Gramatică ~21 min din conținutul principal rămas

Să scriu o scrisoare

După această lecție poți

Pot să scriu o scrisoare sau un mesaj — unui prieten și oficial — fără să încurc registrele.

Începe lecția Nucleu 19–21 min · pași: 6 · opțional: +2

Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.

Gramatică

5 min

Scrisoarea în engleză are un cadru fix, și el e diferit pentru un prieten și pentru o scrisoare oficială.

unui prieten oficial
formula de adresare Hi Anna, / Dear Anna, Dear Mr Smith, / Dear Sir or Madam,
începutul How are you? / Thanks for your message. I am writing about… / I am writing to ask…
încheierea See you soon, / Love, / Best wishes, Best regards, / Yours sincerely,
semnătura Mihai Mihai Popescu

Yours sincerely — când destinatarul e numit pe nume (Dear Mr Smith); după Dear Sir or Madam regula britanică cere Yours faithfully. Best regards merge în ambele cazuri.

Două reguli încălcate cel mai des:

  • după formula de adresare se pune virgulă, nu două puncte: Dear Anna,
  • Dear merge și oficial, și pentru un prieten — nu e „dragă”, ci o formulă neutră: într-o scrisoare oficială îi corespunde „Stimate”.

Subiectul scrisorii (Subject) — un grup nominal scurt, fără verb și fără punct: Meeting on Tuesday, Question about my order.

Scrisoarea oficială evită formele scurte: unui prieten I'm, don't; oficial — I am, do not.

Trei formule utile într-o scrisoare oficială:

I am writing about the meeting. Vă scriu în legătură cu…
Could you send me the document? Ați putea…? (lecția 17)
Thank you in advance. Vă mulțumesc anticipat.
Reclamă

Greșelile vorbitorilor de limba română

adaptat pentru limba ta
1

Dear înțeles ca „dragă”

✗ evitat într-o scrisoare oficială ca prea personal → ✓ Dear Mr Smith, — formula oficială obișnuită, echivalentul lui „Stimate domnule Smith”.

2

„Cu stimă” cuvânt cu cuvânt

✗ With respect,

✓ Best regards,

sau Yours sincerely,. Încheierea scrisorii are în engleză formulele ei fixe.

3

Forme scurte în scrisoarea oficială

✗ I'm writing about…

✓ I am writing about…

În română „s-a”, „m-am” stau liniștit și într-un text oficial; în engleză I'm, don't țin de scrisoarea către un prieten.

Pronunție

3 min

Scrisoarea nu se pronunță, dar la verificare se citește cu voce tare — e cel mai bun mod de a prinde un cuvânt lipsă. Citește-ți scrisoarea cu voce tare, de la început până la sfârșit: ce completează ochiul de la sine, urechea prinde.

La telefon numele de familie se dictează pe litere (A1 #1), iar pentru asta există un alfabet fonetic: A for Alpha, B for Bravo.

Reclamă

Text

3 min

Subject: Question about my order

Dear Sir or Madam,

I am writing about my order number 4517. I received the parcel yesterday, but the size is wrong. I ordered a large shirt and you sent a medium one.

Could you tell me how I can return it? I would like a refund or the correct size.

Thank you in advance.

Best regards, Mihai Popescu

Citire cu voce tare

Exerciții

8–10 min

1. Asociere.

  1. Hi Anna,
  2. See you soon,
  3. Dear Sir or Madam,
  4. Best regards,
Arată răspunsurile
`Hi Anna,` și `See you soon,` — scrisoare către un prieten; `Dear Sir or Madam,` și `Best regards,` — scrisoare oficială.

2. Identificarea greșelii.

1) Dear Anna: 2) I'm writing about my order. (scrisoare oficială) 3) Subject: I have a question about my order.

Arată răspunsurile
Dear Anna, / I am writing… / Subject: Question about my order

3. Completare.

  1. oficial —
  2. unui prieten —
Arată răspunsurile
I am writing about my order; Thanks for your message / How are you?

4. Scrie subiectul scrisorii

pentru situația: vrei să muți o întâlnire de marți pe miercuri. Model: Change of meeting date — fără punct.

Reclamă

Rezumat

Ce am acoperit

  • cadrul scrisorii către un prieten și al celei oficiale
  • virgula după formula de adresare
  • subiectul scrisorii
  • fără forme scurte în scrisoarea oficială

Urmează lecția 36: testul de control.

Sfârșitul conținutului principal

Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.

Lecția 72

opțional

Vocabular pentru carduri

12 cuvinte
  • Dear /dɪə/ stimate, dragă (la începutul scrisorii)
  • Best regards /best rɪˈɡɑːdz/ cu stimă, toate cele bune
  • Yours sincerely /jɔːz sɪnˈsɪəli/ cu deosebită considerație
  • subject /ˈsʌbdʒɪkt/ subiect (al unei scrisori, al unui e-mail)
  • attach /əˈtætʃ/ a atașa
  • document /ˈdɒkjumənt/ document
  • receive /rɪˈsiːv/ a primi
  • reply /rɪˈplaɪ/ a răspunde; răspuns
  • in advance /ɪn ədˈvɑːns/ anticipat, dinainte
  • correct /kəˈrekt/ corect
  • medium /ˈmiːdiəm/ mediu (mărime)
  • large /lɑːdʒ/ mare (mărime)

Scriere

Două scrisori a câte 5–6 propoziții: una unui prieten, despre planurile pentru weekend, și una oficială — cu o întrebare despre o comandă.

Listă de verificare

Schița este salvată pe acest dispozitiv
Reclamă

Exersează această lecție în celelalte secțiuni

Dictarebazat pe această lecție Scrie ce auzi. Verificarea arată fiecare cuvânt diferit și cum. Scrie dictarea Citire cu voce tarebazat pe această lecție Citește textul lecției cu voce tare — recunoașterea vocală evidențiază cuvintele pe care nu le-a surprins. Citește textul cu voce tare Citire și ascultareA1–C1 Texte la fiecare nivel cu întrebări de înțelegere; transcrierea se deschide după ce răspunzi. Încearcă

Ai o idee pentru o funcționalitate?

Trimite ideea
Reclamă
Reclamă