Ripasso 3 (lezioni 13–17)
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Punto delicato
12 minL'italiano «per non parlare di» si traduce con due espressioni diverse, e la scelta dipende dalla direzione in cui va il pensiero. Se dici che non riesci a fare nemmeno la cosa piccola, e quindi tanto meno quella grande, è let alone. Se elenchi degli argomenti e ne aggiungi un altro in più, è not to mention.
let alone — «figuriamoci», «tanto meno». Sta dopo una negazione e introduce ciò che è ancora meno possibile:
| He can't boil an egg, let alone cook a dinner. | Non sa cuocere nemmeno un uovo, figuriamoci preparare una cena. |
| I haven't read the summary, let alone the full report. | Non ho letto nemmeno il riassunto, figuriamoci la relazione intera. |
| We can hardly afford a bike, let alone a car. | Riusciamo a malapena a permetterci una bici, figuriamoci una macchina. |
Quattro regole. Davanti a let alone c'è una negazione: not, never, can't, e anche hardly (B1 #12) o too … to. L'ordine va dal piccolo al grande: prima ciò che è più semplice o più probabile, dopo let alone ciò che è più difficile. Dopo let alone viene la stessa forma della prima parte: verbo dopo verbo (boil — cook), nome dopo nome (a bike — a car). La negazione dopo let alone non si ripete.
Da dove viene questo senso. let alone alla lettera è «lascia stare, non toccare»: Let me alone! — «Lasciami in pace!». In mezzo alla frase vuol dire «della seconda cosa è inutile parlare, lasciamola da parte». Da qui anche l'ordine: prima si nomina ciò che è più semplice, e ciò che è più difficile si «lascia stare» — se non è riuscita nemmeno la prima cosa, della seconda non se ne parla neanche. Davanti a let alone di solito si mette una virgola.
never mind — lo stesso nel parlato. Nel parlato britannico al posto di let alone si dice spesso never mind: I can't afford a bike, never mind a car. Le regole sono le stesse: prima una negazione, dal piccolo al grande. Non confonderlo con Never mind! — «non fa niente, non importa».
not to mention — «per di più, in più». Aggiunge un altro argomento nella stessa direzione, spesso il più forte. La negazione davanti non serve:
| The trip was expensive, not to mention exhausting. | e per di più faticoso |
| The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. | per non parlare del rumore della strada |
| She speaks four languages, not to mention a little Japanese. | più un po' di giapponese |
| He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. | e per giunta non chiede mai scusa |
Dopo not to mention viene un nome, un aggettivo, una forma in -ing o the fact that…: not to mention the fact that he never apologises.
Confronta su una stessa situazione:
| She doesn't speak French, let alone Arabic. | Non parla francese, figuriamoci l'arabo. |
| She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. | Ne parla due, e in più un po' d'arabo. |
La prova: se davanti all'espressione c'è un'affermazione, let alone non va — ci vuole not to mention. Se davanti c'è una negazione e il senso è «figuriamoci», «tanto meno», è let alone.
Dove si sente. not to mention è neutro: va bene sia nello scritto sia nel parlato. let alone suona un po' più espressivo, never mind è colloquiale.
Così non si dice. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. Davanti all'espressione c'è un'affermazione, e il pensiero va «in su», non verso «tanto meno».
Mettiti alla prova. Completa: I can't run a kilometre, ___ a marathon. Che cosa non va in He can't cook a dinner, let alone boil an egg? Con che cosa si sostituisce let alone nel parlato?
mostra le risposte
Esercizi sulle lezioni 13–17
35 min1. Completamento misto. Metti la forma o la parola giusta. Dove gli spazi sono due, scrivi la preposizione e la forma del verbo.
- The supplier admitted (miss) the deadline
- Our lawyer urged us (read) the contract carefully
- They accused him (steal) the documents
- The company for she works is based in Bristol
- We interviewed ten candidates, three of were excellent
- The letters (send) on Monday have not arrived
- (finish) the report, she went home
- was Tom who found the mistake
- I need is a good night's sleep
- Never (I / hear) such nonsense
Mostra le risposte
2. Individuazione dell'errore. Trova l'errore e correggilo: in ogni frase ce n'è uno.
- He denied to sign the agreement.
- She proposed us to wait until Monday.
- He was late again, what annoyed the boss.
- We received fifty orders, ten of them were cancelled.
- Having missed the bus, the meeting started without me.
- All what she wanted was an apology.
- Rarely we have seen such results.
- He can boil an egg, let alone cook a dinner.
Mostra le risposte
3. Trasforma secondo lo spunto tra parentesi.
- "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
- The bridge was built in 1890. It is still in use. (costruzione participiale)
- Tom found the mistake. (It was …)
- I have never felt so tired. (Never)
- The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
- We need a clear plan. (What)
Mostra le risposte
4. Unisci con let alone o not to mention.
- I can't afford a bike. + a car
- The flat is too small. + the noise from the street
- He hasn't read the summary. + the full report
- The job is well paid. + interesting
- She can hardly walk. + run
- The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
Mostra le risposte
5. Abbinamento. Costruzione → a che cosa serve.
- It was Anna who…
- What I need is…
- Never have I…
- which annoyed everyone
- Having finished…
Mostra le risposte
6. Unisci in una sola frase con una costruzione delle lezioni 14–17.
- Sixty people applied. + Most of them were students.
- The system failed twice. + This annoyed the customers.
- The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
- He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
- The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
Mostra le risposte
7. Traduci in inglese.
1) Ha ammesso di aver sbagliato. (lui) 2) È stata Anna a proporre di rinviare la riunione. 3) Ricevuta la lettera, ha subito chiamato il suo avvocato. (lei) 4) Non ho letto il primo capitolo, figuriamoci tutto il libro. 5) In nessun caso devi firmare il contratto.
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti: le lezioni 13–17 per intero e «per non parlare di» nelle due direzioni — let alone e never mind dopo una negazione, not to mention per un argomento in più. Si prosegue con la lezione 19: convincere.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Mini-produzione
Racconta ad alta voce e poi scrivi dieci frasi: il verbale di una riunione movimentata e un breve resoconto. Servono quattro verbi del discorso indiretto della lezione 13, un of which o un which riferito a tutta la frase, due costruzioni participiali, una cornice con It o What, un'inversione e un let alone o not to mention.
Checklist prima della lezione 19:
- dopo admit e deny — -ing o that? dopo accuse — of, dopo blame — for o on?
- dopo una preposizione — which o whom, e non that? dopo of which non c'è them?
- la costruzione participiale ha lo stesso soggetto della frase principale? non c'è un being di troppo?
- nella cornice è in risalto la parola giusta? non ci sono all what né un it di troppo?
- dopo una parola negativa — l'ordine della domanda, e do dove manca l'ausiliare?
- let alone — dopo una negazione e dal piccolo al grande?
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo