Napisati pismo

Uzvičnik posle obraćanja

„Draga Ana!“ → ✗ Dear Anna! → ✓ Dear Anna,. U srpskom pismu posle obraćanja može da stoji uzvičnik, a u engleskom — samo zarez; sledeći red počinje velikim slovom.

„Poštovani“ → Respected

„Poštovani gospodine Smite“ → ✗ Respected Mr Smith, → ✓ Dear Mr Smith,. Dear zvuči kao „dragi“, previše lično za posao, pa se prevede „poštovani“. A u engleskom je Dear upravo standardno poslovno obraćanje.

„Pišem Vam“ u Present Simpleu

„Pišem Vam u vezi sa porudžbinom“ → ✗ I write about my order → ✓ I am writing about my order. Srpski prezent pokriva i „sada“ i „obično“; pismo koje upravo pišeš — I am writing.

„S poštovanjem“ od reči do reči

✗ With respect,

✓ Best regards,

ili Yours sincerely,. Srpski završetak pisma se ne prevodi doslovno — uzmi gotove formule iz lekcije.