เขียนจดหมาย
เขียนจดหมายหรือข้อความได้ — ทั้งถึงเพื่อนและแบบทางการ — โดยไม่ใช้ระดับภาษาปนกัน
เวลาที่ระบุสำหรับเนื้อหาหลัก บางส่วนของเนื้อหาหลักไม่มีตัวเลขระบุเวลา ดังนั้นเวลาจริงของบทเรียนจึงนานกว่าผลรวมนี้
ไวยากรณ์
5 นาทีจดหมายภาษาอังกฤษมีกรอบที่ตายตัว และกรอบนี้ต่างกันระหว่างจดหมายถึงเพื่อนกับจดหมายทางการ
| ถึงเพื่อน | ทางการ | |
|---|---|---|
| คำขึ้นต้น | Hi Anna, / Dear Anna, | Dear Mr Smith, / Dear Sir or Madam, |
| ประโยคแรก | How are you? / Thanks for your message. | I am writing about… / I am writing to ask… |
| คำลงท้าย | See you soon, / Love, / Best wishes, | Best regards, / Yours sincerely, |
| ลงชื่อ | Somchai | Somchai Srisuk |
Yours sincerely — ใช้เมื่อเรียกผู้รับด้วยชื่อ (Dear Mr Smith); หลัง Dear Sir or Madam กฎแบบบริติชกำหนดให้ใช้ Yours faithfully ส่วน Best regards ใช้ได้ทั้งสองกรณี
กฎสองข้อที่ผิดกันบ่อยที่สุด:
- หลังคำขึ้นต้นใส่ จุลภาค ไม่ใช่ทวิภาค: Dear Anna,
- Dear ใช้ได้ทั้งจดหมายทางการและจดหมายถึงเพื่อน — ไม่ได้แปลว่า “ที่รัก” แต่เป็นคำขึ้นต้นที่เป็นกลาง ในจดหมายทางการตรงกับ “เรียน”
หัวเรื่องของจดหมาย (Subject) เป็นกลุ่มคำนามสั้น ๆ ไม่มีกริยาและไม่มีจุด: Meeting on Tuesday, Question about my order
จดหมายทางการไม่ใช้รูปย่อ: จดหมายถึงเพื่อนใช้ I'm, don't จดหมายทางการใช้ I am, do not
สำนวนที่มีประโยชน์ในจดหมายทางการสามสำนวน:
| I am writing about the meeting. | เขียนมาเรื่อง… |
| Could you send me the document? | ช่วย… ได้ไหม (บทที่ 17) |
| Thank you in advance. | ขอบคุณล่วงหน้า |
ข้อผิดพลาดของผู้พูดภาษาไทย
เขียนสำหรับภาษาของคุณMr กับชื่อแทนนามสกุล
✗ Dear Mr Tom
✓ Dear Mr Smith
หรือถึงเพื่อน Dear Tom “เรียน คุณสมชาย” — คนไทยเรียกกันด้วยชื่อ ไม่ใช่นามสกุล จึงใส่ Mr หน้าชื่อ แต่ภาษาอังกฤษ ใช้ Mr คู่กับนามสกุล: Mr Smith, Mr Srisuk
ไม่มีจุลภาคหลังคำขึ้นต้นและคำลงท้าย
✗ Dear Anna, ✗ Dear Anna: → ✓ Dear Anna, และ ✓ Best regards, ในจดหมายไทยหลัง “เรียน คุณแอนนา” และ “ขอแสดงความนับถือ” ไม่มีเครื่องหมายใด ๆ ภาษาอังกฤษ ใส่จุลภาคทั้งหลังคำขึ้นต้นและหลังคำลงท้าย
หัวเรื่องขึ้นต้นด้วยกริยา
✗ Subject: Ask about my order
✓ Subject: Question about my order
ช่อง “เรื่อง” ในหนังสือทางการของไทยมักขึ้นต้นด้วยกริยา (“ขอสอบถาม…” “ขอเลื่อน…”) หัวเรื่องภาษาอังกฤษเป็นกลุ่มคำนาม: Question about…, Change of…
การออกเสียง
3 นาทีจดหมายไม่ได้มีไว้พูด แต่ควรอ่านออกเสียงตอนตรวจทาน — เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะเจอคำที่ตกหล่น อ่านจดหมายของตัวเองออกเสียงให้จบทั้งฉบับ: สิ่งที่ตาเติมให้เองโดยอัตโนมัติ หูจะจับได้
นามสกุลเวลาคุยโทรศัพท์จะบอกทีละตัวอักษร (A1 บทที่ 1) และสำหรับเรื่องนี้มีอักษรเทียบ แบบเดียวกับ “ก ไก่ ข ไข่” ในภาษาไทย: A for Alpha, B for Bravo
บทอ่าน
3 นาทีSubject: Question about my order
Dear Sir or Madam,
I am writing about my order number 4517. I received the parcel yesterday, but the size is wrong. I ordered a large shirt and you sent a medium one.
Could you tell me how I can return it? I would like a refund or the correct size.
Thank you in advance.
Best regards, Somchai Srisuk
แบบฝึกหัด
8–10 นาที1. จับคู่
- Hi Anna,
- See you soon,
- Dear Sir or Madam,
- Best regards,
แสดงคำตอบ
2. หาข้อผิดพลาด
1) Dear Anna: 2) I'm writing about my order. (จดหมายทางการ) 3) Subject: I have a question about my order.
แสดงคำตอบ
3. เติมคำ
- จดหมายทางการ —
- ถึงเพื่อน —
แสดงคำตอบ
4. เขียนหัวเรื่องจดหมาย
สำหรับกรณีนี้: คุณต้องการเลื่อนการประชุมจากวันอังคารเป็นวันพุธ ตัวอย่าง: Change of meeting date — ไม่มีจุด
สรุป
สิ่งที่เรียนในบทนี้: กรอบของจดหมายถึงเพื่อนและจดหมายทางการ จุลภาคหลังคำขึ้นต้น หัวเรื่อง และการไม่ใช้รูปย่อในจดหมายทางการ บทต่อไป — บทที่ 36: แบบทดสอบระดับ A2
สิ้นสุดส่วนหลัก
บทเรียนจะนับว่าเสร็จเมื่อทำแบบฝึกหัดครบ ทุกอย่างหลังจากนี้เป็นส่วนเสริม
ไม่บังคับ
คำศัพท์สำหรับชุดบัตรคำ
12 คำ- Dear /dɪə/ เรียน, ถึง (คำขึ้นต้นจดหมาย)
- Best regards /best rɪˈɡɑːdz/ ด้วยความนับถือ (คำลงท้าย)
- Yours sincerely /jɔːz sɪnˈsɪəli/ ขอแสดงความนับถือ
- subject /ˈsʌbdʒɪkt/ หัวเรื่อง (ของจดหมาย, อีเมล)
- attach /əˈtætʃ/ แนบ (ไฟล์, เอกสาร)
- document /ˈdɒkjumənt/ เอกสาร
- receive /rɪˈsiːv/ ได้รับ
- reply /rɪˈplaɪ/ ตอบ; คำตอบ
- in advance /ɪn ədˈvɑːns/ ล่วงหน้า
- correct /kəˈrekt/ ถูกต้อง
- medium /ˈmiːdiəm/ ขนาดกลาง (ไซซ์ M)
- large /lɑːdʒ/ ขนาดใหญ่ (ไซซ์ L)
การเขียน
จดหมายสองฉบับ ฉบับละ 5–6 ประโยค: ฉบับหนึ่งถึงเพื่อน เล่าแผนวันหยุดสุดสัปดาห์ อีกฉบับเป็นจดหมาย ทางการ สอบถามเรื่องคำสั่งซื้อ
รายการตรวจทาน: หลังคำขึ้นต้นมีจุลภาคใช่หรือไม่ ในจดหมายทางการไม่มีรูปย่อใช่หรือไม่ มีหัวเรื่องที่ไม่มีกริยา ใช่หรือไม่ ลงชื่อท้ายจดหมายตรงกับระดับภาษาใช่หรือไม่
ฝึกฝนบทเรียนนี้ในส่วนอื่น ๆ
มีไอเดียสำหรับฟีเจอร์ใหม่หรือไม่?
⚑ ไม่บังคับ