கடிதம் எழுதுதல்
நண்பருக்கும் அலுவல் விஷயமாகவும் கடிதம் அல்லது செய்தி எழுதவும், இரண்டு நடைகளையும் குழப்பாமல் இருக்கவும் என்னால் முடியும்.
குறிப்பிடப்பட்ட மைய நேரம். மையத் தொகுதிகளில் இரண்டுக்கு எண்ணிக்கை இல்லை, எனவே உண்மையான பாடம் இந்தக் கூட்டுத்தொகையை விட நீண்டது.
இலக்கணம்
5 நிமிடம்ஆங்கிலக் கடிதத்துக்கு உறுதியான ஒரு சட்டகம் உண்டு, அது நண்பருக்கு ஒன்று, அலுவல் விஷயத்துக்கு வேறு.
| நண்பருக்கு | அலுவல் விஷயமாக | |
|---|---|---|
| விளிப்பு | Hi Anna, / Dear Anna, | Dear Mr Smith, / Dear Sir or Madam, |
| தொடக்கம் | How are you? / Thanks for your message. | I am writing about… / I am writing to ask… |
| முடிவு | See you soon, / Love, / Best wishes, | Best regards, / Yours sincerely, |
| கையொப்பம் | Murugan | Murugan Krishnan |
Yours sincerely — பெறுபவரின் பெயர் சொல்லப்பட்டிருக்கும்போது (Dear Mr Smith); Dear Sir or Madam க்குப் பின் பிரிட்டிஷ் விதிப்படி Yours faithfully. Best regards இரண்டுக்கும் பொருந்தும்.
அடிக்கடி மீறப்படும் இரண்டு விதிகள்:
- விளிப்புக்குப் பின் காற்புள்ளி, முக்காற்புள்ளி அல்ல: Dear Anna,
- Dear அலுவல் கடிதத்துக்கும் நண்பருக்கும் பொருந்தும் — இது உணர்வு நிறைந்த “அன்புள்ள” அல்ல, நடுநிலையான விளிப்பு.
கடிதத்தின் பொருள் வரி (Subject) — சிறிய பெயர்ச்சொல் தொடர், வினைச்சொல் இல்லாமல், முற்றுப்புள்ளி இல்லாமல்: Meeting on Tuesday, Question about my order.
அலுவல் கடிதம் சுருக்க வடிவங்களைத் தவிர்க்கிறது: நண்பருக்கு I'm, don't; அலுவல் விஷயமாக — I am, do not.
அலுவல் கடிதத்துக்கு மூன்று பயனுள்ள தொடர்கள்:
| I am writing about the meeting. | … பற்றி எழுதுகிறேன். |
| Could you send me the document? | … முடியுமா? (பாடம் 17) |
| Thank you in advance. | முன்கூட்டியே நன்றி. |
தமிழ் பேசுவோரின் பிழைகள்
உங்கள் மொழிக்காக எழுதப்பட்டதுDear க்குப் பதில் Respected Sir
✗ Respected Sir,
✓ Dear Sir or Madam,
அல்லது Dear Mr Smith,. பள்ளியில் கற்ற கடித வடிவத்தின் “மதிப்பிற்குரிய ஐயா” நேரடியாக Respected Sir ஆகிறது, Dear “அன்புள்ள” போல நெருக்கமாகத் தோன்றுகிறது. இந்தியாவில் இது வழக்கம், ஆனால் பிரிட்டனில் அலுவல் கடிதத்தின் இயல்பான விளிப்பு Dear.
இயற்பெயருடன் Mr
✗ Dear Mr Tom,
✓ Dear Mr Smith,
அல்லது Hi Tom,. தமிழில் மரியாதைச் சொல் இயற்பெயருடன் வருகிறது — “திரு. முருகன்”. ஆங்கிலத்தில் Mr குடும்பப் பெயருடன் மட்டுமே: Mr Smith.
கடித முடிவில் Thanking you
✗ Thanking you,
✓ Thank you in advance.
பிறகு Best regards,. “நன்றியுடன்” என்ற தனி வரி Thanking you, ஆகிவிடுகிறது. ஆங்கிலக் கடிதத்தில் நன்றி ஒரு முழு வாக்கியம், அதன் பின் முடிவுத் தொடரும் கையொப்பமும்.
உச்சரிப்பு
3 நிமிடம்கடிதம் உச்சரிக்கப்படுவதில்லை, ஆனால் சரிபார்க்கும்போது அதை உரக்கப் படிக்கிறார்கள் — விடுபட்ட சொல்லைப் பிடிக்க இதுவே சிறந்த வழி. உங்கள் கடிதம் முழுவதையும் உரக்கப் படியுங்கள்: கண் தானாக நிரப்பிவிடுவதைக் காது பிடித்துவிடும்.
தொலைபேசியில் குடும்பப் பெயர்கள் எழுத்துக்கூட்டிச் சொல்லப்படுகின்றன (A1 #1), அதற்கென ஒலிப்பு எழுத்துமுறை (phonetic alphabet) உண்டு: A for Alpha, B for Bravo.
உரைப்பகுதி
3 நிமிடம்Subject: Question about my order
Dear Sir or Madam,
I am writing about my order number 4517. I received the parcel yesterday, but the size is wrong. I ordered a large shirt and you sent a medium one.
Could you tell me how I can return it? I would like a refund or the correct size.
Thank you in advance.
Best regards, Murugan Krishnan
பயிற்சிகள்
8–10 நிமிடம்1. பொருத்துதல்.
- Hi Anna,
- See you soon,
- Dear Sir or Madam,
- Best regards,
விடைகளைக் காட்டு
2. பிழை கண்டறிதல்.
1) Dear Anna: 2) I'm writing about my order. (அலுவல் கடிதம்) 3) Subject: I have a question about my order.
விடைகளைக் காட்டு
3. கோடிட்ட இடத்தை நிரப்புதல்.
- அலுவல் கடிதம் —
- நண்பருக்கு —
விடைகளைக் காட்டு
4. கடிதத்தின் பொருள் வரியை எழுதுங்கள்
— நீங்கள் சந்திப்பைச் செவ்வாய்க்கிழமையிலிருந்து புதன்கிழமைக்கு மாற்ற விரும்புகிறீர்கள். மாதிரி: Change of meeting date — முற்றுப்புள்ளி இல்லாமல்.
தொகுப்பு
இந்தப் பாடத்தில் கற்றவை
- நண்பருக்கும் அலுவல் விஷயமாகவும் கடிதத்தின் சட்டகம்
- விளிப்புக்குப் பின் காற்புள்ளி
- பொருள் வரி
- அலுவல் கடிதத்தில் சுருக்க வடிவங்களுக்குத் தடை
அடுத்து — பாடம் 36: இறுதிச் சோதனை.
மையப் பகுதியின் முடிவு
பயிற்சிகள் முடிந்ததும் பாடம் முடிந்ததாகக் கருதப்படும். இதற்குப் பிறகு உள்ள அனைத்தும் விருப்பமானவை.
விருப்பமானது
அட்டைத் தொகுப்புக்கான சொற்கள்
12 சொற்கள்- Dear /dɪə/ (கடிதத்தில் விளிப்பு) மதிப்பிற்குரிய…, அன்புள்ள…
- Best regards /best rɪˈɡɑːdz/ வாழ்த்துகளுடன் (கடித முடிவு)
- Yours sincerely /jɔːz sɪnˈsɪəli/ தங்கள் உண்மையுள்ள (கடித முடிவு)
- subject /ˈsʌbdʒɪkt/ (கடிதத்தின்) பொருள், தலைப்பு
- attach /əˈtætʃ/ (கோப்பை) இணைத்தல்
- document /ˈdɒkjumənt/ ஆவணம்
- receive /rɪˈsiːv/ பெறுதல்
- reply /rɪˈplaɪ/ பதில் அளித்தல்; பதில்
- in advance /ɪn ədˈvɑːns/ முன்கூட்டியே
- correct /kəˈrekt/ சரியான
- medium /ˈmiːdiəm/ நடுத்தர (அளவு)
- large /lɑːdʒ/ பெரிய (அளவு)
எழுதுதல்
தலா 5–6 வாக்கியங்களில் இரண்டு கடிதங்கள்: ஒன்று நண்பருக்கு, வார இறுதித் திட்டங்களைப் பற்றி; ஒன்று அலுவல் விஷயமாக — ஓர் ஆர்டரைப் பற்றிய கேள்வியுடன்.
சுயசோதனைப் பட்டியல்
மற்ற பிரிவுகளில் இந்தப் பாடத்தைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்
அம்ச யோசனை உள்ளதா?
⚑ விருப்பமானது