手紙を書く

「いつもお世話になっております」から始める。

✗ このあいさつを英語にしようとする → ✓ I am writing about my order. 英語の仕事の手紙には、この決まり文句にあたるものがありません。呼びかけのすぐあとに用件を書きます。

「よろしくお願いします」を直訳しようとする。

✗ 文の形でそのまま訳す → ✓ Thank you in advance. そして Best regards,。「よろしく」にあたる1語はないので、頼みごとのあとはお礼、最後は結びの決まり文句で終えます。

Dear を「親愛なる」と考える。

✗ 仕事の手紙で Dear をやめて Mr Smith, だけにする → ✓ Dear Mr Smith,。学校で「親愛なる」と習うので、仕事には親しすぎると感じがちですが、これがふつうの仕事の書き方です。

呼びかけのあとのコロン。

✗ Dear Anna:

✓ Dear Anna,

。アメリカ式のビジネスレターではコロンも使われ、日本の教材にもよく出てきます。でもイギリス英語の手紙ではコンマです。