Kielioppi ~21 min ydintä jäljellä

Kirjoittaa kirje

Tämän oppitunnin jälkeen osaat

Osaan kirjoittaa kirjeen tai viestin — ystävälle ja asiallisesti — sekoittamatta tyylilajeja.

Aloita oppitunti Ydin 19–21 min · vaiheet: 6 · valinnaiset: +2

Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.

Kielioppi

5 min

Englanninkielisellä kirjeellä on tiukka kehys, ja se on erilainen ystävälle ja asiakirjeessä.

ystävälle asiallisesti
tervehdys Hi Anna, / Dear Anna, Dear Mr Smith, / Dear Sir or Madam,
alku How are you? / Thanks for your message. I am writing about… / I am writing to ask…
loppu See you soon, / Love, / Best wishes, Best regards, / Yours sincerely,
allekirjoitus Mikko Mikko Virtanen

Yours sincerely — kun vastaanottaja on mainittu nimeltä (Dear Mr Smith); Dear Sir or Madam -tervehdyksen jälkeen brittiläinen sääntö vaatii Yours faithfully. Best regards sopii molempiin.

Kaksi sääntöä, joita rikotaan useimmin:

  • tervehdyksen jälkeen tulee pilkku, ei kaksoispiste: Dear Anna,
  • Dear sopii sekä asiakirjeeseen että ystävälle — se ei ole ”rakas”, vaan neutraali tervehdys.

Kirjeen aihe (Subject) on lyhyt substantiivilauseke, ilman verbiä ja ilman pistettä: Meeting on Tuesday, Question about my order.

Asiakirje välttää lyhennettyjä muotoja: ystävälle I'm, don't; asiallisesti I am, do not.

Kolme hyödyllistä ilmausta asiakirjeeseen:

I am writing about the meeting. Kirjoitan koskien…
Could you send me the document? Voisitteko…? (oppitunti 17)
Thank you in advance. Kiitos jo etukäteen.
Mainos

Suomenkielisten virheet

kirjoitettu omalle kielellesi
1

Hi asiakirjeessä

✗ Hi Mr Smith,

✗ Hello,

✓ Dear Mr Smith,

Dear Sir or Madam,. Suomessa ”Hei” käy työviestissäkin, ja Dear tuntuu ”rakkaalta” eli liian henkilökohtaiselta. Englannin asiakirjeessä Dear on kuitenkin juuri tavallinen muoto.

2

I write kirjeen alussa

✗ I write about my order

✓ I am writing about my order

Suomen ”kirjoitan koskien tilaustani” on preesensissä, mutta englannin vakiintunut aloitus on I am writing: kirje syntyy juuri nyt.

3

Käskymuoto pyyntönä

✗ Send me the document.

✓ Could you send me the document?

Suomen asiallinen ”lähettäkää minulle asiakirja” on kohtelias, englannin käskymuoto kuulostaa määräykseltä — pyyntö alkaa Could you, kuten oppitunnilla 17.

Ääntäminen

3 min

Kirjettä ei lausuta, mutta se luetaan ääneen tarkistettaessa — niin löytää parhaiten puuttuvan sanan. Lue kirjeesi kokonaan ääneen: minkä silmä täydentää automaattisesti, sen korva huomaa.

Sukunimet tavataan puhelimessa kirjain kirjaimelta (A1 #1), ja sitä varten on olemassa foneettinen aakkosto: A for Alpha, B for Bravo.

Mainos

Teksti

3 min

Subject: Question about my order

Dear Sir or Madam,

I am writing about my order number 4517. I received the parcel yesterday, but the size is wrong. I ordered a large shirt and you sent a medium one.

Could you tell me how I can return it? I would like a refund or the correct size.

Thank you in advance.

Best regards, Mikko Virtanen

Ääneen lukeminen

Harjoitukset

8–10 min

1. Yhdistäminen.

  1. Hi Anna,
  2. See you soon,
  3. Dear Sir or Madam,
  4. Best regards,
Näytä vastaukset
`Hi Anna,` ja `See you soon,` — kirje ystävälle; `Dear Sir or Madam,` ja `Best regards,` — asiakirje.

2. Virheen etsiminen.

1) Dear Anna: 2) I'm writing about my order. (asiakirje) 3) Subject: I have a question about my order.

Näytä vastaukset
Dear Anna, / I am writing… / Subject: Question about my order

3. Täydennys.

  1. asiakirje —
  2. ystävälle —
Näytä vastaukset
I am writing about my order; Thanks for your message / How are you?

4. Kirjoita kirjeelle aihe

: haluat siirtää tapaamisen tiistailta keskiviikolle. Malli: Change of meeting date — ilman pistettä.

Mainos

Yhteenveto

Käsitelty

  • kirjeen kehys ystävälle ja asiallisesti
  • pilkku tervehdyksen jälkeen
  • kirjeen aihe
  • ei lyhennettyjä muotoja asiakirjeessä

Seuraavaksi — oppitunti 36: koe.

Ydin päättyy

Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.

Oppitunti 72

valinnainen

Sanasto korttipakkaan

12 sanaa
  • Dear /dɪə/ hyvä (tervehdys kirjeessä)
  • Best regards /best rɪˈɡɑːdz/ ystävällisin terveisin
  • Yours sincerely /jɔːz sɪnˈsɪəli/ kunnioittavasti
  • subject /ˈsʌbdʒɪkt/ kirjeen aihe
  • attach /əˈtætʃ/ liittää (liitteeksi)
  • document /ˈdɒkjumənt/ asiakirja, dokumentti
  • receive /rɪˈsiːv/ saada, vastaanottaa
  • reply /rɪˈplaɪ/ vastata; vastaus
  • in advance /ɪn ədˈvɑːns/ etukäteen
  • correct /kəˈrekt/ oikea, virheetön
  • medium /ˈmiːdiəm/ keskikokoinen (koko)
  • large /lɑːdʒ/ iso (koko)

Kirjoittaminen

Kaksi kirjettä, kumpikin 5–6 lausetta: toinen ystävälle viikonlopun suunnitelmista, toinen asiakirje, jossa kysyt tilauksesta.

Muistilista

Luonnos tallennetaan tälle laitteelle
Mainos

Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa

Diktaattiperustuu tähän oppituntiin Kirjoita kuulemasi. Tarkistus näyttää jokaisen eriävän sanan ja miten. Kirjoita sanelu Ääneen lukeminenperustuu tähän oppituntiin Lue oppitunnin teksti ääneen — puheentunnistus korostaa sanat, joita se ei tunnistanut. Lue teksti ääneen Lukeminen ja kuunteleminenA1–C1 Tekstejä kaikilla tasoilla ymmärtämiskysymyksillä; transkriptio avautuu vastausten jälkeen. Kokeile

Onko sinulla idea ominaisuudesta?

Lähetä idea
Mainos
Mainos