Grammatik ~21 min av kärnan kvar

Skriva ett brev

Efter denna lektion kan du

Jag kan skriva ett brev eller ett meddelande — till en vän och i ett formellt ärende — utan att blanda ihop stilnivåerna.

Starta lektionen Kärna 19–21 min · steg: 6 · valfritt: +2

Uppgiven tid för kärnan. Två av kärnblocken har ingen siffra alls, så den verkliga lektionen är längre än denna summa.

Grammatik

5 min

Ett engelskt brev har en fast ram, och den är olika för en vän och för ett formellt ärende.

till en vän formellt
tilltal Hi Anna, / Dear Anna, Dear Mr Smith, / Dear Sir or Madam,
inledning How are you? / Thanks for your message. I am writing about… / I am writing to ask…
avslutning See you soon, / Love, / Best wishes, Best regards, / Yours sincerely,
underskrift Erik Erik Andersson

Yours sincerely — när mottagaren nämns vid namn (Dear Mr Smith); efter Dear Sir or Madam kräver den brittiska regeln Yours faithfully. Best regards passar i båda fallen.

Två regler som oftast bryts:

  • efter tilltalet står ett kommatecken — inte utropstecken och inte kolon: Dear Anna,
  • Dear passar både i ett formellt brev och till en vän — det är inte det personliga ”kära”, utan ett neutralt tilltal.

Ämnesraden (Subject) — en kort fras kring ett substantiv, utan verb och utan punkt: Meeting on Tuesday, Question about my order.

Ett formellt brev undviker kortformer: till en vän I'm, don't; formellt I am, do not.

Tre användbara fraser i ett formellt brev:

I am writing about the meeting. Jag skriver angående …
Could you send me the document? Skulle du kunna …? (lektion 17)
Thank you in advance. Tack på förhand.
Annons

Vanliga fel hos svensktalande

skriven för ditt språk
1

Utropstecken efter tilltalet

✗ Dear Anna!

✗ Hi Anna!

✓ Dear Anna,

Svenska mejl börjar gärna med ”Hej Anna!”. I ett engelskt brev står ett kommatecken efter tilltalet, och nästa rad börjar med stor bokstav.

2

”Hej” till alla

✗ Hi, i ett brev till ett företag → ✓ Dear Sir or Madam, / Dear Mr Smith,. På svenska skriver man ”Hej” även till främlingar, och ”Kära” känns för personligt. Engelskans Dear är den vanliga, neutrala inledningen på ett formellt brev.

3

Den lediga tonen följer med

✗ I'm writing about my order i ett formellt brev → ✓ I am writing about my order. Svenska formella mejl skrivs ofta lika ledigt som privata, och tonen följer lätt med in i engelskan. Ett formellt engelskt brev använder hela former: I am, do not.

Uttal

3 min

Ett brev uttalas inte, men man läser det högt när man kontrollerar det — det är det bästa sättet att hitta ett ord som saknas. Läs ditt brev högt från början till slut: det som ögat fyller i av sig självt, fångar örat.

Efternamn bokstaveras i telefon (A1 #1), och för det finns ett fonetiskt alfabet: A for Alpha, B for Bravo.

Annons

Text

3 min

Subject: Question about my order

Dear Sir or Madam,

I am writing about my order number 4517. I received the parcel yesterday, but the size is wrong. I ordered a large shirt and you sent a medium one.

Could you tell me how I can return it? I would like a refund or the correct size.

Thank you in advance.

Best regards, Erik Andersson

Läs högt

Övningar

8–10 min

1. Matchning.

  1. Hi Anna,
  2. See you soon,
  3. Dear Sir or Madam,
  4. Best regards,
Visa svaren
`Hi Anna,` och `See you soon,` — brev till en vän; `Dear Sir or Madam,` och `Best regards,` — formellt brev.

2. Felrättning.

1) Dear Anna! 2) I'm writing about my order. (formellt) 3) Subject: I have a question about my order.

Visa svaren
Dear Anna, / I am writing… / Subject: Question about my order

3. Ifyllning.

  1. formellt —
  2. till en vän —
Visa svaren
I am writing about my order; Thanks for your message / How are you?

4. Skriv en ämnesrad

för: du vill flytta ett möte från tisdag till onsdag. Förebild: Change of meeting date — utan punkt.

Annons

Sammanfattning

Genomgånget

  • ramen för ett brev till en vän och ett formellt brev
  • kommatecken efter tilltalet
  • ämnesraden
  • inga kortformer i ett formellt brev

Nästa steg — lektion 36: kontroll.

Slut på kärnan

Lektionen räknas som klar när övningarna är klara. Allt efter detta är valfritt.

Lektion 72

valfritt

Ord till kortleken

12 ord
  • Dear /dɪə/ kära (neutralt tilltal i brev)
  • Best regards /best rɪˈɡɑːdz/ vänliga hälsningar
  • Yours sincerely /jɔːz sɪnˈsɪəli/ med vänlig hälsning (formellt)
  • subject /ˈsʌbdʒɪkt/ ämne (i brev, mejl)
  • attach /əˈtætʃ/ bifoga
  • document /ˈdɒkjumənt/ dokument
  • receive /rɪˈsiːv/ ta emot, få
  • reply /rɪˈplaɪ/ svara; svar
  • in advance /ɪn ədˈvɑːns/ i förväg, på förhand
  • correct /kəˈrekt/ rätt, korrekt
  • medium /ˈmiːdiəm/ medium (storlek)
  • large /lɑːdʒ/ stor (storlek)

Skrivuppgift

Två brev på 5–6 meningar: ett till en vän om planerna för helgen, ett formellt — med en fråga om en beställning.

Checklista

Utkastet sparas på den här enheten
Annons

Öva denna lektion i de andra avsnitten

Diktamenbaserat på denna lektion Skriv ner det du hör. Kontrollen visar varje ord som skiljer sig och hur. Skriv diktamen Läs högtbaserat på denna lektion Läs lektionstexten högt – taligenkänning markerar orden den inte uppfattade. Läs texten högt Läsning och lyssningA1–C1 Texter på alla nivåer med förståelsefrågor; transkriptet öppnas efter att du svarat. Prova

Har du en idé på en funktion?

Skicka idé
Annons
Annons