Écrire une lettre
Je peux écrire une lettre ou un message — à un ami ou pour une affaire professionnelle — sans confondre les registres.
Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.
Grammaire
5 minUne lettre en anglais suit un cadre strict, et ce cadre n'est pas le même pour un ami et pour une affaire professionnelle.
| à un ami | professionnelle | |
|---|---|---|
| formule d'appel | Hi Anna, / Dear Anna, | Dear Mr Smith, / Dear Sir or Madam, |
| début | How are you? / Thanks for your message. | I am writing about… / I am writing to ask… |
| formule finale | See you soon, / Love, / Best wishes, | Best regards, / Yours sincerely, |
| signature | Philippe | Philippe Dubois |
Yours sincerely — quand le destinataire est nommé (Dear Mr Smith) ; après Dear Sir or Madam, la règle britannique demande Yours faithfully. Best regards convient dans les deux cas.
Les deux règles qu'on enfreint le plus souvent :
- après la formule d'appel, on met une virgule, pas deux-points : Dear Anna,
- Dear convient aussi bien à une lettre professionnelle qu'à un ami — ce n'est pas un « cher » affectueux, mais une formule neutre.
L'objet de la lettre (Subject) — un groupe nominal court, sans verbe et sans point : Meeting on Tuesday, Question about my order.
La lettre professionnelle évite les formes contractées : à un ami, I'm, don't ; dans une lettre professionnelle, I am, do not.
Trois tournures utiles pour une lettre professionnelle :
| I am writing about the meeting. | Je vous écris au sujet de… |
| Could you send me the document? | Pourriez-vous… ? (leçon 17) |
| Thank you in advance. | Merci d'avance. |
Erreurs des francophones
adapté à votre langue« Madame, Monsieur, » et « M. Smith »
✗ Madam, Sir,
✗ Dear M. Smith,
✓ Dear Sir or Madam,
Dear Mr Smith,. La formule d'appel française ne se traduit pas mot à mot : en anglais, elle commence par Dear, et « Monsieur » s'abrège Mr, pas M.
« Objet » traduit par Object
« Objet : question sur ma commande » → ✗ Object: Question about my order → ✓ Subject: Question about my order. En anglais, l'objet d'une lettre, c'est Subject — et sans espace avant les deux-points (leçon 33).
« Je vous écris » au présent simple
« Je vous écris au sujet de ma commande » → ✗ I write about my order → ✓ I am writing about my order. Le présent français sert aussi pour ce qu'on fait en ce moment ; en anglais, c'est le Present Continuous.
« Cordialement » mot à mot
✗ Cordially,
✓ Best regards,
De même, « Veuillez agréer… » ne se traduit pas : l'anglais termine par une formule courte et fixe — Best regards, ou Yours sincerely,.
Prononciation
3 minUne lettre ne se prononce pas, mais on la lit à voix haute pour la vérifier — c'est le meilleur moyen de repérer un mot oublié. Lisez votre lettre à voix haute en entier : ce que l'œil complète tout seul, l'oreille le remarque.
Au téléphone, les noms de famille s'épellent lettre par lettre (A1 #1), et il existe pour cela un alphabet phonétique — comme « A comme Anatole » en français : A for Alpha, B for Bravo.
Texte
3 minSubject: Question about my order
Dear Sir or Madam,
I am writing about my order number 4517. I received the parcel yesterday, but the size is wrong. I ordered a large shirt and you sent a medium one.
Could you tell me how I can return it? I would like a refund or the correct size.
Thank you in advance.
Best regards, Philippe Dubois
Exercices
8–10 min1. Association.
- Hi Anna,
- See you soon,
- Dear Sir or Madam,
- Best regards,
Afficher les réponses
2. Chasse à l'erreur.
1) Dear Anna: 2) I'm writing about my order. (lettre professionnelle) 3) Subject: I have a question about my order.
Afficher les réponses
3. Phrases à trous.
- lettre professionnelle —
- à un ami —
Afficher les réponses
4. Écrivez l'objet de la lettre
pour cette situation : vous voulez déplacer une réunion du mardi au mercredi. Modèle : Change of meeting date — sans point.
Bilan
Vu dans cette leçon
- le cadre de la lettre à un ami et de la lettre professionnelle
- la virgule après la formule d'appel
- l'objet de la lettre
- pas de formes contractées dans une lettre professionnelle
Ensuite, leçon 36 : le contrôle.
Fin du cœur
La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.
facultatif
Vocabulaire pour le paquet de cartes
12 mots- Dear /dɪə/ cher, chère (formule d'appel)
- Best regards /best rɪˈɡɑːdz/ cordialement
- Yours sincerely /jɔːz sɪnˈsɪəli/ salutations distinguées (formule finale)
- subject /ˈsʌbdʒɪkt/ objet (d'une lettre, d'un e-mail)
- attach /əˈtætʃ/ joindre (un fichier)
- document /ˈdɒkjumənt/ document
- receive /rɪˈsiːv/ recevoir
- reply /rɪˈplaɪ/ répondre ; réponse
- in advance /ɪn ədˈvɑːns/ d'avance
- correct /kəˈrekt/ correct, juste
- medium /ˈmiːdiəm/ moyen (taille)
- large /lɑːdʒ/ grand (taille)
Écriture
Deux lettres de 5–6 phrases : l'une à un ami, sur vos projets pour le week-end, l'autre professionnelle — avec une question sur une commande.
Liste de vérification
Pratiquer cette leçon dans les autres sections
Une idée de fonctionnalité ?
⚑ facultatif