كتابة رسالة
أستطيع أن أكتب رسالة — إلى صديق أو في شأن عمل — دون أن أخلط بين الأسلوبين.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
5 دقائقللرسالة الإنجليزية إطار ثابت، وهو يختلف بين رسالة الصديق ورسالة العمل.
| إلى صديق | رسالة عمل | |
|---|---|---|
| الافتتاح | Hi Anna, / Dear Anna, | Dear Mr Smith, / Dear Sir or Madam, |
| البداية | How are you? / Thanks for your message. | I am writing about… / I am writing to ask… |
| الختام | See you soon, / Love, / Best wishes, | Best regards, / Yours sincerely, |
| التوقيع | Ahmed | Ahmed Hassan |
Yours sincerely — حين يُذكر اسم المرسَل إليه (Dear Mr Smith)؛ وبعد Dear Sir or Madam تقتضي القاعدة البريطانية Yours faithfully. أما Best regards فتصلح في الحالتين.
قاعدتان تُخالَفان أكثر من غيرهما:
- بعد الافتتاح فاصلة، لا نقطتان: Dear Anna,
- Dear تصلح للعمل وللصديق — ليست «عزيزي» العاطفية، بل افتتاح محايد.
موضوع الرسالة (Subject) — عبارة اسمية قصيرة، بلا فعل وبلا نقطة: Meeting on Tuesday، Question about my order.
رسالة العمل تتجنّب الاختصارات: إلى الصديق I'm وdon't؛ وفي العمل I am وdo not.
ثلاث عبارات مفيدة لرسالة العمل:
| I am writing about the meeting. | أكتب إليكم بخصوص… |
| Could you send me the document? | هل يمكنكم…؟ (الدرس 17) |
| Thank you in advance. | شكراً مقدّماً. |
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتكMr مع الاسم الأول
✗ Dear Mr Ahmed
✓ Dear Mr Hassan
أو Dear Ahmed. في العربية يأتي اللقب مع الاسم الأول: «الأستاذ أحمد»، «الدكتور محمد». أما Mr في الإنجليزية فلا يأتي إلا مع اسم العائلة.
I write بدل I am writing
✗ I write about my order
✓ I am writing about my order
«أكتب إليكم» مضارع واحد بالعربية، فيُنقل بالمضارع البسيط. لكن الرسالة التي تكتبها الآن — I am writing.
How are you? في رسالة العمل
✗ Dear Sir or Madam, How are you?
✓ Dear Sir or Madam, I am writing about…
الرسالة الرسمية بالعربية أيضاً تبدأ بالتحية والسؤال عن الحال، فيُنقل ذلك. أما رسالة العمل الإنجليزية إلى من لا تعرفه فتدخل في الموضوع مباشرةً.
النطق
3 دقائقالرسالة لا تُنطق، لكنها تُقرأ بصوت عالٍ عند المراجعة — وهذه أفضل طريقة لالتقاط كلمة سقطت. اقرأ رسالتك بصوت عالٍ كاملةً: ما تُكمله العين تلقائياً تلتقطه الأذن.
أسماء العائلة تُملى على الهاتف حرفاً حرفاً (A1 #1)، ولذلك توجد الأبجدية الصوتية: A for Alpha, B for Bravo.
النص
3 دقائقSubject: Question about my order
Dear Sir or Madam,
I am writing about my order number 4517. I received the parcel yesterday, but the size is wrong. I ordered a large shirt and you sent a medium one.
Could you tell me how I can return it? I would like a refund or the correct size.
Thank you in advance.
Best regards, Ahmed Hassan
التمارين
8–10 دقائق1. المطابقة.
- Hi Anna,
- See you soon,
- Dear Sir or Madam,
- Best regards,
عرض الإجابات
2. اكتشاف الخطأ.
1) Dear Anna: 2) I'm writing about my order. (رسالة عمل) 3) Subject: I have a question about my order.
عرض الإجابات
3. ملء الفراغات.
- رسالة عمل —
- إلى صديق —
عرض الإجابات
4. اكتب موضوع الرسالة
لهذا الموقف: تريد نقل الاجتماع من الثلاثاء إلى الأربعاء. نموذج: Change of meeting date — بلا نقطة.
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: إطار الرسالة إلى صديق وفي العمل، والفاصلة بعد الافتتاح، وموضوع الرسالة، ومنع الاختصارات في رسالة العمل. التالي — الدرس 36: الاختبار.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
12 كلمة- Dear /dɪə/ عزيزي، حضرة (في افتتاح الرسالة)
- Best regards /best rɪˈɡɑːdz/ مع أطيب التحيات
- Yours sincerely /jɔːz sɪnˈsɪəli/ المخلص (في ختام الرسالة)
- subject /ˈsʌbdʒɪkt/ موضوع الرسالة
- attach /əˈtætʃ/ يُرفِق
- document /ˈdɒkjumənt/ مستند، وثيقة
- receive /rɪˈsiːv/ يستلم، يتلقّى
- reply /rɪˈplaɪ/ يردّ؛ ردّ
- in advance /ɪn ədˈvɑːns/ مقدّماً
- correct /kəˈrekt/ صحيح
- medium /ˈmiːdiəm/ متوسط (المقاس)
- large /lɑːdʒ/ كبير (المقاس)
الكتابة
رسالتان، في كلٍّ منهما 5–6 جمل: واحدة إلى صديق عن خطط عطلة نهاية الأسبوع، وواحدة رسالة عمل فيها سؤال عن طلب.
قائمة التحقق: هل بعد الافتتاح فاصلة؟ هل خلت رسالة العمل من الاختصارات؟ هل للرسالة موضوع بلا فعل؟ هل التوقيع في آخرها يناسب الأسلوب؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري