hardly any, hardly anyone. Með any og orðum dregnum af því (lexía A2 #14) verður til „nánast ekkert“: There's hardly any milk left. — „Það er varla nein mjólk eftir“. Hardly anyone came. — „Það kom varla nokkur“. There's hardly anything in the fridge. — „Það er varla neitt í ísskápnum“.

Önnur neitun er ekki sett. Orðið er þegar neikvætt, og not við hliðina gefur tvöfalda neitun, sem er ekki til í staðlaðri ensku: ✗ I don't hardly know him → ✓ I hardly know him. Þetta er sama lögmálið og hjá neither … nor (lexía B1 #6) og nobody (lexía A2 #14). Þess vegna kemur any á eftir hardly, ekki no: hardly any time, en ekki ✗ hardly no time.

Hvernig á að þýða. „Varla“ + sögn — það er hardly + sögn án not; „nánast aldrei“, „varla nokkurn tíma“ — hardly ever; „varla neitt“, „varla nokkur“, „nánast ekkert“ — hardly any, hardly anyone, hardly anything. Íslenskan fer hér eins að: „varla neitt“, ekki „varla ekkert“. Ef íslenska setningin er með „nánast ekki“ eða „nánast ekkert“, þá fer „ekki“ ekki yfir í ensku setninguna: orðið hardly hefur þegar unnið verk þess.

hard og hardly eru ólík orð. hard er bæði lýsingarorð og atviksorð: I work hard — „ég vinn mikið og af kappi“ (lexía A2 #15). hardly er ekki atviksorð af hard, heldur sérstakt orð með sína eigin merkingu:

Tveir stafir snúa merkingunni við.

Svona er ekki sagt. ✗ I go hardly ever to the cinema → ✓ I hardly ever go to the cinema. Á íslensku stendur „nánast aldrei“ á eftir sögninni: „ég fer nánast aldrei í bíó“. Á ensku fara þessi orð ekki á milli sagnarinnar og þess sem kemur á eftir henni.

Prófaðu kunnáttuna. Hvernig segirðu „ég þekki nágrannana varla“? Hvað merkir He works hard, og hvað He hardly works? Hvað er athugavert við There's hardly no time?