Að tala almennt og um tiltekið

Greinirinn hefur fylgt þér frá fyrstu lexíunum: a og an (lexía A1 #2), a og the (lexía A1 #14), greinir með heitum og go to school (lexía A2 #16). Í hvert sinn — einn bútur. Hér raðast bútarnir saman í kerfi sem leysir nær hvert tilvik.

Íslenska á engan óákveðinn greini, og ákveðni greinirinn er viðskeyti („bíllinn“), ekki sérstakt orð. Því virðist a oft vera aðeins til skrauts. Svo er ekki: a car og the car eru tvö ólík skilaboð. Það fyrra — „einhver bíll, þú hefur ekki heyrt um hann“, það síðara — „sá bíll, þú veist hvaða“.

Þrjár spurningar — í réttri röð.

Þegar hlustandinn veit hvaða hlut er átt við. Hluturinn hefur þegar verið nefndur: I bought a jacket and a scarf. The jacket is blue. Hann er einn í þessum aðstæðum: Could you close the door?, the kitchen (í þessari íbúð), the station (í þessum bæ). Hann er einn fyrir alla: the sun, the sea, the government. Orðin á eftir honum afmarka hann: the man in the grey coat, the book I'm reading, the history of Wales.

Þegar a eða an. Hluturinn er nefndur í fyrsta sinn: There's a new café in our street. Hann er einn af mörgum: She works in a bank. Þetta er starf eða lýsing: She's a nurse. It's a lovely day. What a surprise! Og í merkingunni „í“, „á“: twice a week, £12 an hour.

Almennt gegn tilteknu — aðalpar lexíunnar. Íslenskan greinir hér oft á milli eins og enskan: „bækur eru dýrar“ — „bækurnar á borðinu mínu eru af bókasafninu“. En ekki alltaf: með óhlutstæðum orðum og efnisheitum setur íslenskan oft greini, þótt talað sé almennt — „lífið er stutt“, „kaffið er dýrt á Íslandi“. Á ensku er reglan föst. Um hlut almennt, um allan flokkinn, er talað án greinis — í fleirtölu eða með óteljanlegu orði. Um tiltekna hluti — með the.

Lýsingarorð gerir hlutinn ekki tiltekinn: modern art, British history, fresh bread — áfram almennt, án greinis. En afmörkun á eftir orðinu — með of, með in, tilvísunarsetning — gerir það nær alltaf: the art of the Renaissance, the bread you bought. En life in London, life in a big city er lífið þar almennt, og því áfram án greinis.

Án greinis af vana.

Alltaf með the. Efsta stig og raðtölur: the best film, the first time. Orðin the same, the only. Hljóðfæri: play the piano — en íþróttir án greinis: play football. Venjulegir skemmtistaðir: go to the cinema, go to the theatre, listen to the radio — en watch TV. Hlutar sólarhringsins: in the morning, in the evening — en at night. Þjóð í heild: the British, the Romans.

another, the other, others — sama kerfið. Íslensku orðin „annar“, „einn enn“ og „hinir“ skiptast á ensku í nokkrar myndir. Valið styðst við sömu þrjár spurningar og greinirinn: í þessum orðum er greinirinn annaðhvort þegar til staðar eða hann vantar af sömu ástæðum.

another er an + other, þess vegna er það skrifað í einu orði og merkir, eins og a, „einn af mörgum, hver sem er“. Það stendur ekki með fleirtölu; undantekning er með tölu: another two days — „tveir dagar í viðbót“. the other virkar eins og the: hlustandinn veit hvaða hlut er átt við, því aðeins hann er eftir (eða aðeins þeir). other án greinis á undan fleirtölu er eins og almennt hugtak án greinis: „aðrir almennt“, hverjir nákvæmlega skiptir ekki máli. others og the others merkja það sama, en standa í stað nafnorðs: endinguna -s fær aðeins orð sem stendur eitt. Þess vegna other people eða bara others, en ekki others people. Og the another er ekki til: greinirinn er þegar í another. each other — „hvort annað“ (lexía A2 #24) — er sérstakt orðasamband.

Berðu saman:

Að þýða. Íslenska setningin gefur oft vísbendingu. Nafnorð með greini („bíllinn“), „sá“, „sá sem við töluðum um“ — oft the. „Einn“, „einhver“, „einn af“ — a. En varastu: um óhlutstætt hugtak almennt hefur íslenskan oft greini, enskan ekki — „lífið er stutt“ er Life is short. Ef ekkert af þessu á við og talað er um hluti almennt — enginn greinir. Og mundu: my, your, this, that, Tom's taka sæti greinisins og standa því ekki með honum — my car, ekki the my car, þótt íslenskan segi „bíllinn minn“, með greini.

Svona er ekki sagt. ✗ What nice surprise! → ✓ What a nice surprise! Á eftir What með teljanlegu orði í eintölu þarf a, þótt íslenskt „hvílík…“ sé án greinis.

Prófaðu kunnáttuna. Hvernig segirðu „Ég elska hunda“ og „Hundarnir í götunni okkar gelta alla nóttina“? Þarf greini í ___ British history? Hvernig segirðu „Ég á tvo bíla: annar er blár, hinn er rauður“?