Да напиша писмо
Мога да напиша писмо или съобщение — до приятел и по работа — и да не объркам регистрите.
Декларирано време за ядрото. Два от блоковете в ядрото нямат цифра, затова реалният урок е по-дълъг от тази сума.
Граматика
5 мин.Английското писмо има твърда рамка и тя е различна за приятел и за работа.
| до приятел | по работа | |
|---|---|---|
| обръщение | Hi Anna, / Dear Anna, | Dear Mr Smith, / Dear Sir or Madam, |
| начало | How are you? / Thanks for your message. | I am writing about… / I am writing to ask… |
| край | See you soon, / Love, / Best wishes, | Best regards, / Yours sincerely, |
| подпис | Georgi | Georgi Georgiev |
Yours sincerely — когато адресатът е назован по име (Dear Mr Smith); след Dear Sir or Madam британското правило изисква Yours faithfully. Best regards става и в двата случая.
Две правила, които се нарушават най-често:
- след обръщението се слага запетая, а не двоеточие: Dear Anna,
- Dear става и за работа, и за приятел — това не е „скъпи“, а неутрално обръщение.
Темата на писмото (Subject) е кратко именно словосъчетание, без глагол и без точка: Meeting on Tuesday, Question about my order.
Деловото писмо избягва съкращенията: в писмо до приятел — I'm, don't; по работа — I am, do not.
Три полезни израза за делово писмо:
| I am writing about the meeting. | Пиша Ви във връзка с… |
| Could you send me the document? | Бихте ли могли… (урок 17) |
| Thank you in advance. | Благодаря предварително. |
Грешки на българоговорящите
адаптиран за вашия език„Уважаеми“ → Respected
✗ Respected Mr Smith,
✓ Dear Mr Smith,
„Уважаеми г-н Смит“ се превежда дума по дума, защото Dear звучи като „скъпи“ — твърде лично. В английското писмо Dear е стандартното делово обръщение.
I write вместо I am writing
✗ I write about my order
✓ I am writing about my order
„Пиша Ви относно поръчката“ е просто сегашно време, но писмото, което пишете в момента, е I am writing.
You с главна буква
✗ Could You send me the document?
✓ Could you send me the document?
В учтивото българско писмо „Вие“, „Ви“, „Вас“ се пишат с главна буква, а английското you — с малка, освен в началото на изречението.
Произношение
3 мин.Писмото не се произнася, но при проверка се чете на глас — това е най-добрият начин да хванете пропусната дума. Прочетете писмото си на глас от начало до край: онова, което окото допълва автоматично, ухото улавя.
По телефона фамилиите се диктуват буква по буква (A1 #1) и за това съществува фонетична азбука: A for Alpha, B for Bravo.
Текст
3 мин.Subject: Question about my order
Dear Sir or Madam,
I am writing about my order number 4517. I received the parcel yesterday, but the size is wrong. I ordered a large shirt and you sent a medium one.
Could you tell me how I can return it? I would like a refund or the correct size.
Thank you in advance.
Best regards, Georgi Georgiev
Упражнения
8–10 мин.1. Съпоставяне.
- Hi Anna,
- See you soon,
- Dear Sir or Madam,
- Best regards,
Покажи отговорите
2. Откриване на грешката.
1) Dear Anna: 2) I'm writing about my order. (делово писмо) 3) Subject: I have a question about my order.
Покажи отговорите
3. Попълване.
- делово —
- до приятел —
Покажи отговорите
4. Напишете темата на писмото
за следния случай: искате да преместите срещата от вторник в сряда. Образец: Change of meeting date — без точка.
Обобщение
Усвоено
- рамката на писмо до приятел и по работа
- запетаята след обръщението
- темата на писмото
- забраната за съкращения в деловото писмо
Следва урок 36: контролна работа.
Край на основното
Урокът се отбелязва като завършен, след като упражненията са направени. Всичко след това е по избор.
по избор
Думи за тестето
12 думи- Dear /dɪə/ уважаеми (обръщение)
- Best regards /best rɪˈɡɑːdz/ с уважение, поздрави
- Yours sincerely /jɔːz sɪnˈsɪəli/ искрено Ваш
- subject /ˈsʌbdʒɪkt/ тема (на писмо)
- attach /əˈtætʃ/ прикачвам
- document /ˈdɒkjumənt/ документ
- receive /rɪˈsiːv/ получавам
- reply /rɪˈplaɪ/ отговарям; отговор
- in advance /ɪn ədˈvɑːns/ предварително
- correct /kəˈrekt/ правилен, верен
- medium /ˈmiːdiəm/ среден (размер)
- large /lɑːdʒ/ голям (размер)
Писане
Две писма по 5–6 изречения: едно до приятел за плановете за уикенда, едно делово — с въпрос за поръчка.
Контролен списък
Упражнете този урок в другите раздели
Имате идея за функция?
⚑ по избор