Gramàtica ~21 min del nucli restant

Escriure una carta

Després d'aquesta lliçó podràs

Sé escriure una carta o un missatge, a un amic o per feina, sense barrejar els registres.

Comença la lliçó Nucli 19–21 min · passos: 6 · opcional: +2

Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.

Gramàtica

5 min

Una carta en anglès té un marc fix, i és diferent per a un amic i per a la feina.

a un amic per feina
salutació Hi Anna, / Dear Anna, Dear Mr Smith, / Dear Sir or Madam,
començament How are you? / Thanks for your message. I am writing about… / I am writing to ask…
comiat See you soon, / Love, / Best wishes, Best regards, / Yours sincerely,
signatura Jordi Jordi Puig

Yours sincerely, quan saps el nom del destinatari (Dear Mr Smith); després de Dear Sir or Madam, la norma britànica demana Yours faithfully. Best regards serveix en tots dos casos.

Les dues regles que es trenquen més sovint:

  • després de la salutació va una coma, no dos punts: Dear Anna,
  • Dear serveix tant per a la feina com per a un amic: és una salutació neutra; per feina equival a «Benvolgut», no a un «Estimat» afectuós.

L'assumpte (Subject): un grup nominal curt, sense verb i sense punt: Meeting on Tuesday, Question about my order.

Una carta formal evita les contraccions: a un amic, I'm, don't; per feina, I am, do not.

Tres expressions útils per feina:

I am writing about the meeting. Us escric en relació amb…
Could you send me the document? Em podria…? (lliçó 17)
Thank you in advance. Gràcies per endavant.
Anunci

Errors dels parlants de català

adaptada al teu idioma
1

Dos punts després de la salutació

«Benvolgut senyor Smith:» → ✗ Dear Mr Smith: → ✓ Dear Mr Smith,. En una carta en català darrere de la salutació hi van dos punts; en anglès, coma (lliçó 33), i la línia següent comença amb majúscula.

2

«Us escric» en present simple

«Us escric per la meva comanda» → ✗ I write about my order → ✓ I am writing about my order. En català el present simple serveix per al que fas ara mateix; en anglès, això va en Present Continuous.

3

«Atentament» paraula per paraula

✗ Attentively,

✓ Best regards, / Yours sincerely,

El comiat formal no es tradueix: en anglès és una fórmula fixa.

Pronunciació

3 min

Una carta no es pronuncia, però quan la revises, llegeix-la en veu alta: és la millor manera de trobar una paraula que falta. Llegeix la teva carta sencera en veu alta: el que l'ull completa sol, l'orella ho detecta.

Els cognoms, per telèfon, es lletregen (A1 #1), i per a això existeix l'alfabet fonètic: A for Alpha, B for Bravo.

Anunci

Text

3 min

Subject: Question about my order

Dear Sir or Madam,

I am writing about my order number 4517. I received the parcel yesterday, but the size is wrong. I ordered a large shirt and you sent a medium one.

Could you tell me how I can return it? I would like a refund or the correct size.

Thank you in advance.

Best regards, Jordi Puig

Lectura en veu alta

Exercicis

8–10 min

1. Relacionar.

  1. Hi Anna,
  2. See you soon,
  3. Dear Sir or Madam,
  4. Best regards,
Mostra les respostes
`Hi Anna,` i `See you soon,` — carta a un amic; `Dear Sir or Madam,` i `Best regards,` — carta formal.

2. Trobar l'error.

1) Dear Anna: 2) I'm writing about my order. (carta formal) 3) Subject: I have a question about my order.

Mostra les respostes
Dear Anna, / I am writing… / Subject: Question about my order

3. Omplir els buits.

  1. formal —
  2. a un amic —
Mostra les respostes
I am writing about my order; Thanks for your message / How are you?

4. Escriure l'assumpte

per a aquesta situació: vols canviar una reunió de dimarts a dimecres. Model: Change of meeting date — sense punt.

Anunci

Resum

Après en aquesta lliçó

  • el marc d'una carta a un amic i d'una carta formal
  • la coma després de la salutació
  • l'assumpte
  • cap contracció en una carta formal

A continuació, la lliçó 36: el control.

Final del nucli

La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.

Lliçó 72

opcional

Vocabulari per a la baralla

12 paraules
  • Dear /dɪə/ benvolgut, benvolguda (salutació)
  • Best regards /best rɪˈɡɑːdz/ cordialment
  • Yours sincerely /jɔːz sɪnˈsɪəli/ atentament
  • subject /ˈsʌbdʒɪkt/ assumpte (d'una carta)
  • attach /əˈtætʃ/ adjuntar
  • document /ˈdɒkjumənt/ document
  • receive /rɪˈsiːv/ rebre
  • reply /rɪˈplaɪ/ respondre; resposta
  • in advance /ɪn ədˈvɑːns/ per endavant
  • correct /kəˈrekt/ correcte
  • medium /ˈmiːdiəm/ mitjà (talla)
  • large /lɑːdʒ/ gran (talla)

Escriptura

Dues cartes de 5–6 frases: una a un amic sobre els plans per al cap de setmana, i una de formal amb una pregunta sobre una comanda.

Llista de comprovació

L’esborrany es desa en aquest dispositiu
Anunci

Practica aquesta lliçó a les altres seccions

Dictatbasat en aquesta lliçó Escriu el que escoltes. La comprovació mostra cada paraula que difereix, i com. Escriu el dictat Lectura en veu altabasat en aquesta lliçó Llegeix el text de la lliçó en veu alta: el reconeixement de veu ressalta les paraules que no ha captat. Llegeix el text en veu alta Lectura i escoltaA1–C1 Textos de tots els nivells amb preguntes de comprensió; la transcripció s’obre després de respondre. Prova-ho

Tens una idea per a una funció?

Envia idea
Anunci
Anunci