पत्र लिखना
मैं पत्र या संदेश लिख सकता/सकती हूँ — दोस्त को भी और काम के सिलसिले में भी — और दोनों शैलियों को आपस में नहीं मिलाता/मिलाती।
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
व्याकरण
5 मिनटअंग्रेज़ी पत्र का ढाँचा तय है, और दोस्त को लिखे पत्र और काम के पत्र में वह अलग है।
| दोस्त को | काम के सिलसिले में | |
|---|---|---|
| संबोधन | Hi Anna, / Dear Anna, | Dear Mr Smith, / Dear Sir or Madam, |
| शुरुआत | How are you? / Thanks for your message. | I am writing about… / I am writing to ask… |
| अंत | See you soon, / Love, / Best wishes, | Best regards, / Yours sincerely, |
| हस्ताक्षर | Rajesh | Rajesh Sharma |
Yours sincerely — जब पाने वाले का नाम लिखा हो (Dear Mr Smith); Dear Sir or Madam के बाद ब्रिटिश नियम Yours faithfully माँगता है। Best regards दोनों में चलता है।
दो नियम, जो सबसे ज़्यादा टूटते हैं:
- संबोधन के बाद अल्पविराम लगता है, कोलन नहीं: Dear Anna,
- Dear काम के पत्र में भी चलता है और दोस्त के पत्र में भी — यह भावुक “प्रिय” नहीं, एक तटस्थ संबोधन है।
पत्र का विषय (Subject) — छोटा संज्ञा-वाक्यांश, बिना क्रिया के और अंत में बिंदु के बिना: Meeting on Tuesday, Question about my order।
औपचारिक पत्र में संक्षिप्त रूप नहीं लिखे जाते: दोस्त को — I'm, don't; काम के पत्र में — I am, do not।
काम के पत्र के तीन उपयोगी वाक्यांश:
| I am writing about the meeting. | मैं … के बारे में लिख रहा/रही हूँ। |
| Could you send me the document? | क्या आप … सकेंगे? (पाठ 17) |
| Thank you in advance. | पहले से ही धन्यवाद। |
हिन्दी भाषियों की गलतियाँ
आपकी भाषा के लिए लिखा गयाDear की जगह Respected Sir।
✗ Respected Sir,
✓ Dear Sir or Madam,
या Dear Mr Smith,। Dear सुनकर हिन्दी का “प्रिय” याद आता है — अपनों को लिखने का शब्द, इसलिए अनजान व्यक्ति को लिखते समय हिन्दी पत्र के “आदरणीय महोदय” का शब्दशः अनुवाद आ जाता है। भारत में यह आम है, पर ब्रिटेन में काम के पत्र का सामान्य संबोधन Dear ही है।
Mr के साथ पहला नाम।
✗ Dear Mr Rajesh
✓ Dear Mr Sharma
या Dear Rajesh। हिन्दी में आदर नाम के साथ लगता है — “राजेश जी”, “राजेश सर” — इसलिए Mr भी पहले नाम के साथ लग जाता है। अंग्रेज़ी में Mr केवल उपनाम (सरनेम) के साथ आता है: Mr Smith, Mr Sharma।
उच्चारण
3 मिनटपत्र बोला नहीं जाता, पर जाँचते समय उसे ज़ोर से पढ़ा जाता है — छूटा हुआ शब्द पकड़ने का यह सबसे अच्छा तरीक़ा है। अपना पूरा पत्र ज़ोर से पढ़िए: जो आँख अपने-आप पूरा कर लेती है, उसे कान पकड़ लेता है।
फ़ोन पर उपनाम अक्षर-अक्षर बताए जाते हैं (A1 का पाठ 1), और इसके लिए एक ध्वन्यात्मक वर्णमाला है: A for Alpha, B for Bravo।
पाठ्यांश
3 मिनटSubject: Question about my order
Dear Sir or Madam,
I am writing about my order number 4517. I received the parcel yesterday, but the size is wrong. I ordered a large shirt and you sent a medium one.
Could you tell me how I can return it? I would like a refund or the correct size.
Thank you in advance.
Best regards, Rajesh Sharma
अभ्यास
8–10 मिनट1. मिलान।
- Hi Anna,
- See you soon,
- Dear Sir or Madam,
- Best regards,
उत्तर दिखाएँ
2. त्रुटि पहचान।
1) Dear Anna: 2) I'm writing about my order. (काम का पत्र) 3) Subject: I have a question about my order.
उत्तर दिखाएँ
3. रिक्त स्थान पूर्ति।
- काम का पत्र —
- दोस्त को —
उत्तर दिखाएँ
4. पत्र का विषय लिखिए
— आप मुलाक़ात मंगलवार से बुधवार पर ले जाना चाहते हैं। नमूना: Change of meeting date — अंत में बिंदु के बिना।
सारांश
इस पाठ में
- दोस्त को और काम के सिलसिले में पत्र का ढाँचा
- संबोधन के बाद अल्पविराम
- पत्र का विषय
- काम के पत्र में संक्षिप्त रूप नहीं। आगे — पाठ 36: नियंत्रण पाठ।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
डेक के लिए शब्दावली
12 शब्द- Dear /dɪə/ पत्र का संबोधन (प्रिय…, आदरणीय…)
- Best regards /best rɪˈɡɑːdz/ सादर, शुभकामनाओं सहित
- Yours sincerely /jɔːz sɪnˈsɪəli/ भवदीय (पत्र के अंत में)
- subject /ˈsʌbdʒɪkt/ (पत्र का) विषय
- attach /əˈtætʃ/ संलग्न करना, अटैच करना
- document /ˈdɒkjumənt/ दस्तावेज़
- receive /rɪˈsiːv/ प्राप्त करना, पाना
- reply /rɪˈplaɪ/ जवाब देना; जवाब
- in advance /ɪn ədˈvɑːns/ पहले से
- correct /kəˈrekt/ सही
- medium /ˈmiːdiəm/ मीडियम, मध्यम (साइज़)
- large /lɑːdʒ/ बड़ा, लार्ज (साइज़)
लेखन
दो पत्र, 5–6 वाक्यों के: एक दोस्त को सप्ताहांत की योजनाओं के बारे में, एक काम का — ऑर्डर के बारे में प्रश्न के साथ।
जाँच सूची
इस पाठ का अभ्यास अन्य अनुभागों में करें
नई सुविधा का आइडिया है?
⚑ वैकल्पिक